| "Her hectic daily schedule, restless days and sleepless nights..." | เธอ วุ่นวาย ตารางเวลา ในชีวิตประจำวัน วัน กระสับกระส่าย |
| I checked my schedule and I'm in Chinatown tomorrow at three. | จาก แลนเซท-เพอร์ซี่ ฉันกำลังดูตารางเวลา พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไชน่าทาวน์ ประมาณสามโมง |
| Look around. There's no fences, no scedules, this place is beautiful! | มองดูรอบสิ ที่นี่ไม่มีรั้วกั้น ไม่มีตารางเวลา ที่นี่สวยงาม |
| Hi. I need Miranda's itinerary for tomorrow. | ไฮ ฉันอยากได้ตารางเวลา วันพรุ่งนี้ของมิแรนด้า |
| Calculating by the rise in intensity of reports of incidents within the affected area, one can guess at a crude timetable. | คำนวนจากการเพิ่มขึ้นของ ความรุนแรงของการรายงานเหตุการณ์ ในพื้นที่ที่ถูกกระทบ เราเดาตารางเวลาคร่าวๆ ได้ |
| Because, you know, my diary is pretty full. | รู้ไหมว่า ตารางเวลาของฉัน มันไม่มีที่ว่าง อันที่จริงแล้ว... |
| Here we go. We're about to leave for Times Square. Tsk, tsk, tsk. | ไปเลย เรากำลัง จะออกจาก สำหรับตารางเวลา ตา ตา ตา. |
| See, we're setting up patrols for every night of the week. | ดูสิ พวกเราเขียนตารางเวลาออกตรวจ สำหรับทุกๆคืนตลอดสัปดาห์ |
| All's I'm saying is we have a schedule, right? | ทั้งหมดที่ผมจะพูดก็คือ เรามีตารางเวลากัน ถูกไหม |
| You think green pickup guy is gonna stick to schedule, now that his partner's dead? | คุณคิดว่าชายขับรถกะบะสีเขียว ยึดติดกับตารางเวลา ที่ตอนนี้ คู่หูของเขาตาย ใช่มั้ย |
| Okay, we need to make a timeline of his last day. | โอเค เราต้องตรวจตารางเวลา ของเขาในวันสุดท้าย |
| Sammy's never late because Sammy sticks to a schedule, a routine. | เมื่อแซมมี่มาถึง แซมมี่ไม่เคยสาย เพราะแซมมี่ ยึดตารางเวลา ทำเป็นกิจวัตร |
| Change your phones on a very frequent non-schedule schedule, you understand? | เปลี่ยนมือถือของนาย ให้บ่อย อย่าทำอะไรเป็นตารางเวลา นายเข้าใจไหม? |
| I mean, think about what kind of signal you're sending if you're the one always rearranging your schedule at the other one's every beck and call. | พ่อหมายถึงว่า ลูกจะส่งสัญญาณแบบไหน ถ้าลูกเป็นคนที่เปลี่ยน ตารางเวลาตลอด ทุกครั้งที่อีกฝ่ายไม่ว่าง |
| Well, I was thinking, maybe since I'm the one that saw Diana transcribing, if I see the day planner again, that may jog my memory. | ฉันมาคิดดูแล้ว ฉันคนเดียวที่เห็นไดอาน่าถอดรหัส ถ้าฉันเห็นตารางเวลาเธออีกครั้ง ฉันจะจำได้ |
| The moment I told him about our rough timetable, this happened. | ตอนที่ผมบอกเขาเรื่อง ตารางเวลาเราคร่าวๆ นี่เลยเกิดขึ้น |
| I'm on a schedule and this bomb is set to go off and none of us can stop it. | ผมต้องทำตาม ตารางเวลานะ และ ระเบิดนี้ ได้ถูกกดไปแล้ว และไม่มีใคร จะอยู่มันได้ |
| Most importantly, this unsub is working according to a specific timetable that corresponds with the satanic calendar, and he has plans to kidnap another victim before the end of today. | ที่สำคัญที่สุดคือ อันซับคนนี้ลงมือ ตามตารางเวลาที่แน่นอน ซึ่งตรงกับวันที่เกี่ยวกับซาตาน และเขาวางแผนที่จะลักพาตัว เหยื่ออีกคนก่อนที่จะหมดวันนี้ |
| Someone at Blackhawk was using their system to store detailed routes and schedules for each of the city's 7 major armored car carriers, including the 3 that have already been hit. | บางคนในแบล็คฮอว์ก ได้ใช้ระบบของพวกเขาในการ จัดเก็บรายละเอียดเส้นทางและตารางเวลา สำหรับ 7 เมืองใหญ่ๆที่ให้บริการรถหุ้มเกราะ |
| Jack Dumont's been missing for almost 30 hours, and if the unsub keeps to her schedule, he may still be alive. | แจ๊ค ดูมอนต์หายตัวไปเกือบ 30 ชั่วโมงแล้ว และถ้าอันซับทำตามตารางเวลา เขาอาจจะยังไม่ตาย |
| You have already broken every rule in the book... curfew, dust discipline, you "got big" for no reason. | เธอละเมิดกฎทุกข้อในตำรา ระเบียบวินัย, ตารางเวลา, เธอ "แปลงกายให้ตัวใหญ่" แบบไม่มีเหตุผล |
| "Her hectic daily schedule..." | ตารางเวลา ประจำวันของเธอ ที่ น่าตื่นเต้น |
| Well, if you'd read your industry breakdown,... ..you'd see that our success in the action-figure area... ..has climbed from 27 per cent to 45 per cent in the last two years. | ผมเอาตารางเวลาทํางานให้เขาดู เขาบอกว่า... มันไม่ใช่ขบวนการบัญชีที่ถูกต้อง ขอผมผ่อนประสาทหน่อยเถอะ |
| I thought of the timetable for the sun's demise... and then I thought of Dona Julia's eyes. | ผมคิดถึงตารางเวลาพระอาทิตย์อัสดง และผมจะคิดถึงนัยตาของดอนน่า จูเลีย |
| I was in the mood for unscheduled affection... | ผมมีอารมณ์ โดยไม่ต้องมีตารางเวลานัดหมาย... |
| ... everything'sgottabe on a schedule! | ... ทุกอย่างต้องมี ตารางเวลา! |
| You try raising children where everything's unscheduled... | คุณพยายามยกเรื่องลูกขึ้นมา โดยที่ทุกอย่างไม่ได้มีตารางเวลาเลย... |
| Nike assigns a time frame to each operation. | ไนกี้แบ่งตารางเวลาให้การทำงานแต่ละขั้นตอน |
| I'm inspired to get us back on schedule. | ผมจะทำให้เราเดินทางตามตารางเวลาเดิม |
| I have a very strict schedule. | ฉันมีตารางเวลาที่เข้มงวดมากเลย |
| This is looking weird. | ให้ผมจัดตารางเวลาให้คุณมาได้มั้ย |
| What's tomorrow's schedule? | ตารางเวลาพรุ่งนี้มีอะไรบ้าง? |
| I am in charge of her schedule her appointments and her expenses and most importantly, I get to go with her to Paris for Fashion Week in the fall. | ฉันดูแลตารางเวลา นัดหมาย ค่าใช้จ่ายและ... ที่สำคัญที่สุดฉันได้ไปปารีส กับหล่อนช่วงแฟชั่นวีคตอนใบไม้ร่วง |
| Yeah,can I have the times for all the l.a./victorville buses today,please. | ผมขอตารางเวลาเดินรถสำหรับสาย แอลเอ / วิคเตอร์วิลล์ของวันนี้ครับ |
| My dad has been manipulating her time all week. | พ่อฉันจัดตารางเวลาแม่มาทั้งอาทิตย์ |
| I used to know miguel's schedule inside and out. | ผมเคยรู้จักตารางเวลามิเกลทะลุปรุโปร่ง |
| Moving on, much like death, has its own timetable. | การจากไป ก็เหมือนการตาย ซึ่งมันก็มีตารางเวลาของมัน |
| I'll text you later so we can swap schedules. | ชั้นจะส่งข้อความมาหาทีหลังนะ เราจะได้สลับตารางเวลากันได้ |
| But we've already decided that we're getting married here, so how about we go back to our apartment, we'll look at a calendar and we'll call you on the phone to set the date. | แต่เราตกลงกันแล้วว่า จะมาแต่งงานที่นี่ ให้เรากลับไปที่อพาร์ทเมนต์ จะได้เช็คตารางเวลามาติดต่อคุณได้ |
| What was wrong with the old schedule? | ตารางเวลาอันเก่ามีอะไรผิดปกติรึ ? |
*ตารางเวลา* ในภาษาอังกฤษ