| Besides attending the conference he has found time to meet political and religious leaders like Mr. Lloyd George the Archbishop of Canterbury, George Bernard Shaw and Charlie Chaplin. | นอกจากจะเข้าร่วมประชุม เขายังได้พบกับผู้นำ ทางการเมืองและศาสนา อย่างลอยด์ ยอร์จ |
| But until you can get it in your head there are politics involved... delicate politics, not to mention economics, you're only gonna do these people more harm than good. | แต่จนกว่าคุณจะได้รับมันในของคุณ หัวมีส่วนร่วมทางการเมือง ... การเมืองที่ละเอียดอ่อน ไม่ต้องพูดถึงเศรษฐกิจ คุณเท่านั้นที่จะทำคนเหล่านี้ อันตรายมากกว่าดี |
| We humbly ask the Tibetan government to honor our request... and let the Dalai Lama attain his political majority. | เราขอวอนให้รัฐบาลทิเบต รับฟังคำขอร้องของเรา และคืนอำนาจทางการเมือง ให้กับองค์ทะไลลามะ |
| So, for it to be expedited, there had to have been some sort of political influence, right? | ที่คดีของลินคอล์น ตัดสินเร็วขนาดนี้ เพราะอิทธิพลทางการเมืองด้วยรึเปล่า ? 445 00: |
| Even though he has given military authority to Prince Young-Po, the fact that he has given Prince Dae-So the task of understanding the political and military status of foreign lands is an enormously powerful and important task. | ถึงแม้ว่าพระองค์ยังไม่พระราชทาน อำนาจทางการทหารให้กับเจ้าชายยองโพ ความจริงที่ว่าพระองค์ทรงมอบหมายงานให้เจ้าชายแดโซ ทางการเมืองและการทหาร ของต่างเมืองนั่นหมายถึงอำนาจเต็มที่ และเป็นงานที่สำคัญมาก |
| I don't give a shit about political problems. I need help now. | ฉันไม่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับ ปัญหาทางการเมือง ฉันต้องช่วยตอนนี้ |
| Ultimately this is really not a political issue so much as a moral issue. | ถึงที่สุดแล้ว นี่ไม่ใช่ประเด็นทางการเมือง ค่อนไปทางประเด็นทางศีลธรรมมากกว่า |
| But you know what? In America, political will is a renewable resource. | แต่รู้ไหม ในอเมริกา ความมุ่งหมายทางการเมือง เป็นทรัพยากรแบบกลับใช้ได้ใหม่ |
| Nick, you're asking him to commit political suicide by granting a stay of execution to Illinois' most notorious death row inmate. | นิค คุณจะขอให้ผู้พิพากษาทำลายเส้นทางการเมืองของตัวเอง โดยชะลอการประหารนักโทษที่ดังที่สุดในอิลลินอยส์เนี่ยนะ |
| Breaking with Rome would isolate England politically and leave us at the mercy of the Protestants. | การแตกหักกับโรม หมายถึงการแยกตัวทางการเมืองของอังกฤษ... และนำไปสู่การเผชิญกับความปรานีของพวกโปรแตสแตนท์ |
| Yeah, but you know, politically, the pressure on me to let them go, that became overwhelming! | แต่คุณก็รู้ว่า ในทางการเมือง มีแรงกดดันให้ปลดพวกเขาสูงอย่างเหลือล้น |
| His most lasting legacy is that today any political wrongdoing is immediately given the suffix "gate." | มรดกตกทอดที่ยืนยาวที่สุดของเขา ก็คือ ทุกวันนี้การกระทำผิดศีลธรรมในทางการเมือง จะถูกต่อท้ายทันทีด้วยคำว่า "เกท" |
| Starkwood is not in the business of political assassination, Doug. | สตาร์วูด ไม่ได้ทำธุรกิจ เกี่ยวกับการสังหารทางการเมืองนะ ดัก |
| Lieutenant, even Ono's political enemies respected him we need time to deal with this situation | ผู้หมวด แม้แต่ศัตรูทางการเมือง ของโอโน่ยังนับถือเขา เราต้องการเวลาที่จะรับมือกับสถานการณ์นี่ |
| Look, Brian, all I'm saying is, it's not normal for people to change their political views so radically overnight. | นี่ไบรอัน ฉันแค่จะบอกเธอว่า มันผิดปกติที่คน จะเปลี่ยนทัศนคติทางการเมือง เพียงชั่วข้ามคืนได้สุดโต่งขนาดนี้ |
| He thought the folks in Washington cared more about scoring political points than winning. | เขาคิดว่าพวกที่อยู่ที่วอชิงตัน สนใจแต่การหาเสียงทางการเมือง มากกว่าการชนะสงคราม |
| Mr. Thompson, this is not a business contract, it's a political deal. | คุณทอมสันนี่ไม่ใช่สัญญาทางธุรกิจ แต่มันเป็นข้อตกลงทางการเมือง หากมีการเซ็นสัญญานี้เมื่อไหร่ |
| Roman has started attracting some conservative political attention, as well. | Roman ได้เริ่มเป็นที่ดึงดูด ความสนใจทางการเมือง ของพวกอนุรักษฺนิยมก็เช่นกัน |
| Rumors are circulating that a political career is in the not-too-distant future for Kingsly. | ข่าวลือแพร่ออกไปว่า อาชีพทางการเมืองไม่ได้ไกลเกินฝันแล้ว สำหรับคิงสลีย์ |
| 'Cause the disenfranchised immigrant serving the spoiled white girl would have no reason to lie. | เพราะคนอพยพที่ถูก ตัดสิทธิ์ทางการเมือง ที่ต้องให้บริการ สาวผิวขาวเอาแต่ใจ คงไม่มีเหตุผลอะไร ต้องโกหก |
| Then you should be paying more attention. | ถ้างั้นนายควรจะให้ความสนใจมากขึ้นอีก เธอได้เป็นศูนย์กลางของเรื่องอื้อฉาวทางการเมือง เมื่อสองปีที่ผ่านมา |
| Turns out, the two men have very strong political connections back in Europe. | ปรากฎว่า ชาย 2 คนนั้นมีความสัมพันธ์ ทางการเมืองที่มีอำนาจมาก ในยุโรป |
| You know, this would be an excellent venue for a political rally. | รู้มั๊ย,นี่อาจจะเป็นบริเวณที่เยี่ยมมาก สำหรับการจัดปราศัยทางการเมือง ผมไม่รู้,โบนส์ |
| You're suspected of manufacturing bombs that has been used in dozen political bombings across Europe and South America | คุณต้องสงสัยว่า เป็นคนผลิตระเบิดที่ใช้ใน การระเบิดทางการเมือง 12 แห่งในยุโรปและอเมริกาใต้ |
| Well, the-the politics of undercover work can be very complicated. | เอ่อ งานสายลับทางการเมือง ค่อนข้างซับซ้อนมาก |
| Nobody respects me any less as a political activist, right? Well, uh... the level to which we respect you as a political activist has definitely not changed. | ทุกคนยังคิดว่าฉันเป็น นักเคลื่อนไหวทางการเมืองอยู่ใช่มั้ย? เราเคยมองคุณเป็นนักเคลื่อนไหวยังไง |
| No, my father stepped down to focus on his political career, and I humbly filled the vacancy. | พ่อของผมลงจากตำแหน่งเอง เพื่อให้ความสำคัญกับอาชีพทางการเมือง และผมแค่เข้ามาเติมเต็มที่ว่างนั้น |
| Even though Empire High School is prestigious, its history is too short... to produce leaders in politics, law, and business. | ถึงแม้ว่าโรงเรียนม.ปลายเอ็มไพร์จะมีชื่อเสียง แต่ประวัติไม่ได้ยาวนานพอ... ที่จะสร้างผู้นำทางการเมือง กฏหมาย และธุรกิจ |
| The squabbling bureaucrats protecting their political hides, by sending you here to die. | ข้าราชการพูดเจื้อยแจ้ว ปกป้องผิวหนังทางการเมืองของพวกเขา ... ... โดยส่งคุณที่นี่จะตาย |
| He tried pulling it off his half-assed political assassination for a few bucks in this place called Swaziland | เขาพยายามดึงมันออกครึ่ง assed การลอบสังหารทางการเมืองของเขาสำหรับไม่กี่ bucks ในสถานที่ที่เรียกว่าสวาซิแลนด์นี้ |
| Now, I have never endorsed a political candidate before, but this election, I'm making an exception because we have an exceptional candidate running for mayor. | ตอนนี้ ผมไม่เคยสนับสนุน ผู้สมัครทางการเมืองมาก่อน แต่ในการเลือกตั้งครั้งนี้ เป็นข้อยกเว้น เพราะเรามีผู้ลงสมัครที่ยอดเยี่ยม ในตำแหน่งนายกเทศมนตรี |
| According to our agents, this political unrest in Asia and Europe is being instigated by Schwarzkralle. | ตามที่เจ้าหน้าที่ของเรา แจ้งว่ามีความไม่สงบทางการเมือง ในเอเชียและยุโรป ถูกยุแหย่โดยชวาซคลาลี |
| James Moriarty was involved with four political assassinations, over 70 assorted robberies and terrorist attacks, including a chemical weapons factory in North Korea, and had latterly shown some interest in tracking down the Black Pearl of the Borgias, | เจมส์ มอริอาร์ตี้ไปเกี่ยวข้องกับการสั่งฆ่าทางการเมือง 4 ครั้ง การปล้นและก่อการร้ายมากกว่า 70 ครั้ง รวมถึงอุตสาหกรรมอาวุทเคมีในเกาหลีเหนือ |
| We're in a political emergency. | {\cHFFFFFF}เราอยู่ในที่เกิดเหตุฉุกเฉินทางการเมือง |
| There's no reason to regard this as a military situation. It's a political maneuver. | {\cHFFFFFF}ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่านี่เป็นไม่ได้ สถานการณ์ทางทหาร มันเป็นกลอุบายทางการเมือง |
| With that money they can buy more police and political power. | ด้วยเงินที่พวกเขาสามารถซื้อตำรวจมากขึ้นและอำนาจทางการเมือง |
| So I receive 30% for finance, political influence and legal protection? | ดังนั้นผมจึงได้รับ 30% สำหรับเงินทุน อิทธิพลทางการเมืองและการป้องกันกฎหมายหรือไม่ |
| If we lose the old man, we lose the political contacts and half our strength. | ถ้าเราสูญเสียคนเก่าเราสูญเสียการติดต่อทางการเมืองและครึ่งหนึ่งความแข็งแกร่งของเรา |
| Even the old man's political protection would run for cover. | แม้กระทั่งการป้องกันทางการเมืองของชายชราจะวิ่งหาที่กำบัง |
| They're holding Gandhi and congress politicians there. | ใช้เป็นที่กักขังคานธีและ ผู้นำทางการเมืองทั้งหมด |
*ทางการเมือง* ในภาษาอังกฤษ