| Well, part of what I said in this entire history of my life is that you have done more for my mother, my son and me than anybody else ever has. | ฉันเขียนเรื่องในชีวิตฉันไว้ด้วย... ...สิ่งที่คุณทำเพื่อแม่และลูกฉัน... ...รวมทั้งตัวฉันด้วย มันมากกว่า ที่เคยมีใครทำเพื่อเรา |
| And all of them as artificial as the Matrix itself although only a human mind could invent something as insipid as love. | และสิ่งเหล่านั้น ทั้งปัญญาประดิษฐ์ ทั้งตัวแม๊ททริกเอง มีแค่เพียงจิตใจของมนุษย์เท่านั้น ที่สามารถสร้างสรรค์สิ่งที่ไร้สาระอย่างความรักได้ |
| I don't give a crap if you covered yourself in peanut butter... and had a 15 hooker gang-bang. | ผมไม่เห็นจะสนใจอะไร ต่อให้คุณละเลงตัวคุณด้วยเนยถั่วทั้งตัวก็เหอะ หรือจะไปมั่วกับอีตัว 15 คนก็ตาม |
| I'm just wondering, why would robots buy new upgrades if parts are so much cheaper? | ฉันแค่สงสัยว่าทำไมหุ่นยนต์\ ต้องซื้ออัพเกรดใหม่ทั้งตัว เพราะถ้าแค่เปลี่ยนอะไหล่มันก็ถูกกว่าตั้งเยอะ |
| If, however, your feelings have changed I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love... | หากว่าความรู้สึกของคุณ เปลี่ยนจาก... ...ผมต้องบอกคุณว่า คุณทำให้ผมหลงไหล ทั้งตัวและวิญญาณ ผมรัก... |
| And Cinderelly... still dreaming of her big, strong prince. | และ ซิลเดอริลล่า ยังคงฝันถึง เจ้าชาย ที่ทั้งตัวใหญ่ และแข็งแรงของเธอ |
| 'twixt him and his twice-cursed pirate father. | ข้าว่า อยากได้มันมาสะสางบัญชีแค้น ทั้งตัวเขา และให้ตาพ่อ โจรสลัดที่ต้องคำสาปอยู่ |
| Who are you to decide if we're fit or not to enter this new world of yours? | ต้องถูกสอบสวน โดนทั้งล้วงทั้งควัก ต้องเจ็บทั้งตัว พวกคุณเห็นใจบ้างไหม |
| Poor guy. He probably broke every bone in his body. | คนที่น่าสงสารไง กระดูกเขา จะต้องหักไปทั้งตัว อย่างแน่นอน |
| I have to actually wear a friggin' bra now and rub all this nasty cocoa butter stuff on myself so my skin won't explode. | เชื่อเถอะไม่หรอก ตอนนี้ชั้นต้องใส่บราแล้วนะ แล้วพอกโคลนทั้งตัว ผิวถึงจะไม่แตก |
| I just want to let you know that if you lost all your limbs, we'd still be together forever. | ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้ ว่าถึงคุณจะแก่จนเหนียงยานไปทั้งตัว เราก็จะยังอยู่ด้วยกันตลอดไป |
| With his level of obsession with these numbers,the ratio will have permeated his entire life. | เขาหลงใหลมันมากขนาดนี้ ทั้งตัวเลข ทั้งสัดส่วน จะต้องแทรกอยู่ทุกอนูชีวิตเขา |
| Yeah,full rigor takes 12 to 24 hours to set | เห็นค่ะ ศพจะแข็งทั้งตัว ต้องใช้เวลา 12 ถึง 24 ชั่วโมง |
| My noisy little son keeps the TV blaring, and has the sofa all to himself. | ลูกของฉันเสียงดังแล้วก็น่ารำคาญ เขาจองโซฟาทั้งตัวและก็นั่งดูทีวีทั้งวัน แต่พ่อของฉันไม่เคยทะเลาะกับเขาเลย และมักจะยอมเขาเสมอ |
| Hell, I can do that. Even all tied up, I can show a girl a good time. | แหม ถึงจะโดนมัดทั้งตัว แต่พี่ก็ยังให้ความสุขสาวๆได้นะ |
| Yeah, my whole body just--phooh--catches fire. | ใช่, ทั้งตัวฉัน --ฟู่-- ติดไฟ |
| Soon, there may be agents and managers and movie deals, | อีกหน่อย จะมีทั้งตัวแทน.. ผู้จัดการ, สัญญาถ่ายหนัง |
| You can't even donate one to charity. Lice, bedbugs-- I looked it up online! | คุณจะบริจาคก็ไม่ได้ ทั้งตัวเรือด ตัวไร ผมอ่านจากเน็ต! |
| For Tae Yoon, for myself... and... for Butler Seo too. | ทั้งคุณแทยุน ทั้งตัวฉันเอง และก็พ่อบ้านซอเองด้วย |
| I was just with Pam and she got all shivery, and then she told me that Eric had just called her and she had to go. | ฉันเพิ่งอยู่กับแพม และเธอตัวสั่นสะท้านไปทั้งตัว แล้วเธอก็บอกฉันว่า เอริคเรียกหาเธอ และเธอต้องไปแล้ว |
| ♪ And she's loving him with that body, I just know it ♪ | # และเธอรักเขา ทั้งตัวทั้งใจ # |
| Look, shaw, I'm quite certain that things have been said about either myself or my abilities as a spy, and while I concede that there are more traditional or professional spies out there... | ชอร์ ผมค่อนข้างมั่นใจที่จะบอกว่า ทั้งตัวผม และความสามารถผม พร้อมที่จะเป็นสายลับ และในขณะที่ผมได้รับการยอมรับ มากกว่าสายลับแบบเก่า |
| Male, female, young, sick, herbivore, even those on feed... | ทั้งตัวผู้ ตัวเมีย ลูกม้า ม้าที่ป่วย ทั้งตัวที่กินหญ้า หรือแม้กระทั่งตัวที่กินอาหารเม็ด |
| Well, most of you. That bit's my handiwork. | เฮ้ ทั้งตัวที่ไหน นั่นมันผลงานข้านะ |
| And the whole time, you were just covering your ass! | ตลอดเวลา ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิดไม่มิดหรอก ! |
| And I've seen a pirate who wore his weight in gold and whose ship had sails of colored silk. | ข้าเห็นโจรสลัด ที่ทั้งตัวมีแต่ทอง ที่เรือ เต็มไปด้วยผ้าหลากสี |
| I mean, look at her, all wrapped up like the tastiest little burrito in Fairview. | ดูเธอสิ ถูกห่อไปทั้งตัว เหมือนเบอริโต้ที่ดูดีที่สุดในแฟร์วิว |
| Yeah, he's different. He's smaller, weaker, | ใช่ไม่เหมือนเลย\ ทั้งตัวเล็ก ทั้งปวกเปียก |
| You know, they're all going to be expecting a helping hand. | แค่คิดว่าต้องไปนั่งดูพี่ชายของฉัน ย่างหมูทั้งตัว ก็ขยะแขยงจะแย่ |
| I have known that girl since she was in pigtails, and she can be a pain in the ass and stubborn, | ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กมัดจุก ถึงเธอจะเป็นทั้งตัวป่วน ทั้งดื้อ |
| He came to Europe from a refugee camp when he was 16, drifted around until he was implicated in the murder of a Somali community leader in northwest London. | เขามาที่ยุโรปพร้อมกับแคมป์ผู้อพยพ ตอนอายุ 16 ก็ดิ้นรนไปเรื่อย จนกระทั่งตัวเองติดร่างแห ในการฆาตกรรมหัวหน้าชุมชนโซมาลี |
| No, no. No, no. Not like a whole Kaiju, you know, just a tiny piece of its brain. | ไม่ ไม่ใช่กับไคจูทั้งตัว แค่เสี้ยวหนึ่งของสมองมัน |
| ♪ In my love, all over, all over ♪ | # อย่างใจฉัน, ทั่วทั้งตัว, ทั่วทั้งตัว # |
| ♪ All over, all over ♪ | # ทั้งตัว, ทั้งตัวเลย # |
| I have checked all the assassination buffs and conspiracy theorists, including myself, and I'm sort of sad to say we're all in the clear. | ฉันเช็กทั้งพวกคลั่งการลอบสังหารนั้น ทั้งทฤษฎีสมคบคิด รวมทั้งตัวเองด้วย และฉันเสียมราต้องบอกว่า พวกเขาไม่มีอันตราย |
| But since no one who works for you, including me, will put their job on the line to try to keep you from killing yourself, then maybe your wealth isn't always the best thing for your health. | แต่ในเมื่อไม่มีใครที่ทำงานให้คุณ รวมทั้งตัวผม กล้าเอาหน้าที่การงานตัวเองไปเสี่ยง เพื่อพยายามห้ามไม่ให้คุณฆ่าตัวตายช้าๆ บางทีทรัพย์สมบัติของคุณ อาจไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสุขภาพของคุณ |
| The bimbos with big tits never worried me, but a woman who's read The Second Sex will chew you up and spit you out. | พวกผู้หญิงโง่ๆ นมโตๆ ไม่เคยทำให้ฉันกังวล แต่ผู้หญิงที่อ่าน เดอะเซคันด์เซ็กซ์ จะกัดคุณทั้งตัว แล้วก็ถ่มคุณออกมา |
| "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it." There. | "งูเหลือมกลืนเหยื่อได้ทั้งตัว โดยที่ไม่ต้องเคี้ยว" |
| This shark, swallow you whole. | ปลาฉลามมันกลืนทั้งตัว |
| For that, you get the head, the tail, the whole damn thing. | ราคานั้น คุณได้ทั้งหัว ทั้งหาง ได้ทั้งตัวเลย |
*ทั้งตัว* ในภาษาอังกฤษ