| Today's the day Carol and I first consummated our physical relationship. | วันนี้เป็นวัน ที่ฉันและคารอล มีความสัมพันธ์ทางร่างกาย เป็นครั้งแรก |
| Captain Jones said that the boy had been through some severe physical changes and asked me to drop in on him to reassure you in your time of motherly concern; | สารวัตรโจนส์บอกว่า เด็กคนนี้ เกิดการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายหลายอย่าง และขอให้ผมผ่านมาเช็คเขาหน่อย เพื่อให้คุณสบายใจในฐานะของคนเป็นแม่ |
| It attacks the brain and the nervous system, causes dementia, physical deterioration, ultimately death. | มันจะโจมตีสมอง และระบบประสาท เป็นสาเหตุให้เป็นโรคจิตเสื่อม, เสื่อมสมรรถภาพทางร่างกาย ท้ายที่สุดก็ตาย |
| No,physically,he-- he made great strides. | เปล่า ทางร่างกายน่ะเขา... เขาก้าวกระโดดเลยล่ะ |
| As the city stays crippled in fear from the Jigsaw killings, chilling new words from the latest survivor provide a reminder of the physical and mental toll these deadly games can take. | ข้อมูลจากผู้รอดตายคนสุดท้าย หวนระลึกถึงผลลัพธ์ทางร่างกายและจิดใจ ที่เป็นสาเหตุของเกมแห่งความตายนี้ |
| No, not-- not physically, but having him in the house is just-- | ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ทางร่างกาย แต่ว่ามีเขา อยู่ในบ้านมันก็แค่... |
| We can't rotate the universe -- it either is rotating or not -- but we might be able to do something on a smaller scale. | และฉันสงสัยว่าฉันจะติดตาม ข้อเสนอแนะของ ไอนสไทน, นี้สามารถทำได้จริงทางร่างกาย? เราไม่สามารถหมุนจักรวาล มันทั้งหมุนได้หรือไม่ |
| I didn't know at all that Mr. Cha was unwell. | อา ชาแดวุงมีปัญหาทางร่างกาย ผมไม่ทราบมาก่อนเลย |
| We can treat the physical symptoms as they arise, make her life a lot better, but the hoarding, we're the wrong kind of doctors. | เราสามารถรักษา อาการแสดงทางร่างกายได้ ในขณะที่อาการแสดงต่างๆดีขึ้น ทำให้ชีวิตเธอ ดีขึ้นอีกเยอะ |
| Starting to feel again physically and emotionally has made me realize I need to try new things to prevent a relapse. | กำลังเริ่มรู้สึกอีกครั้ง ทางร่างกายและจิตใจ ที่ทำให้ฉันตระหนักว่า ฉันต้องการที่จะลองสิ่งใหม่ ที่จะป้องกันไม่ให้มันกำเริบอีก |
| You need to make a physical connection to his bloodstream... a vein, artery, something connected to his heart. | พวกคุณจำเป็นต้องสร้างการเชื่อมโยง ทางร่างกายกับหัวใจของเขา.. เส้นเลือดเวน และอาร์เทอรี่ ให้มีส่วนใดส่วนหนึ่งของพวกเธอ เชื่อมต่อกับหัวใจของเขา |
| In voir dire, she presented as open, impartial, but based on her physical reactions to the prosecution's evidence, it's likely she'll vote to convict. | ในศาล เธอแสดงท่าที ความเป็นกลางอย่างเปิดเผย แต่จากการตอบสนองทางร่างกาย ต่อหลักฐานของอัยการ เป็นไปได้ที่เธอจะลงความเห็น ว่าผิดจริง |
| Depends on how far along the emotional and physical relationship has gone. | ความสัมพันธ์ทางอารมณ์ และทางร่างกาย ของเขาไปไกลแค่ไหน |
| Especially the rules against affection or any unnecessary bodily contact, because touch would certainly spoil the child. | โดยเฉพาะกฎที่ต่อต้านความรักใคร่เอ็นดู หรือการสัมผัสทางร่างกายใดๆที่ไม่จำเป็น เพราะว่าการสัมผัสจะทำให้เด็ก\เสียคนอย่างแน่นอน |
| With the right care, physical emotional development, and much needed love and affection. They'll get better. | จากการดูแลที่ถูกต้อง ทั้งทางร่างกายและจิตใจ และต้องการความรัก พวกเธอก็จะดีขึ้น |
| It most likely came about due to years of serious abuse, either emotional, physical, or both. | เหมือนเขาจะโดนทารุณอย่างรุนแรงมาหลายปี อาจจะทางอารมณ์ ทางร่างกาย หรือทั้งสองอย่าง |
| The victims are a mess, physically, emotionally, and they often go back to their abuser. | เหยื่อสภาพแย่มาก ทั้งทางร่างกาย และจิตใจ และส่วนใหญ่จะกลับไปหาคนที่ทารุณพวกเธอ |
| Only way to reach them is to physically drive there and yell at the border guards, which we're doing, but it won't be fast enough. | วิธีเดียวที่จะเข้าถึงพวกเขาคือการ ขับรถทางร่างกายและมีการตะโกน ที่ยามชายแดนซึ่งเรากำลังทำ แต่ มันจะไม่เร็วพอ |
| Even if he got past our security system he wouldn't have the mental faculty or the physical stamina. | ถึงแม้ว่าเขาจะผ่านระบบรักษาความปลอดภัยเข้าไปได้, แต่เขาคงไม่ ผ่านการสอบจิตทยา หรือการทดสอบทางร่างกาย |
| Okay, do you have any disabilities, past injuries, physical anomalies? | โอเค คุณมีภาวะพิการ หรือ อาการบาดเจ็บในอดีต หรือความผิดปกติทางร่างกายไหมครับ? |
| Not, uh - Not to serious, physically. | ไม่ใช่การบาดเจ็บทางร่างกาย |
| I am grouchy due to lack of recent physical intimacy. | ชั้นหงุดหงิดไปหน่อยเพราะช่วงนี้ ขาดความอบอุ่นใกล้ชิดทางร่างกาย |
| Herbal medicine can only partly help. The key is his own body structure. | สมุนไพรคงช่วยเขาได้แค่บางส่วน สิ่งสำคัญอยู่ที่โครงสร้างทางร่างกายของเขา |
| He exhibits none of the immune-system pathologies the other subjects developed. | เขาไม่แสดงอาการต่อต้านทางร่างกาย ระบบพยาธิวิทยาและส่วนอื่นๆพัฒนาได้ดี |
| From what I gather, there are far worse threats in prison other than bodily harm. | ตามที่ฉันเห็นมา, ในคุกแย่ลงยิ่งกว่าเดิม เกินกว่าอันตรายทางร่างกาย |
| Their affliction is nothing more than a disease, a corruption of healthy cellular activity. | ความผิดปกติทางร่างกายเป็นเพียงโรคชนิดหนึ่ง ความด่างพร้อยของเซลล์ที่ทำงานโดยสมบูรณ์ |
| Although it is possible for the body to manifest | แม้ว่าเป็นได้ที่จะแสดงออกทางร่างกาย |
| AND I WASN'T A FAN. HOW WOULD YOU CHARACTERIZE YOUR RELATIONSHIP? | มันไม่ใช่ปฎิสัมพันธ์ทางร่างกาย |
| Who was relentless in her psychological and physical abuse. | ผู้ซึ่งถูกทารุณทั้งทางร่างกาย และจิตใจอย่างไม่ปราณี |
| Like physical pain. | เหมือนความบาดเจ็บทางร่างกาย |
| The second stage is physical disorientation, loss of direction. | ขั้นที่สองคือความสับสนทางร่างกาย สับสนในทิศทาง |
| The physical energy and strength, with which nature insufficiently endowed humans, is found in animals that help them to discover new territories. | ความแข็งแกร่งทางร่างกาย ซึ่งธรรมชาติให้มนุษย์มาไม่เพียงพอ สามารถพบได้ในสัตว์ ที่ช่วยให้พวกเขาค้นพบดินแดนใหม่ๆ |
| How's she pulling that off? | ไงดีล่ะ แบบว่า อาจแพร่พิษ ผ่านการสัมผัสทางร่างกาย |
| An inability to relate socially is common in homicidal necrophiles. | และด้วยการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายของศพ เราเชื่อว่าคนร้ายพยายามที่จะ เปลี่ยนเหยื่อให้เป็นคนที่เค้าเคยรัก |
| Tell your employers that the risk is not only a physical one. | บอกพวกนายจ้างว่าความเสี่ยงไม่ใช่แค่ทางร่างกายเท่านั้น |
| But there's no way to physically | แต่ไม่มีทางเชื่อมโยงเรื่องทางร่างกาย |
| If the unsub sees himself as physically defective, | ถ้าผู้ต้องหาคิดว่าตัวเองมีจุดบกพร่องทางร่างกาย |
| A way to avoid physical contact? | เป็นวิธีหลีกเลี่ยงความเกี่ยวข้องทางร่างกายเหรอ |
| We also believe he's physically handicapped. | และเรายังคิดว่าเขาน่าจะพิการทางร่างกาย |
| Records from child services has him extremely physically abused. | บันทึกประวัติ จากสถานรับเลี้ยงเด็ก เขาถูกข่มเหง ทางร่างกายอย่างมาก |
*ทางร่างกาย* ในภาษาอังกฤษ