| 1. Don't worry, I'm fine. 2. | 1.อย่ากังวลเลย ผมไม่เป็นไร 2.คุณยังเจ็บตรงไหนมั๊ย 3.เป็นความผิดของผมเองที่จอดรถตรงนี้ 4.ไปดื่มอะไรก่อนเถอะ |
| I'm supposed to transport you to a car in the parking lot, and if I don't follow their plan, they're gonna eliminate you and me as a precaution. | ฉันจะต้องพาคุณไปที่รถคันนึง ในที่จอดรถ ถ้าฉันไม่ทำตามแผน พวกนั้นจะฆ่าเราทั้งคู่ |
| How do I know you're not just gonna take me to the parking lot to do something you said you wouldn't? | ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่พาผมไป ที่จอดรถเพื่อทำอะไร ที่คุณบอกว่าจะไม่ทำ |
| We can pull in here from Glentworth Street... into the car park for dropoffs and pickups without being seen from the street. | เราลงไปในตรงนี้จากถนนเกล็นเวิธ... เข้าไปในที่จอดรถได้ เพื่อลงไปข้างล่างแล้วหาทางไป โดยไม่ให้ใครเห็นจากบนถนน |
| Behold! The lion! | ฟังนะ สาวๆ แมนฮัตตันน่ะ มี 2 อย่างที่หายาก 1 ที่จอดรถ 2 ฮิปโป |
| Manhattan is short on two things, parking and hippos. | แมนฮัตตันน่ะหายากอยู่ 2 อย่าง ที่จอดรถ กับฮิปโป |
| All right, get an apb out on her hybrid, check her house, check every parking lot within a five-mile radius. | เอาล่ะ เอาเจ้าเอพีบีออกจากการผสมของหล่อน ตรวจสอบบ้านหล่อน ตรวจทุกที่จอดรถ ในรัศมีห้าไมล์ |
| There's an old parking lot where Pelican Drive meets the beach. | อืม.. มีที่จอดรถเก่าแห่งหนึ่ง ตรงที่ถนนพีลิแกนตัดกับชายหาด |
| And that's where I'm going to take him when he's alone in the parking lot of his church. | และผมจะจับมันที่นั่นแหละ เมื่อมันอยู่คนเดียว ในที่จอดรถ ที่โบสก์ |
| Those are pictures from the surveillance camera in the parking structure adjacent to the accident site. | ตรงโน้นคือพวกรูปถ่าย ได้มาจากกล้องวงจรปิด ในตัวอาคารที่จอดรถ ด้านที่ติดกับพื้นที่เกิดเหตุ |
| I'm underground in this garage, wearing a bulletproof vest and--and wondering how the hell I got there. | ฉันไปอยู่ชั้นล่าง ตรงที่จอดรถ สวมเสื้อกันกระสุน และ--และกำลังงุนงงอยู่ว่า ฉันไปทำบ้าอะไรอยู่ตรงนั้น |
| Come on. It's a dark parking structure. People are just gonna think I'm mugging you. | เอาน่า ที่จอดรถมันมืด คนเขาจะคิดว่าผมปล้นคุณ |
| All right. Garage door auto-firing pistol. | เอาล่ะ กลไกประตูที่จอดรถ ลั่นไกอัตโนมัติ |
| It's weird to be talking to you about security details and not, I don't know, garage door openers and parent/teacher conferences. | มันแปลกที่พูดถึงคุณ เรื่องความปลอดภัย และไม่เพียง ฉันไม่รู้เรื่อง ประตูที่จอดรถ คนที่เปิดเข้ามา และการประชุมระหว่างครู และพ่อแม่เด็ก |
| I got a brilliant parking spot today, Right in front of the chem lab. * just what the future holds * | วันนี้ ผมได้ที่จอดรถเจ๋งมาก หน้าแล็บเคมีเลย |
| Then, they stick us in night clubs or a junkyard, a junkyard or a warehouse, and ask us to fight. | แล้วก็สู้ในไนท์คลับ หรือไม่ก็ที่จอดรถร้าง ถ้าที่จอดรถไม่ว่าง คุณก็จะให้เราไปสู้กันที่โกดังร้าง |
| They done set a bomb off in Medgar Evers' carport. | พวกเขาวางระเบิด ที่จอดรถเม็ดการ์ เอเวอร์ส |
| It's so great visiting a retirement village... 2 regular parking spaces, 48 handicapped. | ดีจริงๆได้มาที่พักคนชรานี่ ที่จอดรถสองที่สำหรับคนธรรมดา อีก48สำหรับคนพิการ |
| Barrows found Lyle's car in the same parking lot where Molly and Gail's cars were found. | บาโรน เจอรถของไลเอล ในที่จอดรถเดียวกัน กับที่เราเจอรถของมอลลี่และกิล |
| And then I took Gemma's car and I dumped it in long-term parking at jfk so that when everyone finally realizes that Gemma's missing, maybe, just maybe, the police won't figure out that this is the place that she was taken from. | แล้วก็เอารถเจมม่า ไปทิ้งไว้ที่จอดรถสนามบิน พอคนรู้ว่าเจมม่าหายไป บางที ตำรวจอาจไม่รู้ว่า เขาไม่ได้หายไปจากที่นี่ |
| I spent three hours in JFK long-term parking. | ผมใช้เวลา 3 ชม. ในที่จอดรถสนามบิน JFK |
| Mary was last seen pulling into the motel parking lot early this morning. | เห็นแมรี่ครั้งสุดท้ายขณะถูกดึงเข้าไปใน ที่จอดรถของโมเต็ล ตอนเช้าตรู่วันนี้ |
| I got movement on a van in Parking Level 3. | ฉันได้รับการเคลื่อนไหวบนรถตู้ ที่จอดรถชั้นที่ 3 |
| Selene, they're getting away on Parking Level 1. Do you copy? | สะลีน มันกำลังได้รับอยู่ห่าง ออกไปที่จอดรถชั้น 1 คุณคัดลอก? |
| Except that all the money went credit card from my father, instead of walk asking for some change people. | เงินมาจากบัตรเครดิตพ่อฉันเอง ดีกว่ารอตามที่จอดรถ ให้คนมาบริจาค |
| Dean, this is not the way to agree on parking for the job fair! | คณบดี นี่ไม่ใช่วิธีตัดสินเรื่องที่จอดรถ ในวันนัดพบแรงงาน! |
| Funny "Where's the safest place to park your vehicle at night?" | ตลกนะ "สถานที่ใดที่จอดรถ เวลากลางคืนได้ปลอดภัยที่สุด" |
| You can either drive this out of the Hamptons forever, or you can drive it to your new parking space at Grayson Global. | เธอสามารถขับมัน ออกไปจากแฮมป์ตันตลอดกาลก็ได้ หรือขับไปยังที่จอดรถใหม่ของเธอ ที่เกรย์สัน โกลเบิล |
| So I was combing through security cam footage near the parking garage, and I found this. | ผมตรวจสอบภาพกล้องวงจรปิด ใกล้ที่จอดรถ และผมก็พบเจ้านี่ |
| The kind of guys you don't want to run into in a dark alley or a parking garage, under the bleachers. | เป็นคนประเภท ที่นายไม่อยากจะเจอ ตอนที่อยู่ในที่มืด หรือในที่จอดรถ ใต้อัฒจันทร์ |
| There was an explosion in the parking garage of the Baird Hotel. | มีการระเบิด ในที่จอดรถ ของโรงแรมแบร์ด |
| It's always sad whenever anyone explodes. | กับเรื่องน่าสลด ในที่จอดรถของเรา มันเป็นเรื่องน่าเศร้าเสมอแหละ เมื่อมีคนตัวระเบิด |
| So how can I walk away and leave this man behind that parking garage, forgotten for a second time? | แล้วจะให้ผมเดินหนีไป ทิ้งให้ชายคนนี้ อยู่หลังที่จอดรถนั้น ถูกลืมอีกเป็นครั้งที่สองได้ยังไง |
| What the hell are you doing? Oh... You said I'm not using my space, so... | นายทำบ้าอะไรกัน นายว่าฉันไม่ได้ใช้ที่จอดรถ ฉันใช้มันอยู่นี่ไง |
| Thank you for announcing that to the parking lot, the patrons. | ขอบคุณที่ป่าวประกาศกัน ตรงที่จอดรถนะครับ ทุกท่าน |
| Where's the garage clicker? You kidding? | ที่ไหน Clicker ที่จอดรถหรือไม่ คุณล้อเล่น? |
| Last week, I found a shortcut between my locker and the parking lot... walking through the cafeteria cuts out 15 seconds from my daily routine... | อาทิตย์ที่แล้วฉันเจอทางลัด ระหว่างล็อคเกอร์ของฉัน กับที่จอดรถ เลยใช้เวลาเดินผ่านโรงอาหาร น้อยลงไป 15 วินาที |
| And Pamela Hurd-- she was found near a cable car stop in San Francisco's Mission District. | และพาเมล่า เฮิร์ด-- พบศพเธอใกล้ที่จอดรถเคเบิ้ล ในเขตมิสชั่นของซานฟรานซิสโก |
| Like she tricked now and then, show up at a couple of truck stops when she needed cash. | ประมาณว่าเธอหลอกเขาเป็นครั้งคราว ให้ไปยังที่จอดรถบรรทุก ในเวลาที่เธอหิวเงิน |
| They had started working out of Jamie's garage with $110,000 Jamie had saved taking sailboats up and down the East Coast. | พวกเขาได้เริ่มต้นการทำงาน ออกจากเจมี่ ที่จอดรถที่มี $ 110,000 เจมี่มี การบันทึก สละเรือใบขึ้นและลงทางฝั่ง ตะวันออก |
*ที่จอดรถ* ในภาษาอังกฤษ