| Uh, let's see, I think, uh, the really bad, I guess, first, or no, start, just start with the bad, or, or the really bad. | เอ่อ ดูก่อน ผมคิดว่า บอกข่าวร้ายมากก่อน ผมคิดว่า อ่อไม่ๆ เริ่มจากข่าวร้าย หรือ หรือข่าวร้ายมากๆก่อน ผมๆๆ |
| So when giving a patient the bad news, you want to be polite and detached,but not cold. | ดังนั้น ตอนบอกข่าวร้ายกับคนไข้ คุณจะต้องสุภาพ เฉยๆไว้ แต่ต้องไม่เย็นชา |
| Actually, I still haven't worked up the courage to give Dylan the news, and--oh, so sorry. | อันที่จริง ผมไม่ค่อยจะมี ความกล้าสักเท่าไร ที่จะบอกข่าวร้ายกับดีแลนด์ และเออ โทษที |
| Continue with your course of treatment and keep me updated on any new developments. | ทำการรักษาต่อเลยนะ แล้วบอกข่าวฉันด้วย ถ้ามีอะไรคืบหน้า |
| Last night, I was confronted by one such man who told me that the crystal had been stolen by a band of renegades, led by a man called Alvarr. | พวกเค้าเห็นบางอย่างเมื่อคืน ข้าพบกับคนนึง เค้าบอกข้าว่า คริสตัล \ โดนขโมยไปโดยกองกำลังกษฏ นำโดยชายชื่อ อาร์วา |
| I wish I had better news for you, sir. | ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะบอกข่าวดีกับท่าน ค่ะ |
| He is, he tells me, forever in my debt. I am a genius! | เหรอ เขาบอกข้าว่า เขาเป็นหนี้ข้าตลอดไป ข้าอัจฉริยะ |
| First you tell me I cannot send troops from Modigol because of Murong Huang, but now I clamor to use my own troops to defeat Baekje! | ก่อนอื่น บอกข้าว่าข้าไม่สามารถ ส่งทัพจากโมดิกอลเพราะมูรงฮวาง แต่ตอนนี้ขเ่ใช้ทัพของข้าพิชิตเพคเจ |
| Mr. Dugan called with the good news. Did you hear? | คุณดูแกน โทรมาบอกข่าวดี เธอรู้หรือยัง? |
| You know, my brother once told me that nothing someone says before the word "but" | รู้ไหม พี่ชาย เคยบอกข้าว่า สิ่งที่ผู้คนพูดกัน ก่อนคำว่า"แต่" |
| You've never been north of the Wall, so don't tell me what's out there. | ท่านไม่เคยไป ตอนเหนือของกำแพง เพราะงั้นอย่าบอกข้าว่า มีอะไรที่นั้น |
| Well, sorry to break it to you, buddy, but Tyler can't be helped. | งั้นหรอ เสียใจที่ฉันต้องบอกข่าวร้ายให้ฟังนะเพื่อน แต่ไทเลอร์น่ะเกินเยียวยาแล้ว |
| In the Godswood, you told me you didn't dream. | ที่ก็อดส์วู้ด เจ้าบอกข้าว่า เจ้าไม่ฝัน |
| I can't take any of it, not until you tell me what's really going on. | ข้าจะไม่ใช้มัน จนกว่าเจ้าจะบอกข้าว่าจริงๆแล้วเราจะไปไหน ข้าบอกท่าน ข้าแค่... หยุดเล่นเกมได้แล้ว |
| Okay, Amy just told you some exciting news, and you acted like it was no big deal. | โอเค เอมี่เพิ่งบอกข่าว ที่น่าตื่นเต้นมาก ๆ แต่เธอกลับทำเหมือน \ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร |
| Hey, guys, I hate to be the messenger of sad things, but yet another body has been discovered by some joggers at yet another park. | เฮ้ พวกเรา ฉันไม่ชอบ เป็นคนบอกข่าวร้ายเลย แต่พบศพอีกศพนึง โดยพวกวิ่งออกกำลัง และอยู่ที่สวนอีกแห่ง |
| Because sometimes they say you made it, and then you tell everyone the good news, including your pen pals in Brazil and Toronto, but then they call you down to the gym to tell you that you didn't make it. | เพราะบางทีเขาบอกว่าเธอได้ และเธอก็บอกข่าวดีทุกคนไปแล้ว บอกเพื่อนทางจดหมายที่บราซิลและโตรอนโต้ |
| They prey on prostitutes, so put the word on the street to any of the working girls you may know. | พวกเขาออกล่าโสเภณี ดังนั้นพยายามบอกข่าวตามถนน เตือนพวกสาวๆที่คุณอาจรู้จัก |
| Please, Lord Baelish. Tell me what to do. Tell me when. | ได้โปรด ลอร์ดเบย์ลิช บอกข้าว่าต้องทำอย่างไร บอกข้าว่าเมื่อไหร่กัน |
| We'll pick a new set list and then we'll break the news to Mr. Shue. | เราจะเลือกเพลงที่จะใช้แข่ง จากนั้นค่อยบอกข่าวด่วน กับครูชูว์ |
| Guess I beat you here, and I guess I beat you to telling your mom about your good news. | เดาว่าฉันคงปราบนายได้แล้ว และคงจะ ทำให้นายยอมบอกข่าวแสนเริ่ดนั่น ให้แม่นายฟังได้แล้วสินะ? |
| Hey, give it to me good, baby girl. | เฮ้ บอกข่าวดีหน่อย สาวน้อย |
| You think I called you here to break the news that I'm marrying Emily, make sure there's no hard feelings? | คุณคิดว่าผมเรียกคุณมาที่นี่ เพื่อบอกข่าวเรื่องที่ผมจะแต่งงานกับเอมิลี่ เพื่อให้แน่ใจว่า จะไม่ผิดใจกันอย่างนั้นเหรอ? |
| Before he walked on, my father Enoch told me that one day, if man continued in his ways, | ก่อนที่เขาจะจากไป พ่อข้าอีนอชบอกข้าว่า วันหนึ่ง ถ้ามนุษย์คงเป็นเช่นนี้ |
| Had I a shrewd quartermaster right now, he would tell me that I can't let what you did stand. | ตอนนี้ข้ามีนายทหารฝ่ายพลาธิการ ที่ฉลาดหลักแหลมแล้ว เขาบอกข้าว่าข้าจุดยืนอะไรของเจ้า ที่ปล่อยเอาไว้ไม่ได้ |
| When you marched into the throne room to tell me we'd won the Battle of Blackwater-- do you remember? | ตอนที่ท่านกรีธาทัพเข้าโถง tonţi'ţ'an kriťaţáᵽ qã· đôg เพื่อบอกข้าว่า ᵽew'obok q·av'a เราชนะศึกที่แบล็ก วอเตอร์ rã cnà çẃkţi' bêlºk vo tû r` ท่านจำได้ไหม ţ'anjṃ dâ· hmâ |
| And then a few years later, the most well-informed person I knew told me that this girl without wealth, lands, or armies had somehow acquired all three in a very short span of time, along with three dragons. | และแล้ว ไม่กี่ปีต่อมา คนรอบรู้ข่าวสารมากที่สุดที่ข้ารู้จัก ก็บอกข้าว่าเด็กสาวผู้นี้ ซึ่งไม่มีทั้งเงิน แดน หรือกองทัพ |
| He would study the ring that he just gave you, then break the sad news that your grandma's ring is a phony, and you'd be none the wiser. | เขาจะทำการตรวจสอบแหวน ที่เขาเพิ่งเอาให้คุณน่ะแหละ จากนั้นก็บอกข่าวร้ายว่า แหวนของคุณย่าคุณน่ะ มันเก๊ และพวกคุณก็ไม่ระแคะระคายสักนิด |
| Yeah, wanted to let you guys know. | เจอ เลยอยากบอกข่าว ให้พวกคุณรู้ |
| Last time I saw you, Baelish, you told me you were taking Sansa Stark home with you to the Fingers. | ครั้งก่อนที่ข้าเห็นท่าน Baelish ท่านบอกข้าว่า ท่านกำลังพา ท่านหญิง Sansa กลับบ้านกลับท่านไปยัง Fingers ไม่ใช่หรือ |
| Who is going to break the news to Mrs. Van Hopper? Shall you or should I? | แล้วใครจะเป็นคนบอกข่าวกับ คุณนายเเวน ฮอปเปอร์ล่ะ คุณหรือผม |
| I asked you up here in order to tell you of my engagement. | ผมเชิญคุณขึ้นมานี่ ก็เพื่อจะบอกข่าวการหมั้นของผม |
| Hello, Danny. I just wanted to tell you the news. | ฮัลโหล เเดนนี่ ฉันเเค่จะบอกข่าวกับเธอหน่อย |
| I'll tell Barley. | ฉันจะบอกข้าวบาร์เลย์ |
| If it wasn't Dante, why didn't she tell Barley? | ถ้ามันไม่ Dante ทำไมไม่ได้ที่เธอบอกข้าวบาร์เลย์? |
| And if she did tell Barley, why isn't Barley telling us? | และถ้าเธอไม่บอกข้าวบาร์เลย์ทำไมจะไม่ได้ข้าวบาร์เลย์บอกเรา? |
| You didn't tell me Make swam, too. And that he's to die. | ท่านไม่บอกข้าว่ามาเก้ว่ายน้ำด้วย และเขาจะต้องตาย |
| Thanks for the late-breakin´ news. | ขอบใจที่บอกข่าวล่าสุด ขับหนีสิ |
| I was told this impostor was dead. | ใครนะบอกข้าว่าเจ้านี่ตายไปแล้ว |
| My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill before this is over. | ในใจของข้าบอกข้าว่า กอลลัมนั้นยังมีประโยชน์อยู่เหมือนกัน ไม่ว่าจะดีหรือร้าย .... ก่อนเรื่องเล่านี้จะจบลง |
*บอกข่าว* ในภาษาอังกฤษ