| That one with the string. The others, tied by wire. | ถุงนั่น ใบที่ผูกเชือก ถุงใบอื่นผูกด้วยสายไฟ |
| What do you do, run around a tree with a rope? What do you do? | คุณทำอะไร วิ่งรอบต้นไม้ที่ผูกเชือก คุณทำอะไรเหรอ |
| You know, Elliot is the bow tie master in our relationship, so I guess I can't wear one now until he's home visiting from Yale. | คือ เอลเลียสมักจะเป็นคนที่ผูกไทน์ให้ผมเสมอ ดังนั้น ผมเลยผูกเองตอนนี้ไม่ได้ จนกว่า เขาจะกลับมาจากเยล |
| When in the course of human events, it becomes necessary to dissolve the bonds that tie three competent scientists together... | ในหลักสูตรสถานการณ์ ของมนุษย์,มีความจำเป็น ที่จะสลายพันธะที่ผูกมัด นักวิทยาศาสตร์ผู้มีอำนาจทั้ง 3 ไว้ด้วยกัน |
| There are many things that bind friends together... | มีหลายสิ่ง ที่ผูกมัดเพื่อน ไว้ด้วยกัน |
| They are a shining example and a reminder of those values that bind us as one great nation. | พวกเขาจะส่องแสง ตัวอย่างและการแจ้งเตือน ของค่าเหล่านั้นที่ผูกเรา เป็นหนึ่งในชาติที่ยิ่งใหญ่. |
| Behold the truth that abides in us. | ท่านคือสัจธรรมที่ผูกพันเราไว้ |
| We will now burn the passes of our committee and its supporters. | เราจะเผาใบผ่านของผู้ที่ผูกมัดเราซะ |
| And always remember the true force that binds you the same as that which brought me here tonight that which I gladly return with my final words. | และจำไว้เสมอแรงจริงที่ผูกคุณ ... ... เช่นเดียวกับที่นำผมมาที่นี่ในคืนนี้ ... ... สิ่งที่ฉันยินดีกลับมาพร้อมกับคำพูดสุดท้ายของฉัน |
| That's the only thing you're committed to. | นั่นคือสิ่งเดียวที่ผูกมัดคุณ |
| If you promised a girl's dad that you wouldn't see her would you consider that a binding promise? | ถ้าแกไปสัญญากับพ่อของสาวว่าแกจะไม่ไปเห็นลูกสาวเค้าอีก แกจะคิดว่านั่นเป็นการสัญญาที่ผูกมัดมั้ย |
| Yeah. Got it. What about the guy with the leg, the tourniquet? | เข้าใจแล้ว แล้วคนที่ผูกผ้าห้ามเลือดไว้ล่ะ |
| You know, from the guy with the ponytail? | หนูรู้จักมั๊ย ผู้ชาย คนที่ผูกหางม้าน่ะ |
| Oh. One of those tiedowns worked lose. | ที่ผูกไว้อันนึงมันหลุดน่ะครับ |
| It is what binds the knights together. | มันคือสิ่งที่ผูกพันธ์อัศวินเข้าด้วยกัน |
| "He ran toward the sheds where the cows and the horses were kept. | "เขาวิ่งไปยังเพิงที่ผูกวัวและม้าไว้ |
| Let's just break our ties off and part ways from here. | เรามาแกะปมที่ผูกเอาไว้ของเรา และจากกันตั้งแต่นี้ไป |
| Your BOND with your fellow being was your Despair. | สิ่งที่ผูกพันท่านกับเพื่อนมนุษย์ของท่าน คือความสิ้นหวังของท่าน |
| Love is what's binds us. | ความรักคือสิ่งที่ผูกมันพวกเราไว้ด้วยกัน |
| Hey, you're the one who decided her fingers needed to breathe. | เฮ้ เธอเป็นคนที่ตัดสินใจ ตัดเชือกที่ผูกมือของเธอนะ |
| Bring the boom amidship. | ปรับไม้ขวางที่ผูกเรือให้อยู่กลางลำ |
| Britta, trim the boom flat. | บริตต้า ปรับไม้ขวางที่ผูกเรือให้เรียบ |
| Wire ligatures around the wrists indicate foul play. | เชือกที่ผูกมัดบริเวณข้อมือบ่งชี้ว่า เป็นการกระทำผิดกฎหมาย |
| You with the ponytail. | เฮ้ ยัยคนนั้นที่ผูกหางม้านั่นน่ะ |
| Isn't that your friendly St. Bernard with the little barrel of whiskey under his chin? | เป็นหมาเซ้นต์เบอร์นาร์ด ที่ผูกถังวิสกี้ที่คางใช่มั้ย |
| A cause I'm sure is dear to their hearts as well. | เพื่อการกุศลที่ผูกพันโดยตรง ต่อจิตใจพวกเขา |
| Emily cast a spell that would bind the woman's life force with her child. | เอมิลี่ร่ายมนต์ที่ผูกพลังชีวิต ของแม่ไว้กับลูก |
| So I go to the prom alone, and Andrew just shows up an hour later and he tosses-- a wrist corsage at me and says: | ฉันก็เลยไปพรอมคนเดียว แอนดริวมาอีกชั่วโมงให้หลัง และเขาโยนที่ผูกข้อมือให้ฉัน |
| I got to take the rigging off him. We need the rope. | ฉันต้องเอาผ้าที่ผูกกับตัวเขาออกมา เราต้องการเชือก |
| Look, I know how hard it must be to see the promised land and not be able to enter because of your leash, and I don't want this to come between us. | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน ที่ได้เห็นแดนแห่งพันธะสัญญาแล้ว แต่ไม่สามารถก้าวเข้าไปได้ เพราะสายจูงที่ผูกนายไว้ |
| ¶ Brown paper packages tied up with strings ¶ | #ห่อกระดาษสีน้ำตาล#\ #ที่ผูกมัดไว้ด้วยเชือก# |
| But the magic that binds the earth is delicate, and is easily undone so the ribbons and flags act as a warning. | แต่เวทมนณ์ที่ผูกกับผืนดิน มันละเอียดอ่อนและทำลายง่ายมาก ดังนั้นเศษผ้าและธงต่างๆนั้น มีไว้เพื่อเตือน |
| Your blood is a potent binding agent for a witch's spell. | เลือดของคุณคือตัวแทนที่ผูกพันสำหรับมนต์สะกดของแม่มด |
| If you are a bound circle, you can do a ritual to activate the medallion. | หากเธอเป็นวงเวทย์ที่ผูกกันไว้แล้ว เธอสามารถทำพิธีกรรมเพื่อใช้เหรียญได้ |
| Dude with ponytail, twelve o'clock, looks like he died on a retreat. | คนที่ผูกหางม้า ที่ 12 นาฬิกา ดูเหมือนเขาจะตายอย่างสันโดนะ |
| Take a look at how the bows are tied on the victims' costumes. | ดูนี่นะครับ ดูที่โบว์นะครับ ที่ผูกหลังชุดเทพนิยายของเหยื่อ |
| How the loops are pleasingly horizontal? | เงื่อนที่ผูกออกมาสวยงาม เรียบร้อยมากเลยนะครับ |
| Well, there's a safety deposit box attached to the account. | ก็มีกล่องฝากนิรภัยที่ผูกติดกับบัญชีนี้อยู่ |
| What she didn't mention is there is a safety deposit box attached to the account. | สิ่งที่หล่อนไม่ได้ระบุไว้ก็คือ มีกล่องฝากนิรภัยที่ผูกติดกับบัญชี |
| But be warned, all the magic that binds her will fight against it. | ขอเตือนไว้ก่อน เวทย์มนตร์ทุกอย่างที่ผูกมัดทางไว้จะต่อสู้ |
*ที่ผูก* ในภาษาอังกฤษ