| The United States would never-- if the president-- that's how it will always be. | สหรัฐอเมริกา จะไม่ปฏิเสธ คำร้องขอของประธานาธิบดี ตามนั้น ชัดเจนมั้ยครับ? |
| When people say it's nobody's fault, they don't mean that. | ตอนที่เขาพูดว่า ไม่ใช่ความผิดของใครหรอก เขาไม่ได้ความตามนั้นจริง ๆ |
| When I say be here at 10, be here. Can you remember that next time? | ถ้าฉันบอก 4 ทุ่ม เจอกันที่นี่ ต้องตามนั้น คิดว่าคราวหน้าจะจำได้ไหม |
| No, we said some things we didn't mean, but it's not over. | ไม่ เราก็แค่พูดในสิ่งที่เราไม่ได้หมายความตามนั้น / แต่มันยังไม่จบจริงๆ นะ |
| You could have a football field full of those orchids still doesn't mean you can get it through human trials. | คุณต้องมีพื้นที่ประมาณสนามฟุตบอล ถึงจะปลูกกล้วยไม้ได้ขนาดนั้น ...นี่ไม่ได้หมายความว่า ถ้าได้ตามนั้นแล้ว มันจะพอกับการทดลองหรอกนะ |
| Listen carefully, if you will. There are rules. | ตั้งใจฟังไว้ ถ้าคุณยอมรับตามนั้น และนั่นคือกติกา |
| Don't call me at home unless it's an emergency, which it won't be, so don't ever call me. | อย่าโทรตามฉันที่บ้าน เว้นเสียแต่ว่าจะมีเรื่องฉุกเฉิน ซึ่งหวังว่าจะทำตามนั้น อย่าโทรหาฉันเป็นอันขาด |
| Um, yeah, about that- Oh, geez. | ค่ะ ตามนั้น- -Oh, geez. |
| If I go nuclear, if I blow up New York, do you know how many people are gonna die? | พวกนั้นจะตามคุณเจอ ตราบเท่าที่พวกนั้นมีระบบติดตามนั่น คุณไม่มีวันปลอดภัย |
| Call them as you see them, Bella. | ฉันรู้ว่าเธอโกง เห็นยังไงพูดตามนั้น เบลล่า |
| Okay, I am the Barack Obama of this room. | โอเค ถ้าผมทำตามนั้น คุณจะไปดินเนอร์ต่อไหม? |
| Thank you, Cody. We appreciate your co-operation. | ใช่ ขอบใจชิบหาย วิค แค่ทำตามนั้น เข้าใจ? |
| Peter, can you help me? | ครับ ตามนั้น ปีเตอร์ ช่วยอะไรหน่อยสิ |
| Doctors, scientists... | มันเป็นทุกอย่างที่คุณกับดร.พาวล์ บอกตามนั้น และมากกว่านั้น |
| Brick's got a book fair he needs to get to and Sue needs jeggings, whatever those are and Axl has this science project due Monday and needs a poster board and an idea. | และซูต้องการเลกกิ้ง อะไรก็ตามนั่น.. ..ส่วนแอ็กเซลมี งานวิทย์ถึงวันจันทร์ เขาต้องการโปสเตอร์ และช่วยคิด |
| I will treasure this cup always. | - ตกลงตามนั้น แดนนี่? |
| Get the necklace, get the Alpha, get cured, get Allison. | ได้สร้อยคอ ได้ตัวอัลฟ่า ได้รับการรักษา ได้ตัวอัลลิสัน ตามนั้น เข้าใจมั้ย |
| No, it's just that everyone grieves differently, and this team is no exception. | และทีมนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น ก็ได้, ตามนั้น, แล้วฉัน จะดูที่ผลการวิจัยของคุณ, |
| I fire off shots, and then you keep an eye out for a reaction. | ฉันจะยิงเข้าใส่ จากนั้นคุณก็จับตาดูปฏิกิริยาโต้ตอบ ตามนั้น ขอโทษค่ะ องค์การอาหารและยา! |
| Yes, I can do that. Of course I can. That's not a problem. | รับทราบตามนั้น ข้าจะทำตามนั้น นั่นไม่ใช่ปัญหา |
| Twenty grand it is, but if you lose and you welch, | สองหมื่น ตามนั้น - แต่ถ้าแกแพ้แล้วชิ่งล่ะก็ |
| Everybody warned me that when you were eight, and you were bugging the crap out of me that one day I'd be begging for you to wake me up at 4:00 a. m. | ทุกคนเตือนพ่อตอนลูกแปดขวบ แล้วลูกก็เป็นไปตามนั้นจริงด้วย วันหนึ่ง พ่อขอร้องให้ลูกปลุกพ่อตอนตีสี่ |
| Well, my dear Jefferson, then that's exactly what you'll have. Oh. After we take care of Ms. Swan. | งั้นเจฟเฟอร์สันที่รัก คุณจะได้ตามนั้นเลย หลังจากที่เรากำจัดคุณสวอนไปได้เเล้ว ขอบคุณ เร้ด |
| So, the way I see it, you don't take orders from me, | แนั้น เอาตามนั้นเลย นายไม่รับคำสั่งฉัน |
| Do you think I'm just gonna go along with that, genius? | คุณคิดว่า ผมจะทำตามนั้นหรือไง พ่ออัจฉริยะ |
| Never thought I would see so many things that have come to pass, but here we are. | ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะได้เห็น สิ่งต่างๆมากมายเป็นไปตามนั่น แต่นี่ครอบครัวเรานะ |
| Does that mean "Get on with it" or "Up yours"? | แล้วมันแปลว่า เอาตามนั้น หรือว่า ห่วยเช็ด ล่ะ |
| Okay, sure, sure, thanks so much. | โอเค ตามนั้น ขอบคุณมาก |
| 150 labourers are needed for this facility, and if we do not fill that quota, we will not get a factory. | โรงงานี้ต้องมีแรงงาน 150 คน ถ้าเราหาไม่ได้ตามนั้น เราก็จะไม่ได้โรงงาน |
| If you die, it's gonna be because of something normal. | ถ้านายจะต้องตาย มันก็จะเป็นไปตามนั้นเเหละ\ เพราะมันเป็นเรื่องธรรมดา |
| There was evidence, Laurel, and I had to follow it. | นั่นมันเป็นหลักฐานนะ ลอเรล และพ่อต้องทำตามนั้น พ่อต้องทำ |
| She's a woman of strong will and as such, she's currently in London tending to the poor bastards dying of the pestilence. | เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง และตามนั้น เธอปลักหลักในลอนดอน คอยดูแลคนยากจนคนจน ที่กำลังจะตายจากโรคระบาด |
| It's a done deal, man. Drop him off. | โอเค ตามนั้นนะพ่อ เอาเค้ามาส่งละกัน |
| I said my people have bled enough and I meant it. | ข้าบอกว่าคนของเรา q·abokv'axn qog rã หลั่งเลือดมามากพอแล้ว hlá'g lüdmamakᵽo lê·v และข้าหมายความตามนั้น lế q·ahmayxvamtamná·n |
| Yeah, we'll definitely do all of that, but I think we can find those computer chips. | เอาล่ะ เราจะทำตามนั้นอย่างแน่นอน แต่ผมคิดว่าเราหาคอมพิวเตอร์ชิปส์พวกนั้นได้ |
| We were thinking, since Ray's going to public school next year, which is definitely happening, right? | เราคิดกันว่าในเมื่อเรย์จะเข้าโรงเรียนรัฐปีหน้า ซึ่งเป็นตามนั้นแน่ ๆ ใช่ไหม |
| Okeydoke. Huh. Sign right there. | โอเค ตามนั้น Sign right there. |
| I said it, and I meant it. ♪ ♪ Got the new guy's boss. | ที่ฉันพูด ตามนั้นเลย ได้คนใหม่มาแล้วครับหัวหน้า |
| Yes. Right. Exactly. | ใช่ ค่ะ ตามนั้นเป๊ะ เห็นด้วยเลย เนอะพวกเรา |
| I promise to believe in you, adjust my behaviour accordingly, and you do what? | ผมสัญญาว่าจะเชื่อในพระองค์ ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมตามนั้น แล้วพระองค์ทำอะไร |
*ตามนั้น* ในภาษาอังกฤษ