| So they finally rolled the picture, brought him up here to this VIP section, and a few minutes after that, he hit the red carpet. | สุดท้ายพวกเขาก็ฉายหนัง, พาเขาขึ้นมาตรงที่ต้อนรับแขกวีไอพี และสองสามนาทีต่อมาเขาก็ล้มลงบนพรมแดง |
| Sorry, you're breaking up. ♪ ♪ Is that any way to welcome a houseguest, Commander White? | ขอโทษนะ สัญญาณไม่ดี นี่เป็นวิธีต้อนรับแขกหรือไง ผู้การไวท์ |
| Entering the station is our Phooey, ready to greet his guest. | สถานีรถไฟ สวะๆนี้ พร้อมที่จะต้อนรับแขก |
| He was hosting the party for his kid's first communion. | เขากำลังต้อนรับแขก ในงานรับศีลให้ลูกคนแรก |
| I'll take her home since we're like living in the same house. Oppa. What one house. | คุณต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ? |
| ...you'll show one of those tourists such a good time she'll wanna stay on the island. | แกต้องไปต้อนรับแขกคนหนึ่งให้เค้าประทับใจ หล่อนอยากจะเที่ยวที่เกาะล็อบ |
| Uh, how was the service? | อ้อ การต้อนรับแขกเป็นยังไงบ้างคะ |
| No one appreciates uninvited houseguests. | ไม่มีใครอยากต้อนรับแขกไม่ได้รับเชิญ |
| According to Christina Dodd,Mario Vega was more than just a gofer for the hotel guests. | ตามที่คริสติน่า ดอดด์บอก มาริโอ้ เวก้า ทำงานมากกว่าหน้าที่ต้อนรับแขกของโรงแรมนะ |
| Welcome everybody. | ยินดีต้อนรับแขกทุกท่าน |
| Chairman, it's time to welcome the guests. | ท่านประธานครับ ถึงเวลาต้อนรับแขกแล้ว |
| I'm going to let the two of you get to know each other on a deeper level, and I'm going to go touch other people in the restaurant. | ไม่ค่ะ ฉันจะให้คุณสองคน ได้รู้จักกันให้ ลึกกว่านี้ ฉันจะได้ไปต้อนรับแขกคนอื่นก่อน |
| We're having a party, and here's the entertainment. | เรากำลังมีปาร์ตี้ นี่แผนกต้อนรับแขก |
| No tangles. Make 'em look pretty for our dainty guests. | อย่าให้พันกัน จัดให้ดี สำหรับต้อนรับแขกของเรา |
| At least they allow guests. | อย่างน้อยพวกเขาก็จะคอยต้อนรับแขก |
| I'm here on behalf of the town council to welcome our new visitor to Collinsport. | มาต้อนรับแขกผู้มาเยือนเมืองคอลลินส์พอร์ต -เกรงว่าเขาคงหลับอยู่ |
| Now is that any way to treat a guest? | เดี๋ยวนี้เค้าต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ |
| Not entertaining visitors. | ไม่ใช่ให้มาต้อนรับแขก |
| What's all this about? I have guests. | มีเรื่องอะไร ฉันต้องต้อนรับแขก |
| Well, we should get back to greeting guests, so excuse us. | เราควรกลับเข้าไปต้อนรับแขกแล้วล่ะ งั้นพวกเราขอตัวนะ |
| We welcome our guests to this feast. | เรายินดีต้อนรับแขกของเราสู่การฉลองครั้งนี้ |
| Uh, about the reception. | เอ่อ งานเลี้ยงต้อนรับแขกไงค่ะ |
| I'm sorry that I attacked you at the reception. | ฉันขอโทษที่จู่โจมในงานต้อนรับแขกนั่น |
| Yeah, we can't really entertain right now, | ใช่ เราไม่สามารถ ต้อนรับแขกตอนนี้ได้ |
| Thanks for the welcome. | ต้อนรับแขกแบบไหนกันเนี่ย |
| And our welcome guests from 12. | ขอต้อนรับแขกจากเขต 12 |
*ต้อนรับแขก* ในภาษาอังกฤษ