| We will have to get a killing lance and keep it onboard at all times. | เราจะต้องได้รับการฆ่าแลนซ์ และเก็บไว้ที่แท่นขุดน้ำมัน ตลอดเวลา |
| If we pull together, with true British pluck and team spirit, we shall, with the help of the Almighty God of battles, win his just victory over the forces of evil. | ถ้าเราดึงกันด้วยความกล้าหาญ ที่แท้จริงของอังกฤษ และจิตวิญญาณของทีมเราจะ ด้วยความช่วยเหลือ ของพระเจ้าของการต่อสู้ชนะ เขา |
| Wickers, you've got a real publisher in you. When this business is over, go for it. | Wickers คุณได้มีสำนักพิมพ์ที่แท้จริงในตัวคุณ เมื่อธุรกิจนี้จะผ่านไปได้ |
| And given those measurements we should be able to ascertain the true height of Ffynnon this elevation. | และถ้าเอาการวัดนั้นมาเปรียบเทียบ เราคงรู้ความสูงที่แท้จริงของ ฟินาฮ่อน ได้ อย่างสบาย |
| I owe it to you that I saw what real education could be like to laugh with the colleagues to cry, to get mad, to be moved sometimes experiencing failure and using it to grow in life both students and teacher evolving together I saw that type of teaching | ฉันเป็นหนี้คุณ คุณทำให้ฉันเห็นว่าการศึกษาที่แท้จริงอาจจะเป็นแบบนี้ การที่จะได้หัวเราะ ร้องไห้ และโกรธ ร่วมกับเพื่อนๆ |
| You have a point. If this is the real Li-Shang, | ที่เจ้าพูดนั้นมีประเด็น และถ้าหากว่านี่เป็นตัวตนที่แท้จริงของ หลี่-ชาง |
| The, uh, underlying causes, the, uh... particularly the minorities. | แล้ว เอ่อ สาเหตุที่แท้จริง แล้ว เอ่อ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้เยาว์ |
| Holiness is in right action and courage on behalf of those who cannot defend themselves. | ทุกนิกายทำ แล้วอ้างว่าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า. ความศักดิ์สิทธ์ที่แท้จริงคือ กระทำในสิ่งที่ถูกต้อง.. และเป็นตัวแทนของผู้ไร้ทางสู้... |
| That when a willing victim who has committed no treachery is killed in a traitor's stead, the Stone Table will crack and even death itself will turn backwards. | เมื่อเหยื่อไม่ได้เป็นผู้ถูกคัดเลือก... ถูกฆ่าที่แท่นบูชา... โต๊ะหินจะพังทลาย... |
| Well, you know, it's about time someone recognised my true potential. | คุณรู้ มันเกี่ยวกับเวลา ที่คนอื่นๆ จะรู้ความสามารถที่แท้จริง ของฉัน |
| Since people are cruel, the more I try to hide who I am, the more they torment me. | นานมาแล้วที่ผู้คนทารุณ เพราะพวกเขาเคยปกปิดตัวตนที่แท้จริง ระทมทุกข์มากกว่าที่ฉันเจอซะอีก |
| But you know someone said, that true heart... can move even the earth. | แต่เธอก็รู้ว่า ใครบางคนพูดไว้ว่า หัวใจที่แท้จริง สามารถที่จะเคลื่อนแม้แต่โลกใบนี้ได้ |
| The truth is, I've always thought that you were cute. | ดูเหมือนว่าจะมีเด็กผู้หญิง ที่ซ่อนเพศที่แท้จริงของเธออยู่ ใช่มั้ย? |
| You know? That's real forgiveness. The strong forgiving the weak. | รู้ไหม การให้อภัยที่แท้จริงคือ ผู้แกร่งกว่าให้อภัยผู้ที่อ่อนแอกว่า |
| Okay, look, the only reason I was looking at old pictures of Fey is because I'm trying to figure out who my real father is. | มานั่งคุ้ยรูปเก่าๆของเฟย์ ก็เพราะฉันพยายามจะหาว่า ใครคือพ่อที่แท้จริงของฉัน ถึงฉันอยากจะแสดงว่าเห็นใจเธอแค่ไหน |
| But I must have looked very far because I fell, down, down, down. | ข้าก็รู้สึกว่าทำไมไกลจัง ที่แท้ข้าตก มาลึก ลึกมากเลย |
| What is the point of going to church every Sunday... when if someone we love has a genuine religious experience, we ignore it? | เป้าหมายของการไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์์คืออะไร ในเมื่อคนที่เรารักได้พบนิมิตรทางศาสนาที่แท้จริง แต่พวกเรากลับไม่สนใจเมื่อมันเกิดขึ้น |
| I'll tell you if you can give me the true answer to my question. | ผมจะบอกคุณก็ต่อเมื่อ คุณมีคำตอบที่แท้จริง ต่อคำถามผม |
| The man who because they were childhood friends had never been able to convey his true feelings to her wanted so badly to redo the past while watching a slide show. | ด้วยความที่เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก เขาจึงไม่เคยเอ่ยความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเองออกไป เขาอยากย้อนกลับไปแก้ไขอดีต |
| Didn't you tell me the only way to truly offer enlightenment is by detaching emotionally? | คุณจะไม่บอกผมเหรอว่าทางไหน ที่จะทำให้พบทางออกที่แท้จริง ที่จะกำจัดความรู้สึกได้? |
| But We share something in common with him and that's his passionate desire to prevent any further tragedies like Raccoon City. | แต่เราก็มีบางสิ่งเหมือนกันกับเขา และนั่นก็คือความต้องการที่แท้จริงของเขา คือทำเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรมเหมือนกับแรคคูนซิติ้ |
| Now Skywalker is coming here to finish his true mission to wipe out the entire Hutt clan. | ตอนนี้สกายวอล์คเกอร์กำลังมานี่ เพื่อปิดฉากภารกิจที่แท้จริง... พวกเขามาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวฮัตต์ |
| Well, I'm not an entirely incompetent spy, you know? | ก็ ผมไม่ใช่สปายที่แท้จริง. คุณก็รู้ใช่มั้ย? |
| Which is not actually accurate because they're not really levels of encryption so much as packets of information all encrypted with a new layer of protection that... that you really don't need to know about. | ซึ่งจะไม่สามารถคำนวนค่าที่ต้องได้. เป็นเพราะพวกมันไม่ใช่ระดับชั้นที่แท้จริงซึ่งมันเป็นจำนวนมาก. อย่างกับแพ็คข้อมูลทั้งหมดที่ถูกเข้ารหัสมีพื้นที่ใหม่ในการป้องกันตัวเองซึ่ง.. |
| Oh, and it's a real crowd-pleaser. It's gonna kill. | โอ้ แล้วก็นั่นเป็นการสนองผู้คนที่แท้จริง มันต้องเจ๋งแน่ๆ |
| When Chloe and I were little girls, we made a promise... neither of us would get married until we found our soul mates the one person in the whole wide world that we were destined to be with... which is why you can't take a 10-year-old on their word. | เนเธฃเธฒเธเธฐเนเธกเนเนเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธงเนเธฒเธเธฐเนเธเนเนเธเธญเธเธฑเธเนเธเธทเนเธญเธเธนเนเธเธตเนเนเธเนเธเธฃเธดเธ เราจะไม่แต่งงานจนกว่าจะได้เจอกับเนื้อคู่ที่แท้จริง... พรหมลิขิตบรรดาลชักพา |
| And the only person who can break this curse is a true Moon Princess! | และเพียงผู้เดียวที่สามารถลบล้างคำสาปนี้ คือเจ้าหญิงจันทราที่แท้จริง ! |
| Sometimes I think the only real medicine is to accept our lives as they are. | บางครั้ง ฉันคิดว่าการรักษาที่แท้จริง... ...คือการยอมรับชีวิตของเราอย่างที่เป็น |
| But if you will not and you wish to challenge the validity of our marriage then let it be in a proper court and by the only authority I recognize. | แต่ถ้าฝ่าบาืทจะไม่ปราณี... ..และปรารถนาที่จะพิสูจน์ ความถูกต้องทางกฏหมายของการแต่งงานของเรา... งั้นก็ขอจงได้ตัดสินกันในศาลที่แท้จริง ภายใต้อำนาจเดียวที่หม่อมฉันได้ตระหนักถึง |
| And forgive me for saying this, but I think any moment now, this guy's gonna open up his real self to you, and it's gonna be all... | แต่ผมคิดว่า เดี๋ยวผู้ชายคนนี้ก็จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงออกมา และมันก็จะแบบ |
| The boy, Tom Hansen of Margate, New Jersey, grew up believing that he'd never truly be happy... until the day he met "the one." | ทอม แฮนเซน ชายหนุ่มจากเมืองมาร์เกท รัฐนิวเจอร์ซี ผู้เติบโตมากับความเชื่อที่ว่า ความสุขที่แท้จริงจะไม่เกิดขึ้นกับเขา... ตราบใดที่เขายังไม่ได้พบกับ "คนที่ใช่" |
| True strength comes from within. You Ki. | รู้ไหม พลังที่แท้จริง มันต้องมาจากภายใน |
| I mean, there's- in this business it's all about appearance, right? | การสัมภาษณ์ก็คือตัวตน ที่แท้จริงของคุณ ผมหมายถึงในการทำธุรกิจแบบนี้ |
| No, the original body, the girl, that's where you hide. | ไม่... ร่างที่แท้จริง... ผู้หญิงคนนั่น |
| Well, I'm all for saying a few nice things... but you were never really friends. | ฉันกำลังจะพูดถึงเรื่องดี ๆ ซักหน่อย แต๋เธอไม่เคยเป็นเพื่อนที่แท้จริงเลย เธอกับอีดี้ทะเลาะกันตั้งแต่แรก |
| Meeting in secret, the four key members of the new resistance joined forces. | และคุณทำให้มหาสมุทรของเราสะอาดบริสุทธิ์ และคุณทำให้ทะเลทรายเรากลับมามีชีวิต แต่อะไรคือจุดประสงค์ที่แท้จริง ที่ซ่อนอยู่ในความกรุณาเหล่านี้ |
| We need to shake up the power structure in Washington in order to bring real change to America, and I have a plan that will do just that. | เราจะเริ่มการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่วอชิงตัน เพื่อที่จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงของอเมริกา และผมมีแผนที่สามารถจะทำได้ตามนั้น |
| It's probably the first real sleep you've had | ค่อนข้างแน่ชัด ครั้งแรกของการนอนหลับที่แท้จริง คุณอาจมีมัน |
| (others join in): ♪ but I see your true colors shining through ♪ | # แต่ฉันเห็น สีสันที่แท้จริงของเธอ เปล่งประกายออกมา # |
| ♪ I see your true colors ♪ | # ฉันเห็น สีสันที่แท้จริงของเธอ # |
*ที่แท้* ในภาษาอังกฤษ