| I'm sorry, honey, but the bartender's never heard of yak's milk, so I brought you Pepsi instead. | ขอโทษนะที่รัก แต่บาร์เทนเดอร์เรา ไม่รู้จัก แย็คมิ้ลค์ นะ ฉันก็เลยเอาเป็ปซี่มาให้แทนละกัน |
| Al's the bartender at Colosimo's speakeasy. | อัล เป็นบาร์เทนเดอร์ อยู่ โคโลสิโม่. |
| No, actually, I'm just here because I bartend a couple nights a week down at P.J. Calamity's. | เปล่า,ที่จริงแล้วชั้นมาที่นี่เพราะ เป็นบาร์เทนเดอร์2-3คืนต่อสัปดาห์ ที่ P'J Calamity |
| All righty. Back to bartending. All right. | อ๋อ ใช่ กลับไปเป็นบาร์เทนเดอร์ ก็ดีครับ |
| Hey, is just texted me-- she said the bartender at 1oak | เธอโทรมาหาฉัน บาร์เทนเดอร์ที่ 1oak |
| Dude, you threw up on the stage, you tried to fight the bartender... and you threatened to burn the place down. | เพื่อน นายอ้วกแตก บนเวที แล้วนายก็ยังหาเรื่องจะชกกับบาร์เทนเดอร์อีก แถมยังขู่จะเผาร้านด้วย |
| Kate's missing and, uh... so is a local bartender... | เคทหายตัวไป และ เอ่อ.. เหมือนกันกับบาร์เทนเดอร์ที่นี่ ผู้ชายที่ชื่อ โจ บาร์ตัน |
| I don't own a nightclub, I'm not married to Bones, you are not a singing bartender, and I hate clowns. | ผมได้เป็นเจ้าของบาร์ และผมไมได้แต่งงานกับโบนส์ คุณไม่ได้เป็นนักร้องบาร์เทนเดอร์ด้วยซ้ำ และผมเกลียดตัวตลก |
| Well... a very nice but not handsome bartender was very kind to me tonight. | ก็... บาร์เทนเดอร์นิสัยดี แต่ไม่หล่อ ใจดีกับฉันคืนนี้ |
| Right now I'm a hostess, waitress, bartender, busboy because everybody you hire comes to work whenever they fucking feel like it or ends up dead. | ตอนนี้ฉันเป็นทั้งรับแขก สาวเสิร์ฟ บาร์เทนเดอร์ เด็กรับรถ เพราะทุกคนที่คุณจ้าง ไม่มาทำงาน ตอนไหนก็ได้ที่ไม่อยากมา\ไม่ก็ตายห่าไปหมด |
| You know, they can't keep a bartender to save their lives. | ถ้าพวกเขาไม่ดูแล บาร์เทนเดอร์ให้ดีๆ พวกเขาคงรักษาร้านไม่ได้ |
| Okay. Let's get the bartender in here and see what we can find out. | ตกลง งั้นเราไปเอาตัวบาร์เทนเดอร์ มาสอบ ดูว่าเราจะได้อะไร |
| Okay, my experience is the bartender knows more than everybody else. | โอเค จากประสบการณ์ของฉัน บาร์เทนเดอร์ มักจะรู้มากกว่าคนอื่น |
| In that case, the woman dives into religion, while the man dives into a bottle-blonde bartender who tries to buy my love with action figures. | ในกรณีนั้น ฝ่ายหญิงเกิดไปคลั่งศาสนา ระหว่างที่ฝ่ายชายไปคลั่งบาร์เทนเดอร์ผมทอง ที่พยายามซื้อความรักจากฉันด้วยการซ์้อหุ่นยนต์มาล่อ |
| Stay here, go back, find that bartender, go find Jess, but don't do this. | อยู่ที่นี้แหละ กลับไป ไปหาบาร์เทนเดอร์นั่น ไปหาเจส แต่อย่าทำแบบนี้ |
| We'll be there, in clever disguises, of course, to see him eviscerate the dry cleaner or fire the bartender, thus proving that he's only pretending to be magnanimous when he knows that I'll be there or will see it in the press. | เราจะอยู่ที่นั่น ด้วยหลักสูตรการปลอมตัว เพื่อที่จะดูเขาเอามีดกระซวกคนซักเสื้อ หรือเผาบาร์เทนเดอร์ ความจริงจะถูกพิสูจน์ |
| Yeah, but that bartender-- he spoke to his friends, and they told their friends, and soon we were selling out. | ใช่ แต่บาร์เทนเดอร์คนนั้น- - \ เขาไปคุยให้เพื่อนฟัง เพื่อนของเขาเอาไปบอกต่อกับเพื่อนๆ แล้วไม่นานบัตรพวกเราก็ขายเกลี้ยง |
| Wow. Girl, your bartender friend is cute. | ว้าว เพื่อนบาร์เทนเดอร์ ของเธอน่ารักอ้ะ |
| Jerry was the old bartender at the Pennybaker Club, and probably the last living link to the blue butterfly. | เจอรรี่ เป็นบาร์เทนเดอร์ที่ เพนนีเบเกอร์คลับ และเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ ที่เชื่อมโยงเรากับผีเสื้อสีน้ำเงิน |
| It's me-- Wheeler Walker W, your slightly flirtatious barkeep. | ฉันเอง-- วีเลอร์ วอลเกอร์ "W" บาร์เทนเดอร์ เจ้าชู้ เล็กน้อยของคุณไง |
| Well, since smooth-talking bartenders don't really seem to be interested-- yeah, I'm looking elsewhere. | ก็ ตั้งแต่ พูดคุยกับบาร์เทนเดอร์ ไม่มีอะไรน่าสนใจจริงๆ ใช่ ฉันกำลังมองหา อย่างอื่นอยู่ |
| What about the guy that said he killed Mike... the... the bartender that blew his fucking brains out? | แล้วไอ่ผู้ชายที่บอกว่าฆ่าไมค์ หละ บาร์เทนเดอร์ ที่ระเบิดสมองตัวเองอะ |
| These days, a bartender makes a far less compelling target than a member of the 1%. | ทุกวันนี้ บาร์เทนเดอร์ กลายเป็นเป้าหมายที่น่าสนใจน้อยกว่า คนจำนวน 1% ซะอีก |
| The bartender, Alex. One of ours, isn't he? | อเล็กซ์ บาร์เทนเดอร์นั่น เขาเป็นคนของเราใช่ไหม? |
| Possible motive for killing the bartender was the money in the register. | แรงจูงใจที่น่าจะเป็น ในการฆ่าบาร์เทนเดอร์ ก็คือเงินในลิ้นชัก |
| And the Luger, we believe it's the gun used to shoot the bartender and the camera store owner. | และปืนลูก้า เราเชื่อว่ามันคือปืนที่ใช้ ยิงบาร์เทนเดอร์และ เจ้าของร้านกล้องถ่ายรูป |
| It's the best. And the bartender is supposed to be incredible. | มันดีมาก และบาร์เทนเดอร์ที่นี่ สุดยอดมากเช่นกัน |
| My Aunt Sofia-- she was a bartender, but my mother... | น้าโซเฟีย ทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ แต่แม่ผม คลอเดีย |
| Oh, look! The bartender's feeling threatened. | โอ้ ดูสิ บาร์เทนเดอร์ กำลังรู้สึกถูกขุกขามน่ะ |
| I'm a high school dropout and a bartender, so don't listen to me. | ฉันแค่คนเรียนไม่จบมัธยม และบาร์เทนเดอร์ อย่าฟังฉันเลย |
| And by the time you go a third hop out from the original target, you're watching this bartender chat with her mother about Botox. | แล้วเมื่อตามคนกลุ่มที่สามจากเป้าหมายแรก คุณต้องนั่งดูบาร์เทนเดอร์คุยกับแม่ของเธอ เรื่องฉีดโบท็อกซ์ |
| The bartender got $100 just for keeping the ice cubes cold. | บาร์เทนเดอร์ได้หนึ่งร้อย เพียงแค่คอยเติมน้ำแข็ง |
| Did you, uh, leave a note with the bartender here a few days ago? | แกฝากข้อความไว้กับบาร์เทนเดอร์ที่นี่ 2-3 วันก่อนใช่มั๊ย? |
| Are you the barmaid in here, or whatever you call it? | สวัสดีคุณบาร์เทนเดอร์ที่นี่เรียกว่าไงนะ? |
| You know what, I'm going to go check with the bartender, see if I can get some receipts. | เดี๋ยวฉันไปเช็คที่บาร์เทนเดอร์ ดูว่าจะขอใบเสร็จได้มั้ย |
| I'm a bartender. | ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์ เจอคนเยอะแยะ |
| You're also intelligent, resourceful. | ฉันว่าเธอต้องไม่ได้เป็นแค่บาร์เทนเดอร์ขี้เมาแน่ๆ |
| Toby edwards. Bartender/booty-call. | โทบี้ เอ็ดเวิร์ด บาร์เทนเดอร์/โทรนัดนอนกัน |
| Why don't you just get the bartender to call you a taxi,or I'll-- nah,fuck you,miguel. | ทำไมไม่ให้บาร์เทนเดอร์เรียกแท๊กซี่ให้ล่ะ หรือจะให้ฉัน ไม่ ไปไหนก็ไปมิเกล |
| The motherfucking bartender won't even give me-- fuck. | ไอ้บาร์เทนเดอร์แม่มไม่ยอม.. ให้ตาย |
*บาร์เทนเดอร์* ในภาษาอังกฤษ