| Yeah, Marty. I got it. Thud, clang. | ใช่แล้ว มาร์ตี้ ฉันรู้แล้ว ตุ๊บ แคร๊ง |
| What contains the still-beating heart of Davy Jones. | มันบรรจุหัวใจ ที่เต้น ตุ๊บๆ ของ เดวี่ โจนส์ |
| Where is the thump-thump? | อยู่ไหนแล้ว .. ตุ้บ ตุ้บ น่ะ |
| Ooh, got my pressure all up and my nerves goin. | ทำเอาฉันความดันพุ่งปรี๊ด ๆ เส้นประสาทเต้นตุ้บตั้บ ๆ |
| Spotted--lonely boy Going from teacher's pet to persona non grata in the Pitter-patter of a heartbeat. | ไปเป็นคนที่ไม่เป็นที่ยอมรับ ในจังหวะหัวใจที่เต้นตุ๊บ ตุ๊บ บัตรเชิญนั่นไม่ใช่สำหรับคุณ |
| And don't worry about not making us grandparents although we were kind of hoping you'd get knocked up so we'd have a second shot at raising kids. | และไม่ต้องห่วงเรื่อง ที่จะทำให้เราเป็นตายายนะจ้ะ ...เพราะว่าเราหวังอยู่ ให้ลูกตุ๊บป่อง... ...แล้วเราจะได้มีโอกาสที่สอง ที่จะได้เลี้ยงเด็ก |
| It beats really fast, da dump, da dump, | มันเต้นเร็วมากเลย ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ |
| I wished that it would do "da dump da dump" like a healthy heart. | ฉันหวังว่าสักวันมันจะเต้นดัง"ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ"เหมือนหัวใจคนอื่นที่แข็งแรง |
| No. My tooth is throbbing like a jackhammer. | ไม่ ฟันผมปวดตุ๊บ ๆอย่างกะจะทะลุออกมา |
| And I am not going to stand here and see that thing cut open and see that little Kintner boy spill out all over the dock. | ผมจะไม่ยืนอยู่ตรงนี่ เเล้วดูปลานั่นถูกผ่า... เเล้วก็เห็นเจ้าหนูคินท์เนอร์ ร่วงตุ้บลงมาบนท่าเรือนี่ |
| Kat, me lady. You sway to the rhythm of me heart. | แคท หวานใจจ๋า เจ้าทำให้ใจข้าเต้นตุ้บๆเลย~ |
| You don't understand. | เธอไม่เข้าใจหรอก มันบีบหัวใจตุ๊บๆเลย |
| And, being a former Tall Oaks Counselor of the Year... she was hired to be the Macro this summer, but she got pregnant. | ที่นี่เมื่อก่อนเป็นสถานที่ทำงานของที่ปรึกษาทอลโอ๊ค เธอถูกจ้างมาเมื่อฤดูร้อน แต่ตอนนี้เธอท้องตุ๊บป่อง |
| It was like a thud... clang. | เหมือนเสียงดังตุ๊บ เสียงดังแคร๊ง |
| I could hear the ocean. And I heard a clang and a thud. | ผมก็ได้ยินเสียงคลื่นทะเล แล้วผมยังได้ยินเสียงตุ๊บและแคร๊ง |
| A thud and a clang. | เสียงตุ๊บและแคร๊ง และ... |
| Tada-san's words landed in my heart with a thud. | คำพูดของทาดะซังกระแทกหัวใจผมดังตุ๊บ |
| You made me... [thud] | แกทำให้ชั้น... [เสียงดังตุ๊บ] |
| [door shuts] [thud] | [ปิดประตู] [เสียงดังตุ๊บ] |
| And the first chick lands with a thud. | และลูกนกตัวแรก ก้อตกลงมาดังตุ้บ! |
| This is really scary. | ลอยตุ๊บป่องเสียวไส้พิลึก |
| I would sit on that swing for hours on end, not swinging at all because I was too stubborn to let anyone teach me how. | เอาล่ะ ตอนนี้ข้อตกลงในการรับผิดชอบของทอด คือ เธอต้องมั่นใจก่อนว่า มันฝรั่งมันแห้งดีแล้ว มันถึงจะไม่แตกตุ๊บตั๊บใส่เธอ |
| Heaven knows. Enoch's been off ever since we went to look for Jake. | ไม่มีใครรู้ อีน๊อกซ์ งอนตุ๊บป่องตั้งแต่เราไปร้บเจคแล้ว |
| Now that's a big, fat baby. | เบบี๋บิ๊กอ้วนตุ้บตั้บ! |
*ตุ้บ* ในภาษาอังกฤษ