| He woke up his stable boy in the middle of the night and ordered him to take him to the White House to see Andrew Jackson, because it was urgent that he speak to the president. | เขาปลุกคนเลี้ยงม้าตอนกลางดึกคืนนั้น และสั่งให้พาเขาไปที่ทำเนียบขาว เพื่อพบ แอนดรูย์ แจ็คสัน. เพราะมีเรื่องด่วนที่จะแจ้ง ท่านประธานาธิบดี. |
| And in 1992 went to the White House. | และในปี 1992 ก็ได้ไปถึงทำเนียบขาว เราผ่านกฎหมายภาษีคาร์บอนไดออกไซด์ฉบับหนึ่ง |
| Cardinal One is the top Moscow spy in the White House office of.... | คาร์ดินัล วัน สายลับมอสโคว์ ในทำเนียบขาว กลุ่มที่คบคิดกัน เพื่อลอบสังหาร ปธน. |
| Isn't that that guy? The White House guy? | คนนั้น ทำงานที่ทำเนียบขาวใช่ไม๊ ? |
| The White House Easter Egg Roll is next Monday. Maybe if you're not... | @@ ทำเนียบขาวจะมีงานอีสเตอร์ วันจันทร์หน้า หากว่าท่านไม่... |
| With the inauguration less than two hours away President Daniels is scheduled to meet with his successor at the White House to review final details for the transfer of power. | พิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง จะเริ่มในไม่ถึงสองชั่วโมงแล้ว กำหนดการของท่านประธานาธิบดีแดเนียลส์ ที่จะพบผู้สืบทอดตำแหน่งที่ทำเนียบขาว เพื่อทบทวนรายละเอียดสุดท้าย สำหรับการโอนถ่ายอำนาจ |
| Hello, White House, how may I direct your call? | สวัสดี นี่ทำเนียบขาว จะโทรหาคุณได้ไหม |
| John Dean, the ex-White House Counsel, testified today that President Nixon knew about the Watergate cover-up. | จอห์น ดีน อดีตที่ปรึกษา ทำเนียบข่าวให้ปากคำในวันนี้ ที่ปธน.นิกสันรู้ เรื่องคดีวอร์เตอร์เกต |
| And with the eyes of the world focused on the White House, here in Australia, burglars have broken into a meat factory in Brisbane and stolen a ton of pork sausages. | ขณะที่สายตาทุกคู่ในโลก\ จับจ้องไปยังทำเนียบขาว ที่นี้ในประเทศออสเตรเลีย ตีนแมวได้ย่องเข้าไปใน โรงงานผลิตอาหาร ในบริสเบน |
| What probably very few people realize is that the taping system in the White House was set up by my predecessor, President Johnson, partly to avoid the necessity of having a secretary in every meeting, and partly to ensure there was | มีเพียงคนจำนวนหยิบมือเดียวที่ตระหนักรู้ว่า ภายในทำเนียบขาวมีระบบการบันทึกเสียง ที่ถูกจัดให้มีในสมัยท่านปธน.จอห์นสัน |
| They're less likely to offer that advice. | กับการพูดแบบลับๆ ในทำเนียบขาว พวกเขาเลย ไม่ค่อยจะมีข้อแนะนำอะไร แล้วในตอนท้าย |
| No matter how many awards or column inches are written about you or how high the elected office is for me, it's still not enough. | หรือมีกี่คอลัมน์นิ้วเขียวถึงคุณ หรือผมถูกเลือกให้เข้าไปอยู่ใน ทำเนียบสักกี่ครั้ง มันก็ยังไม่เพียงพออยู่ดี |
| Now, looking back on your final year in office, do you feel you ever obstructed justice or were part of a conspiracy to cover up or obstruct justice? | เอาล่ะ ลองมองย้อนกลับไปปีสุดท้าย ที่ท่านอยู่ในทำเนียบ ท่านเคยรู้สึกบ้างมั้ยว่าเคย ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม หรือเป็นส่วนหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิด ปิดบังหรือขัดขวางกระบวนการยุติธรรม? |
| The rumors in Washington are of frequent private meetings at the White House, and the question on everyone's mind is what are you discussing? | มีข่าวลือในวอชิงตันว่า มีการประชุมลับกันถี่ ในทำเนียบขาว และทุกคนต่างสงสัยว่า |
| Well, I'm looking at the white house manifest, and according to this, olivia taylo is presently in the building with you. | เอาล่ะ ผมกำลังดูในทำเนียบขาว สิ่งที่ผมเห็น, โอลิเวีย เทเลอร์ ตอนนี้ยังอยู่ในอาคารกับคุณ |
| No, sir. The white house is one of the most heavily shielded buildings in the world. | ไม่ได้ครับ ทำเนียบขาวเป็นหนึ่งใน อาคารที่มีระบบการป้องกันสูงสุดในโลก |
| Sources have confirmed that the siege inside the white house began approximately 40 minutes ago. | ข้อมูลยืนยันแล้วว่า มีการบุกยึด\ ทำเนียบขาวเมื่อ 40 นาทีก่อน |
| Well, I'm looking at the White House manifest, and according to this, Olivia Taylor is presently in the building with you. | ผมตรวจสอบข้อมูลการเข้า-ออก ทำเนียบ และตามรายชื่อนี้ โอลิเวียร์ เทเลอร์ น่าจะอยู่ข้างในนั้นกับคุณ |
| Now, what we do know is that the president was in the building when the attack took place, and she may have been taken hostage along with numerous other White House personnel. | ขณะนี้ เราทราบมาว่า ท่าน ปธน. อยู่ในทำเนียบ ขณะเกิดการโจมตี และท่านอาจถูกจับเป็นตัวประกัน |
| Vice President Hayworth was not in the building, and we're told he was moved to a secure location. | ท่าน รองปธน.เฮย์เวิร์ต ไม่ได้อยู่ในทำเนียบ และเราได้แคว่าท่านอยู่ในที่ๆปลอดภัย |
| At this point, we can confirm that FBI ages entered the White House moments ago, and there were reports of sustained gunfire. | ขณะนี้ เราสามารถยืนยันว่า FBI ได้บุกเข้าไปข้างในทำเนียบ เมื่อไม่นาน และเราได้รับรายการว่า |
| You may have gotten a White House order, but I'm still running this operation. | ถึงคุณจะได้รับ คำสั่งจากทำเนียบโดยตรง แต่ผมยังดูแลภารกิจนี้อยู่ |
| Doctor, your patient was involved in a terrorist attack against the White House in an effort to kill the President of the United States, and I believe the people he's working with want to try it again, so if you've got a problem... | -หมอ คนไข้ของคุณ เกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้ายที่โจมตีทำเนียบ และพยายามที่จะฆ่า ท่าน ปธน. |
| I just got off the phone with the white house secretary producer at CNB. | ฉันเพิ่งวางสายกับ เลขาธิการทำเนียบขาว ที่ CNB |
| He'll guarantee it didn't come from the white house, or from me. | เขายืนยันได้ว่า มันไม่ได้มาจากทำเนียบขาว หรือจากฉัน |
| The same terrorists who took down two planes earlier today and attacked the White House are trying to acquire a weapon of mass destruction. | พวกผู้ก่อการร้ายที่วางแผนวันนี้ และโจมตีทำเนียบขาวกำลังพยายามที่จะ นำเข้าอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง |
| Tony, I got to call the White House. Stand by. | โทนี่, ผมมีสายจากทำเนียบขาว, ถือสายรอก่อน |
| Hodges was behind everything that happened today, from the planes going down to the attack on the White House. | ฮ๊อดเจ็ดอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นในวันนี้ จากแผนการ เพื่อโจมตี ที่ทำเนียบขาว อะไรนะ! |
| Ma'am, am I to understand that you've left the White House premises without Secret Service protection? | ท่านครับ คุณทำให้ผมเข้าใจว่า คุณออกจากทำเนียบขาวไป โดยไม่มี รปภ คุ้มกัน |
| Reinstate my government clearance, allow me the authority to vet White House staff, and allow to bring one of my people into FBI to provide Lar Moss with tactical support. | อนุญาตให้ผมกลับมาทำงานให้รัฐบาลอีก ให้อำนาจผมสั่งงาน จนท.ทำเนียบ และอนุญาตให้คนของผมเข้าไป FBI |
| The Director of White House Secret Service Operations is Agent Hovis. | หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย ทำเนียบขาว จนท.โฮวิส |
| [Blue House Head Chef Bom Seong Chan] | [Blue House Head Chef Bom Seong Chan] ทำเนียบประธานาธิบดี, "บอม ซองชาน" |
| Frankly, the White House is unhappy with the way the manhunt for Jack Bauer's been handled. | ตรงไปตรงมานะ ทำเนียบขาวไม่พอใจ กับการติดตาม แจ็ค บาวเออร์ ที่คุณดูแลอยู่ |
| Anyone gives you a hard time, invoke the White House. Any luck with Jack's associates? | ใครขวางคุณ แจ้งทำเนียบขาว มีโชคมั้ยกับผู้ร่วมงานแจ๊ค? |
| The white house just received credible intelligence | สนใจกันหน่อย ทางทำเนียบขาว เพิ่งได้รับข้อมูล ที่น่าเชื่อได้ว่า |
| To pull up the latest white house readiness protocols. | ช่วยดึงข้อมูลล่าสุดของ ทำเนียบขาวเพื่อเตรียมพร้อม ตามมาตราการ |
| There's still enough ammonium nitrate left in that warhead... to blow up the White House and Congress, combined. | แต่มันก็ยังมีแอมโมเนียไนเตรท ในหัวรบนั้น ปลายทางคือ ทำเนียบขาว และสภาครองเกรส |
| I quote: "The White House press corps chases history, not lurid true-crime stories." | ฉันคัดมาเลยนะ "นักข่าวประจำทำเนียบขาว ถูกประวัติศาสตร์ไล่ล่า ไม่ใช่ข่าวอาชญากรรม จริงๆ ที่น่าตื่นตกใจ |
| As long as I'm with you, I'm Hillary in the White House, and I wanna be Hillary secretary of state, but with better hair. | ถ้าชั้นยังอยู่กับคุณอย่างนี้ ชั้นก็เป็นได้แค่ฮิลลารีในทำเนียบขาว ชั้นต้องการเป็นฮิลลารี รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แต่ด้วยทรงผมที่ดีกว่านั้น |
| I want signed and authorized Amnesty agreements for myself and for each of my men, from the White House, the State Department and the joint Chiefs of Staff. | ฉันต้องการสัญญานิรโทษกรรมที่เป็นลายลักษณ์อักษร ให้ตัวฉันและลูกทีมจากทำเนียบขาว ได้ยินไหม |
*ทำเนียบ* ในภาษาอังกฤษ