| It's bad enough she tells us we're going to be buried at Crown Ridge Cemetery, but the next day we get a brochure from the place in the mail? | มันก็แย่พอแล้ว ตามที่เธอเล่าให้ฟัง เราจะถูกฝังทั้งเป็น ในสุสานคราวน์ริชเหรอ แต่วันต่อมา เราก็ได้โบรชัวร์ |
| Well, he's either from another century or another planet. | อ้อ เขาทั้งเป็นคนทั้งหัวโบราณ และก็หลุดมาจากดาวดวงอื่นด้วยเช่นกันค่ะ |
| 150 American POWs were herded into air-raid shelters and burnt alive on the news that MacArthur had invaded. | ที่เชลยศึกกว่า 150 คน ถูกต้อนให้เข้าไปอยู่.. ในหลุมหลบภัยทางอากาศ แล้วเผาทั้งเป็น เมื่อมีข่าวว่านายพลแมคอาเธอร์จะทำการบุก |
| The only thing that scares people more than getting burned to death is people getting eaten alive. | สิ่งเดียวที่คนเรากลัวยิ่งกว่า การถูกไฟคลอกตาย คือการถูกลามเลียทั้งเป็น ไปกันเถอะ |
| Simone, I've got people looking for him, people I can trust, around the clock. | คุณคิดว่าพวกเขาจะเผาคุณ ทั้งเป็นหรือ? ใช่ เชื่ออย่างมาก |
| I'm not sure we can get him back to Tatooine alive, Master. | ข้าไม่แน่ใจจะพาตัวเขา กลับไปยังทาอีนทั้งเป็นได้ อาจารย์ |
| Really took me under his wing to be an employee and to play music together. | เขาอยากให้ผมเป็นลูกมือ ทั้งเป็นพนักงาน และเล่นดนตรีด้วยกัน |
| Mosquito bites and blisters and... | ทั้งยุงกัดเอย ทั้งเป็นแผลเอย แล้วยัง... |
| Adam was left In the custody Of his stepfather, Mark harrison. | เขาเคยไปอยู่ที่บ้านเลี้ยงเด็กกำพร้าในดัลลัส จนกระทั่งเป็นอิสระตอนอายุ 16 |
| I heard you the first me and the second time, and I appreciate you looking out for me, but, please, if you're gonna leave, then just go. | ฉันได้ยินคุณพูดกับฉัน ทั้งเป็นครั้งแรก และครั้งที่สอง และฉันประทับใจในตัวคุณ ที่ออกมาตามหาฉัน แต่ได้โปรด ถ้าจะคุณกำลัง จะจากลาไป ก็จงไปเสีย |
| To the pharaohs their greatest secrets entrusted to their servants buried alive with them in sand-floored chambers. | ดื่มให้ฟาโรห์... ...และเคล็ดลับในการ ที่จะเชื่อใจเหล่าบริวาร... ...ฝังพวกเค้าทั้งเป็น ลงในใต้พื้นทรายพร้อมกับพระศพ |
| One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of Living Death the recipes for which can be found on page 10 of your books. | น้ำยานำโชคขวดจิ๋วนี้ จะเป็นของนักเรียน ที่ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง จัดการปรุงน้ำยา ตายทั้งเป็น ที่ใช้การได้สำเร็จ สูตรของมันหาได้จาก หน้า10ของหนังสือเรียนนะ |
| You just have the sheer bloody luck to find yourself ten feet away from a burning man. | นายชอบความโชคดีแบบโชกเลือดไหม นายเคยถ่ายภาพคนถูกเผาทั้งเป็น ตรงหน้านายไหม |
| If I was that mother, I'd rather have a half dead kid than watch someone else raise my flesh and blood. | ถ้าฉันเป็นแม่ ฉันคงจะตายทั้งเป็นแล้ว ดีกว่าจะให้คนอื่น เลี้ยงดูเลือดเนื้อเชื่อไขของฉันเอง |
| A crazy hoarder got knocked down, buried alive under his own hoardings, by a robber who stole something that maybe killed bugs, then the hoarder died a little while later, then fell through the ceiling of the apartment downstairs. | นักสะสมสติไม่สมประกอบ ถูกกองซากของสะสม ล้มทับตัวเองตายทั้งเป็น โดยมีคนบุกรุก บุกเข้าไปปล้นข้าวของ บางทีก็อาจจะเป็น ซากแมลงตายแล้ว |
| She brought up being buried alive, your honor. | เธอเคยถูกขุดขึ้นมาจาก การถูกฝังทั้งเป็นนะ ศาลที่เคารพ |
| How does she manage, being a cop and taking care of a kid? | เค้าทำได้ไง ทั้งเป็นตำรวจ ทั้งเลี้ยงเด็ก? |
| I wanted the pain to eat you alive. I know it's a fate worse than death. | ฉันต้องการให้ความเจ็บปวด กลืนกินนายทั้งเป็น ฉันรู้ว่ามันเป็นโชคชะตาที่แย่กว่าความตาย |
| I must surprise a band of thieves and burn them alive one by one in a symphony of shrieks. | ต้องจู่โจมโจรกลุ่มหนึ่งไม่ให้ทันตั้งตัว และเผาพวกมันทั้งเป็นทีละคน ท่ามกลางเสียงร้องระงมด้วยความเจ็บปวด |
| Like it had been skinned alive, Dean. | เหมือนกับว่า มันถูก ถลกหนังทั้งเป็น ดีน |
| A sorceress named Antonia was being burned at the stake, when she used necromancy to pull all vampires within 20 miles from their sleep... | แม่มดคนหนึ่งชื่อแอนโทเนีย กำลังโดนเผาทั้งเป็น ตอนที่เธอใช้มนต์ควบคุมศพ เพื่อดึงแวมไพร์ทุกตัวในรอบ 20 ไมล์ จากที่พวกมันนอนอยู่ |
| I love you, but my feet hurt, mosquitoes are eatin' me alive, and you ain't even gonna turn into a werepanther. | ฉันรักพี่นะ แต่เท้าฉันเจ็บไปหมดแล้ว ยุงกำลังรุมกินฉันทั้งเป็นอยู่นะ และพี่ก็ไม่แม้แต่จะ เปลี่ยนเป็นมนุษย์เสือดำได้เลยด้วยซ้ำ |
| There's no chance it's haunted by the hundred dead witches who were horrifically burned to death in this very spot, is there? | ในเมื่อที่นี่มีเหล่าแม่มดที่ตายแล้วกว่าร้อยชีวิต ถูกเผาให้ตายทั้งเป็นอย่างทารุณ คงมีหลายที่สินะ คงไม่ใช่ที่นี่หรอกใช่มั้ย |
| Daniel physically assaulted his son and then buried him alive when he was 16. | แดเนียลทำร้ายร่างกายลูกชายเขา และฝังเขาทั้งเป็น เมื่อเขาอายุ 16 |
| I led my men to the gates of the Seventh Hell as their brothers burned alive, and for what? | พาคนของข้าไปยังประตูนรกเจ็ดขุม พี่น้องของเขาถูกเผาทั้งเป็น เพื่ออะไร? |
| So Qetsiyah killed her and buried Silas alive, leaving him powerless, immortal, and alone. | ดังนั้นเคทสิยาห์จึงฆ่าตัวตาย และเหมือนฝังไซลัสทั้งเป็น ปล่อยให้เขาไร้ซึ่งพลัง ไร้ความอมตะ และโดดเดี่ยว |
| Skinning someone alive was commonplace. | อย่างเช่น การถลกหนังทั้งเป็น เป็นเรื่องธรรมดา |
| I will hunt down every islander still in our lands and flay them living the way I flayed the 20 ironborn scum | ข้าจะออกกวาดล้างชาวเกาะทุกคน ที่ยังอยู่บนแผนดิน และถลกหนังทั้งเป็น เหมือนที่ข้าถลกหนังสวะ 20 คน |
| So Laurel's on her own against a murderer who burns people alive? | ตกลงว่า ลอเรลต้องไปจัดการกับฆาตกร ที่เผาคนทั้งเป็น ด้วยตัวเองเหรอ |
| Not to bring up uncomfortable memories, but wasn't the last time you saw them the time you killed Kate and then they burned you alive, hmm? | ไม่อยากจะขุดคุ้ยเรื่องไม่น่าจำหรอกนะ ครั้งล่าสุดที่คุณเห็นพวกอาเจนต์คือตอนที่ คุณฆ่าเคทและพวกพวกนั้นก็ เผาคุณทั้งเป็นใช่มั้ย หืมมม |
| I will hunt down every islander still on our lands and flay them living, the way I flayed the 20 ironborn scum | ข้าจะไล่ล่าพวกชาวเกาะทุกคน ที่ยังหลงเหลืออยู่ในแดนเรา และถลกหนังมันทั้งเป็น เหมือนที่ข้าได้ฉลกหนัง พวกสวะไอรอนบอร์นยี่สิบคน |
| The southern king who broke our army, Stannis, wanted to burn him alive to send us a message. | กษัตริย์แดนใต้ที่ ทลายกองทัพเรา สแตนนิส อยากจะเผาแมนซ์ทั้งเป็น เพื่อเป็นเยี่ยงอย่างให้เรา |
| The people who live there, they'd skin you alive if they could make two coppers off your hide. | ส่วนดราก้อนพิตก็ถูกปล่อยร้าง ผู้คนที่อยู่ที่นั่น พวกมันคงถลกหนังเจ้าทั้งเป็น เพื่อแลกกับที่ซ่อนเงินไม่กี่สตางค์ |
| Fitzpatrick for the rest of her miserable life had made her clinically depressed and, lately, even physically abusive. | เรื่องมีอยู่ว่า ชีวิตที่บ้าน ของฟิตซ์แพทริกคือนรกทั้งเป็น เขาแต่งงานกับคนรักสมัยเด็ก มอรีน ตอนอายุ 18 |
| I practically got buried alive in flowers. | {\cHFFFFFF}ฉันจริงได้ ฝังทั้งเป็นในดอกไม้ |
| Then this afternoon I just got buried alive. | {\cHFFFFFF}จากนั้นช่วงบ่ายวันนี้ ฉันเพียงแค่ฝังทั้งเป็น |
| I'll skin you alive! | จะถลกหนังแกทั้งเป็น! |
| To us, those goody-good people who worked shitty jobs for bum paychecks... and took the subway to work every day and worried about bills, were dead. | สำหรับเรา พวกคนดีที่ทำงานโง่ๆ เพื่อแลกกับเช็คเง่าๆ นั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานทุกวัน และกังวลกับบิล คือตายทั้งเป็น |
| Whether he goes to jail... or stays on the streets and beats the case, he's a dead man. | หรืออยู่ข้างนอกและสู้คดี เขาก็ตายทั้งเป็น |
| When it cannot take a long breath, laws are girded too tight. - Without liberty, man is a syncope. | ถ้าตึงเกินไปจิตใจก็อยู่ได้ไม่นาน ถ้าไม่มีเสรีภาพก็เหมือนตายตายทั้งเป็น |
*ทั้งเป็น* ในภาษาอังกฤษ