| In the meantime, we put you in a temporary spot until we can find a more permanent site. | ในระหว่างนั้น เราให้คุณทำชั่วคราวบางจุด จนกว่าเราจะหาที่มันถาวรให้ |
| I mean, if He made good He also made bad, right? | หมายถึง ถ้าเขาทำดีจากนั้น เขาก็ยังทำชั่ว จริงมั้ย? |
| Hey, if I pretended to hit on you, could I distract you enough to sneak it away? | ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำชั่วร้ายลง ไปแล้ว เธอจะแลกเปลี่ยนไหม? |
| A good act does not wash out the bad, nor a bad the good. | ทำดีไม่ได้ล้าง ที่ทำชั่ว ทำชั่วก็ไม่ได้ ล้างที่ทำดีเช่นกัน |
| If a holy sanctuary isn't immune from a horrible act like this, what is? | หากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ไม่อาจคุ้มครองพวกเขา จากการกระทำชั่วร้ายนี้ได้ แล้วอะไรจะทำได้ |
| Nothing, it's just-- you went over there to be all, "grrr, stop being bad or I'll arrow you," | ไม่มีอะไร มันแค่-- เดินไปที่นั่น บอกว่า" เลิกทำชั่วซะ ไม่งั้นฉันจะส่งลูกศรไปปักบนร่างเเก" |
| He would not tolerate this bullshit! | เขาไม่มีทางยอมให้จ่าทำชั่วๆ แบบนี้ |
| I thought I had lived an average life but I've sinned too much | โดยเฉลี่ยจากชีวิต ฉันทำชั่วมามากเกินไป |
| Koittaa päivä - jolloin toivot tehneesi vähän pahaa - tehdäksesi vieläkin suurempia hyviä tekoja. | คงจะมีวันนั้น, เมื่อท่านปราถนาจะทำชั่วสักเล็กน้อย... |
| You may be a sinner, but I ain't yet had the opportunity. | นายอาจจะเป็นคนทำชั่ว แต่เรายังไม่มีแม้กระทั่งโอกาสน่ะเหรอ |
| Yet again he comes to tempt us in the guise of an innocent. | เค้ายังมาหลอกให้พวกเราทำชั่วอีก ในใบหน้าอันไร้เดียงสา |
| Vice leads to difficulty, virtue to reward. Bad characters come to bad ends. | ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วไงล่ะ |
| Good men doing bad things because of circumstance. | คนดีทำชั่วเพราะว่าสถานการณ์พาไป |
| And wait for the man the company sends when super people do bad things. | แล้วก็รอคนที่คอมพานีส่งมา เมื่อคนมีพลังเหนือมนุษย์แบบเราทำชั่ว |
| Not yet, but you will. Sooner or later, you all go bad. | ยังไงพวกแกทุกคนต้องทำชั่ว |
| Except, if you're a dick your whole life... your next shell will be made of shit, okay? | เว้นแต่ถ้านายทำชั่วมาทั้งชีวิต เปลือกอันต่อไปของนายก็จะทำมาจากขี้ |
| He's been using me, using me to cover up his criminal activity for I don't know how many years. | เขาใช้ฉัน เพื่อกลบการกระทำชั่วร้ายของเขามาไม่รู้กี่ปีแล้ว |
| Than we do in a lifetime. | มากกว่าเราทำชั่วชีวิต |
| And you know they're gonna keep the residents with the most hours. | และรู้ไหม เขาจะเก็บพวกเรสซิเด้นท์ ที่ทำชั่วโมงเยอะสุดไว้ |
| What goes around comes around. | ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว |
| James Woods made a list of all his misdeeds so he could make amends. | อะฮ่า! เจมส์ วู้ดส์เขียนรายการ ของสิ่งที่เขาเคยทำชั่วไว้ |
| I paid her off to seduce James Woods and reel him into a relationship like a fish on a line. | และฝังความคิดเข้าไปในหัวเขา ให้เขามีแรงผลักดันที่จะ เรียกทุกคนที่เค้าเคยทำชั่วไว้มารวมกัน |
| So it could be from the perp. | อาจเป็นของผู้กระทำชั่วก็ได้ |
| No, he'll- he'll come around. | ไม่ เขาจะ... เขาจะทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว |
| Magic has the power to corrupt even the most honourable of men. | เวทมนต์มีพลังที่จะทำชั่ว แม้แต่คนที่ซื่อตรงมากแค่ไหนก็ตาม |
| The Society Involving Not-so-good Stuff, a.k.a. the S.I.N.S., they have been our mortal enemies for decades. | องค์กรลับคลับทำชั่ว ในนาม S.I.N.S. พวกมันเป็นศัตรูกับเรามานับทศวรรษแล้ว |
| Peoples of the world and eliminating traitors pesticides | ก้อเจ้าทำชั่วผู้คนเดือดร้อนไปทั่ว |
| Well, that sounds bad when you say it like that. | แกพูดอย่างนั้นมันเหมือนฉันทำชั่ว |
| Afraid of evil, create a benevolent God who sends evildoers to Hell. | การกลัวความชั่วร้าย สร้างพระเจ้าผู้เมตตา ผู้ส่งผู้ทำชั่วลงนรก |
| Bad gets punished. | คนทำชั่ว ต้องถูกลงโทษ |
| Actions have consequences. | ทำชั่ว ก็ต้องรับกรรม |
| These guys are still out there and they're gonna get hungry again. | ไอ้พวกนี้มันยังลอยนวลอยู่ และอีกหน่อยก็จะหาโอกาสทำชั่วอีก |
| Yeah. What goes around comes around. | มีสิ ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว |
| Good can come out of even the darkest acts, John. | ความดีสามารถออกมาได้ในการกระทำชั่วๆ จอห์น |
*ทำชั่ว* ในภาษาอังกฤษ