| And just so you know, my brother-in-law is a DEA agent and I will not hesitate to call him. | และแค่อยากบอกให้นายรู้เอาไว้ น้องเขยฉันเป็นหัวหน้าหน่วยปราบปรามยาเสพติด และฉันไม่ลังเลที่จะโทรหาเขา ถ้าไม่อยากเป็นแบบนั้น เข้าใจไหม |
| And what happens when he finds out that my brother-in-law is a DEA agent? | และจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขารู้ว่าน้องเขยฉันเป็น ป.ป.ส |
| No, no, listen, my brother-in-law, he is surveying Jesse's house. | ไม่ ไม่ใช่ ฟังนะ น้องเขยฉัน เขาดักซุ่มอยู่ที่บ้านเจสซี่ |
| Hey, tell your douche-bag brother-in-law to head towards the light. | เฮ้ พวกน้องเขยชาติชั่วของคุณด้วย หายวันหายคืนไวๆล่ะ |
| Yo scumbag brother-in-law is finished, done. | โย่ว น้องเขยชาติชั่วสารเลวของคุณ มันตายอย่างเขียด จบ |
| Look, uh, my brother-in-law-- he keeps talking about driving out to the factory farm, and I have-- | ฟังนะ เอ่อ น้องเขยฉัน เขาเอาแต่พูดเรื่องขับรถออกไปดูที่ฟาร์มไก่ และฉัน... |
| Look, m-my brother-in-law, evidence-wise, has nothing. | ฟังนะ น้องเขยของผม หลักฐานพิสูจน์ ไม่มีอะไรทั้งนั้น |
| The DEA, in particular your peach of a brother-in-law, has taken a keen interest in my activities. | ป.ป.ส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไอ้น้องเขยสารเลวของนาย ได้หันมาให้ความสนใจ ในความคลื่อนไหวของฉัน |
| Oh, so you mean it's not because my brother-in-law told you we don't exactly get along? | โอ,คุณหมายถึงนี่ไม่ใช่ เพราะน้องเขยของฉัน บอกคุณว่าจริงๆแล้ว เราเข้ากันไม่ค่อยได้นัก |
| I'm probably dead... murdered by my brother-in-law, Hank Schrader. | ผมอาจจะตายไปแล้ว ถูกฆาตรกรรมด้วยน้องเขยของผม แฮงค์ ชาร์เดอร์ |
| I mean, you need me gone, 'cause your dickhead brother-in-law is never gonna let up. | ผมหมายถึง คุณต้องการให้ผมไป เพราะว่าไอ้น้องเขยตัวซวยของคุณ มันจะไม่มีวันยอมแพ้ |
| Didn't cross your mind to maybe tell us you had a DEA agent for a brother-in-law? | เขาคือคนในครอบครัวฉัน เขาเป็นน้องเขยฉัน อย่าพูดเป็นเล่นนะที่บอกเราว่า |
| Oh, well, you know, my sister-in-law's a gynecologist, and she's right in the other room. | คืองี้นะ น้องเขยฉันเป็นนรีแพทย์ หล่อนอยู่ห้องข้างๆนี่เอง |
| I don't know. Making spitballs? | น้องเขยผมก็ทําด็อกเตอร์ที่นั่น |
| That car belonged to my brother-in-law. | รถนั่น เป็นของน้องเขยฉัน |
| That's five camels. | อูฐ 5 ตัวนั่นสำหรับ รถน้องเขยของฉัน. |
| Chris, we're gonna be brother and sister-in-law. | คริส เราอยู่ในฐานะน้องเขย-พี่สะใภ้ |
| Don't be like this, who knows I could become your brother-in-law | อย่าทำอย่างนี้สิ, ใครจะรู้อีกหน่อยผมอาจจะกลายเป็นน้องเขยพี่ก็ได้ |
| My friend's nephew's husband's brother-in-law is a cop, maybe we should contact him...? | น้องเขยของสามีของหลานของเพื่อนพ่อ เป็นตำรวจ บางทีเราน่าจะติดต่อเขา... ? |
| I know, but are you ready to be my brother-in-law? | นายพร้อมเป็นน้องเขยฉันแล้วเหรอ |
| Your brother-in-law is a DEA agent. What is wrong with you? | น้องเขยคุณเป็นหัวหน้าหน่อยปราบปรามยาเสพติด เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคุณ |
| She's dating my soon-to-be brother-in-law, Chuck. | เธอเดทกับน้องเขยผมอยู่ ชัคนะ |
| It's a boy, Brother-in-law. | เป็นผู้ชาย, น้องเขย. |
| Well, it's not everyone that gets their brother-in-law back from the dead. | ไม่ใช้ทุกคนที่มีน้องเขยคืนชีพได้ |
| Because what I know about you, high-school teacher turned drug dealer, with a brother-in-law in the DEA that would make one hell of a story. | ฉันขอถอนคำพูด นี่คือการแบล็คเมล์ เพราะฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณ... อาจารย์สอนหนังสือม.ปลายหันมาเป็นพ่อค้ายาเสพติด กับน้องเขยที่ทำงานเป็นป.ป.ส |
| That's the thing, you know. | ก็เรื่องนั้นแหล่ะ คุณรู้นะ ก็น้องเขยชาติชั่วของคุณนั่นแหล่ะ |
| Okay, so while you're fixing fences, what about me, huh? | น้องเขยสารเลวของคุณ เอาเงินผมไปหมด |
| That DEA brother-in-law? | น้องเขยคนที่เป็นป.ป.ส งั้นน่ะเหรอ |
| If we're going to go down this road, and clearly we are for the sake of my brother-in-law. | ถ้าเราจะทำตามวิธีนี้ และเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเรา เพื่อเป็นเกียรติให้กับน้องเขยฉัน |
| My own sister, my brother-in-law. | น้องสาวแท้ๆฉัน น้องเขยฉัน |
| My brother-in-law, he knows about the RV. | น้องเขยฉัีน เขารู้เรื่องรถบ้านเคลื่อนที่ |
| Your brother-in-law's one tough son of a bitch to take them both out, considering he didn't even have his gun. | น้องเขยของคุณ ต้องรับมือกับไอ้ลูกหมาคนเดียวอย่างหนัก เพื่อล้มพวกมันทั้งคู่ เนื่องจากเขาไม่มีปืนของเขา |
| You knew my brother-in-law was with the DEA. | คุณรู้ดีอยู่แล้ว ว่าน้องเขยผมเป็นป.ป.ส |
| This attack on my brother-in-law-- | การลอบทำร้ายน้องเขยผม |
| He wants your brother-in-law. | เขาต้องการตัวน้องเขยนาย |
| Nice try saving your a- head brother-in-law. | พยายามช่วยชีวิต... ไอ้น้องเขยของคุณ |
| It's my brother-in-law Manson. | นั่นน้องเขยน่ะค่ะ แมนสัน |
| Don't trust that kid, think of it as your company and work harder. Okay? Don't worry. | อย่าไปสนใจไอ้เด็กนั่นเลยให้คิดว่าบริษัทนี้เป็นของนายแล้วก็ทำมันให้เต็มที่นะ น้องเขย |
| Holy shit, man. What has it been? | จะมีอะไรไร้ค่าไปกว่า น้องเขยของเมียเก่ามั้ยนะ? |
| You brought your brother-in-law to our lab. | คุณพาน้องเขยของคุณ ไปที่ห้องแล็บของเรา |
*น้องเขย* ในภาษาอังกฤษ