| "Oh, Darlene's a sweet girl, but..." | "โอ้ ดาร์ลีน สาวน้อยผู้น่ารัก ผมไม่อยากทำร้ายจิตใจคุณนะ แต่..." |
| To all the people whose feelings that got hurt by the Burn Book, | แด่ ทุกคนที่ถูกทำร้ายจิตใจ เพราะสมุดเล่มนั้น |
| Leland, this is the most important thing I've ever done in my entire life, and to stop now would destroy me, but if you want me to... | ลีเเลนด์ นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ที่ฉันเคยทำมาทั้งชีวิตของฉัน แล้วจะให้ฉันหยุดในตอนนี้มันเป็นการทำร้ายจิตใจฉัน แต่ถ้าคุณต้องการ... |
| Look, Morgan, I know that I hurt your feelings, but I was only trying to protect you. | ฟังนะ มอร์แกน ฉันรู้ว่า ฉันทำร้ายจิตใจนาย แต่ฉันทำไปเพราะต้องการปกป้องนายนะ |
| I've let you run me around because I didn't wanna hurt your feelings, but those days are over. | ผมปล่อยให้แม่ลากไปมา เพราะไม่อยากทำร้ายจิตใจ แต่มันจบลงแล้ว |
| You broke the heart of somebody who doesn't let people get close to her. I didn't mean to hurt anybody. | - นายทำร้ายจิตใจ คนที่ปกป้องเธอ |
| And I get how those detours might have hurt you. | ผมรู้ว่า... ทางลัดพวกนั้น ทำร้ายจิตใจคุณ แต่ |
| "My God, mom, it would break my heart that my own mother won't be at the biggest day of my life"? | "พระเจ้า แม่ ทำไมทำร้ายจิตใจผม.. ..แม่จะไม่มาวัน ที่ดีที่สุดในชีวิตผม" |
| I wasn't lying to-- to hurt you, but to keep you safe. | ฉันไม่ได้โกหกเพื่อ.. เพื่อทำร้ายจิตใจคุณ แต่เพื่อความปลอดภัยของคุณ |
| Look, I don't want to hurt you, okay? | ฟังนะ ผมไม่อยากทำร้ายจิตใจคุณ โอเคไหม? |
| I hope you will at least consider it, and not just because saying "no" would crush this poor girl, but because I don't want you to miss out on the opportunity of a lifetime. | ฉันหวังว่าเธอจะพิจารณาดู ไม่ใช่เพราะการปฏิเสธ จะทำร้ายจิตใจหล่อน แต่เพราะฉันไม่อยากให้เธอพลาด โอกาสดีๆในชีวิต |
| Don't hurt my feelings, Sharon. | - อย่าทำร้ายจิตใจผม ชารอน |
| You hurt my feelings! This night was important to me! | คุณทำร้ายจิตใจผม คืนนี้มันสำคัญกับผมนะ |
| Look, I'm sorry I hurt your feelings. | ขอโทษที่ทำร้ายจิตใจเธอ |
| He's doing massive psychological damage to me. | เขากำลังทำร้ายจิตใจฉันอย่างรุนแรง |
| I love you, and I swear I'm not saying this to hurt you. | ฉันรักเธอ เชื่อสิ ฉันไม่ได้พูดเพื่อทำร้ายจิตใจเธอ |
| Well, she must have been devastated. | อืม เธอคงถูกทำร้ายจิตใจ |
| I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color. | ชั้นไม่อยากทำร้ายจิตใจเธอ แต่ชั้นชอบคนมีสีสัน |
| And they can pee anywhere... They can even crush another person's heart! | แล้วพวกเขาจะฉี่ที่ไหนก็ได้ จะทำร้ายจิตใจคนอื่นเล่นก็ได้ |
| I guess, I thought that this means you... | ให้เดานะ เราว่า มันคงทำร้ายจิตใจนายแน่ๆ |
| You have ruined me. Before we met I was a disciplined man. | คุณทำร้ายจิตใจผม ก่อนที่เราเจอกัน ผมเป็นคนมีระเบียบ |
| Well, that felt unnecessary. | แหม ไม่ต้องทำร้ายจิตใจกันก็ได้ |
| Kind of hurts a girl's feelings. | มันทำร้ายจิตใจผู้หญิงมากเลยนะ |
| You think I hurt their feelings? | คุณคิดว่าฉันทำร้ายจิตใจพวกเค้าไหม |
| I mean, this is gonna hurt... | ฉันหมายความว่า อาจจะทำร้ายจิตใจ |
| You're gonna run, aren't you? | ทำร้ายจิตใจมากนะเนี่ย |
| And really experienced pain that cut my heart. | และประสบการณ์อันเจ็บปวดที่ทำร้ายจิตใจฉัน |
| That my Johanna would never betray me. Never hurt me so. | ว่าโจแฮนนาของฉันจะไม่ทรยศฉัน ไม่ทำร้ายจิตใจฉัน |
| Nothing destroys spirit like poverty. | ไม่มีอะไรทำร้ายจิตใจเราได้ เท่ากับความจนหรอก |
| Eventually, you end up in a place where they kick the crap out of you. | แล้วในที่สุด คุณก็พาเขาไปที่ที่ทำร้ายจิตใจเขา |
| You're practically forcing me to treat you badly. | แกทำร้ายจิตใจชั้นเพื่อที่แกจะได้ทำให้แกดีขึ้น |
| To the way you used to abuse carlos. | ทำยังไงก็ได้ที่ไม่ทำร้ายจิตใจคาร์ลอส |
| For the next day resolve to say nothing negative to your spouse at all. | วันรุ่งขึ้น ให้พูดอะไรก็ได้ที่ไม่ทำร้ายจิตใจคู่ของคุณ |
| He does terrible things. he uses people. | เขาทำเรื่องร้ายๆตลอด ทำร้ายจิตใจ... |
| You are out of your mind! | เธอมันเลวทำร้ายจิตใจฉัน! |
| I can see you'll never betray your woman | ข้ามองออกว่าคนอย่างเจ้า ไม่ทำร้ายจิตใจผู้หญิงที่ไหนแน่ |
| And you hurt damn near every one of them. | และแกทำร้ายจิตใจฉัน ได้มากกว่าใครทั้งหมด |
| Her eyes were dark brown and soft like she'd never hurt a soul. | ตาของหล่อนสีน้ำตาลเข้มและ... นุ่มนวล เธอไม่เคยทำร้ายจิตใจใคร |
| They're infuriating. They say one thing and mean another. | พวกเขาพาลมาก ชอบพูดทำร้ายจิตใจ |
| Jonas Hodges' murder... and seeing my father so weak and vulnerable... | และยังเห็นพ่อของฉันในสภาพที่แย่ และโดนทำร้ายจิตใจ |
*ทำร้ายจิตใจ* ในภาษาอังกฤษ