| Look... if the doctors won't do anything, then we'll have to, that's all. | พ่อครับ.. ถ้าหมอไม่ยอมทำอะไร พวกเราก็ลงมือทำแทน ก็เท่านั้น |
| Dr.Grey,take over for dr.Yang. | ดร.เกรย์ ทำแทน ดร.หยาง |
| You say spend more time with him, and I do it... and then you wanna take over 'cause you say I'm not doing it right. | คุณบอกว่าให้เวลากับพวกเค้ามากขึ้น และผมก็ทำ แล้วคุณก็ดันอยากมาทำแทน เพราะคุณบอกว่าผมทำไม่ถูก |
| So, please, just, uh cover for me. | นายช่วย... ทำแทนฉันที ได้เลย |
| The innocent will suffer. Putting the welfare of the resistance. | ไม่ ผมจะทำแทนคุณ คุณคือเป้าหมาย ไม่ใช่ผม |
| If it's two kids and me... and you. | คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้ หน้าที่ตามฐานะใจ ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน |
| If there's a way, you'd have already done it yourself, but since there isn't, you passed the task to me. | ถ้าคุณมีความคิดดีๆ คุณก็คงทำมันไปแล้ว แต่นี่คุณคิดไม่ออก คุณก็เลยพยายามให้ฉันทำแทน ใช่มั้ยล่ะ? |
| The thing about expectations is most of the time, someone else sets them for you, yet you feel like they've been there all along and you can't wait to live up to them. | เรื่องของการคาดหวัง ส่วนใหญ่แล้ว มักมีคนอื่นทำแทนคุณเสมอ แต่คุณรู้สึกเหมือน ทุกอย่างถาโถมมาพร้อมกัน |
| You two go and canvass the crime scene like you should have instead of fighting with the FBI! | นายสองคนก็ไปตรวจตราสถานที่เกิดเหตุ อย่างที่คุณควรทำแทนที่จะไปสู้กับ FBI ! |
| Or ""What Do the Simple Folk Do?"" | หรือว่า "ไม่ใช่แฟน ทำแทนไม่ได้" |
| And if you sent someone else in to take it for you, you're out! | ถ้าใครทำแทนให้ล่ะก็ โดนไล่ออก |
| Mike, you take Jack's place. | ไมค์ นายไปทำแทนที่แจ๊ค |
| I'm filling in. She might be getting a job closer to home. | ฉันมาทำแทนเธอ เธออาจหา งานใหม่ใกล้ ๆ บ้าน |
| Is it true that you have specific guidance not to use the word "genocide" in isolation, but always to preface it with this word "acts of"? | จริงหรือเปล่าที่ท่านมีการแบ่งแยกโดยเฉพาะ ที่จะไม่เรียกว่า การฆ่าล้างเผ่าพันธ์ แต่จะแบ่งว่าการกระทำแทนครับ |
| You're not? You got somebody to do that for you, John. | คุณจะไม่ทำงั้น คุณต้องหาใครมาทำแทนแล้วล่ะ,จอห์น |
| Then, you either got to let me do my job, or pass it on to somebody else. | งั้น ท่านจะให้ผมทำหน้าที่ต่อไป หรือจะให้คนอื่นทำแทนล่ะครับ |
| Now, if you find that task too challenging, i'll recruit someone who doesn't. | ถ้าคุณคิดว่างานนี้ทำไม่ได้ ผมจะจ้างคนที่คิดว่าได้มาทำแทน |
| If I refuse, someone else will have to. | ถ้าหม่อมฉันปฏิเสธ ก็จะมีคนอื่นทำแทน |
| And if I don't work on Sunday, then I have to hire some extra hands. | และถ้าฉันไม่ทำงานวันอาทิตย์/ฉันต้องจ้างคนมาทำแทน |
| It's time you took control of your family before someone else does it for you. | ถึงเวลาแล้วที่คุณจะควบคุมครอบครัว ของคุณ ก่อนที่คนอื่นจะมาทำแทนคุณ |
| Give me a grandchild or I will have you replaced. | ข้าอยากได้หลานเร็วๆไม่งั้นข้าจะหาคนมาทำแทนเจ้า |
| She's filling in for Ingrid. | รู้จักเมลานีสิ เธอมาทำแทนอินกริด |
| I was just filling in my replacement, and saying bye to your dad. | อย่าบอกนะว่าจะย้ายออกไป ผมมาแนะแนว ให้คนที่มาทำแทน |
| They got somebody else doing that,mom. | พวกเขาให้คนอื่นทำแทนแล้วครับ |
| He knew we'd peg him for Elena's murder so... he covered his ass, had someone else do the deed. | มันรู้ว่าเราหมายหัวมัน ในคดีการตายของเอเลน่า มันเลยป้องกันตัวเอง ให้คนอื่นรับทำแทนไป |
| I need to call in another detective. | ฉันคงต้องเรียกนักสืบคนอื่นมาทำแทน |
| That you make a lot of typos for the editor of a magazine? | คุณจะทำแทน บรรณาธิการของนิตยสาร? |
| Why not? - I'm perfectly capable of presenting. | ทำไมล่ะ ฉันทำแทนใด้สบายเลย |
| Who survived j-day,I'll switch him in. | ใครรอดชีวิตในเจ เดย์ ฉันเปลี่ยนให้เขาทำแทน |
| You're just gonna have to find something else. | งั้นแม่คงต้องไปหาอย่างอื่นมาทำแทนล่ะ |
| I'm too tired. Can you do it? | ฉันเหนื่อยจัง เธอทำแทนฉันที |
| George,can you cover for me for a little while? | จอร์จ เธอช่วยทำแทนฉันแปปนึงได้ไหม? |
| Yeah, but I have a feeling someone else did for you. | ช่าย แต่ฉันรู้สึกว่ามีคนอื่นทำแทนนาย |
| Don't suppose you'd want to override? | ไม่สนับสนุน คุณต้องการจะทำแทน |
| Don't beat him anymore. I'll do it for him. | อย่าตีเขาอีกเลย ข้าจะทำแทนเขาเอง |
| I'll do it for him. I beg you please let my father go. | ข้าจะทำแทนเอง ข้าขอร้องปล่อยพ่อข้าไปเถอะ |
| Dave, you need a break. I'll take over. | เดฟ นายไปพักก่อน ฉันทำแทนเอง |
| Yeah, but you could hire someone for that, Mom. | ช่าย แต่แม่ก็จ้างคนมาทำแทนได้นี่นา |
| So is O'Brian here to replace you? | จะให้โอไบรอันมาทำแทนคุณไหม |
| You OK? You want me to take over? | คุณโอเคหรือเปล่า ต้องการให้ผมทำแทนให้ไหม |
*ทำแทน* ในภาษาอังกฤษ