| They're getting the hang of it. When we re-enlist, I'll teach them baseball. | พวกเขาเริ่มหลงใหลมันแล้ว เมื่อเรา คัดตัวใหม่ ผมจะสอนเบสบอลให้พวกเขา |
| But what if Andy gets another dinosaur, a mean one? | แต่ถ้า แอนดี้ มีไดโนเสาร์ตัวใหม่ล่ะ หมายถึงมีอีก 1 ตัวน่ะ |
| Didn't wanna face the fact that Buzz just might be Andy's new favorite toy. | ไม่ยอมรับว่า บัซ นั้น เป็นของตัวโปรดตัวใหม่ของ แอนดี้ |
| I'm going to little ray's to get a clutch for the one you broke. | จะไปร้าน ลิทเทิลเลย์ ซื้อ คลัตช์ ตัวใหม่ มาแทนตัวที่นายทำพังวันนี้ไง |
| Anyway you had dressed up and had a dinner with her. That's an improvement. | ยังไงก็ตาม นายลุกขึ้นมาแต่งตัวใหม่ ออกไปทานมื้อคํ่ากับเธอ นั้นก็ดีขึ้นแล้ว |
| What about me? You got sister a new sewing machine then I want a mp3 player. | แล้วของผมล่ะ พ่อน่ะซื้อจักรเย็บผ้าตัวใหม่ให้พี่ ผมก็อยากได้เครื่องเล่น mp3 นะ |
| It involves 12 oncologists,8 new drugs, six experimental treatments from three different continents. | ให้ยา 12 ครั้ง ยาตัวใหม่ 8 ครั้ง ทดสอบอีก 6 ครั้งจากตัวยาที่ต่างกันอีก 3 ชนิด |
| No, what you want is redemption, and you're not gonna get it by helping me. | - ไม่ สิ่งที่เธอต้องการ คือ แก้ตัวใหม่ และเธอจะไม่ได้ ด้วยการช่วยแม่หรอก |
| Remember I told you we have to pick up my new table today? | จำไม่ได้รึที่ฉันบอกไว้ เราต้องเอาโต๊ะตัวใหม่ให้ฉันน่ะ วันเนี้ยะ? |
| Tomorrow,the new computer will be online,and operation bartowski officially comes to an end. | พรุ่งนี้ คอมฯตัวใหม่จะทำงานแล้ว งานของ Bartowski จบลงแล้ว |
| Tomorrow, the new computer will be on-line, and Operation Bartowski will officially be over.? | พรุ่งนี้, คอมพิวเตอร์ตัวใหม่ จะเริ่มออนไลน์ และปฏิบัติการบาทาวสกี้ จะจบลงอย่างเป็นทางการ |
| As you can see, the molecular-sized nanobytes can break themselves down and reform into another shape of similar mass. | จะเห็นว่าโมเลกุลของนาโนไบท์ สามารถแตกตัวแล้วรวมตัวใหม่เป็นรูปร่างอื่น โดยที่มวลไม่เปลี่ยนแปลง |
| Anakin is forced to take on a new navigator, R3-S6. | อนาคินจึงถูกบังคับให้ต้องใช้ ดรอยด์นำร่องตัวใหม่ ,อาร์ทรี-เอสซิกส์ |
| Our work with these animals has helped us develop new antibiotics, advanced pesticides and a powerful new pheromone which drives animals to mate called compound H2O0. | งานของเราช่วยพัฒนาสัตว์เหล่านี้ การค้นคว้ายาปฏิชีวนะตัวใหม่ ซึ่งก้าวหน้ากว่ายาฆ่าแมลงแบบเดิมๆ ฟีโรโมนซึ่งช่วยสัตว์ผสมพันธุ์ |
| I mean, I'd pair it with a new Yves Saint Laurent coat. | ฉันว่า ฉันน่าจะจับคู่กับ โค๊ทตัวใหม่ของ Yves Saint Laurent |
| Tell Harold about the new teaser campaign we're starting next week. | เล่าให้ฮาโรด์ลฟังหน่อย เกี่ยวกับโฆษณาตัวใหม่ ..ที่จะแายในอาทิตย์หน้า พวกคุณต้องชอบมันแน่ |
| You need me, man, because I cooked that scante in your hands. | นายจะเคลิ้มตัวเบาหวิว ไปอีกหลายวันทีเดียว มันเป็นสินค้าตัวใหม่ของเขา และฉันช่วยกันคิดค้นขึ้นมา |
| The ones who have it let you know with their brand-new clothes... their expensive appliances... | คนที่อยากจะแสดงออก ทำให้รู้ได้ด้วยเสื้อผ้าแบรนด์เนมตัวใหม่ เครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวเรือนราคาแพงของพวกเขา |
| What will 'exactly your new program? | เอ่อ, จริงๆแล้วโปรแกรมตัวใหม่นี้ มันใช้ทำอะไร |
| I'm sure you'll be pleased to know you're in charge of the new Intersect project, working in tandem with Agent Larkin. | ฉันแน่ใจ ว่าคุณจะพอใจ ที่ได้รู้ว่า คุณต้องรับผิดชอบ โครงการอินเตอร์เซกตัวใหม่ ทำงานร่วมกับสายลับลาร์กกิ้น |
| The details are classified but I'm working on the new Intersect project with Bryce. | รายละเอียดเป็นความลับ แต่ฉันจะต้องทำงาน ในโครงการอินเตอร์เซกตัวใหม่ กับไบรซ์ |
| Exx believes this is a new and very deadly strain. | อเล็กซ์เชื่อว่า มันเป็นสารตัวใหม่ และตรวจพบได้ยาก |
| And I'm gonna see Jeremy whenever I wanna see Jeremy, because I have some fun new toys to play with, and I won't think twice about ripping your little head off. | และฉันจะเจอเจเรมี่ เมื่อไรก็ตาม ที่ฉันอยากเจอเจเรมี่ เพราะฉันมีตุ๊กตาตัวใหม่ไว้ให้เล่น และฉันไม่คิดซ้ำสอง ว่าจะเด็ดหัวเธอออกหรอกนะ |
| Given that you're wearing a new sweater-vest, you may have heard "new sweater-vest?". | นอกจากนั้น นายใส่เสื้อกั๊กตัวใหม่ อาจได้ยินว่า เสื้อกั๊กตัวใหม่เหรอ |
| Considering your new pet, | ดูๆ สัตว์เลี้ยงตัวใหม่้ ของคุณแล้ว |
| Now... I'm afraid the bureau won't be able to supply you with a new surrogate until after the official inquiry. | ตอนนี้ฉันเกรงว่าทางหน่วยจะไม่ให้ เซอโรเกทตัวใหม่กับนาย\ จนกว่ามีการไต่สวนอย่างเป็นทางการแล้ว |
| The vault had already been compromised and a new drug called Laudanol was stolen. | ฐานลับถูกเจาะเข้าไปแล้ว และยาตัวใหม่ที่ชื่อ ลอดานอลถูกขโมย |
| Niveus pharmaceuticals is rushing delivery of its new swine-flu vaccine, to quote, "stem the tide of the unprecedented outbreak." | บริษัทเภสัชกรรมนีเวียส กำลังเร่งส่ง วัคซีนแก้ไข้หวัดหมูตัวใหม่ เพื่อ "หยุดการระบาดอันคาดไม่ถึง" |
| But, what can we do? I have to come up with a new product here within a month. | แต่ว่า เราสามารถทำอะไรได้บ้าง ผมจำเป็นต้องให้ผลิตภัณฑ์ตัวใหม่เกิดขึ้นที่นี่ภายใน 1 เดือน |
| Because she mentioned, like, six neurologists, and Pfizer's coming out with a new Parkinson's med, and I wanna contact them all, and I wanna make a lot of money, | - ใช่ เพราะเธอเอ่ยถึงหมอประสาทตั้ง 6 คน ไซเฟอร์ออกยาพาร์คินสันตัวใหม่ ผมอยากติดต่อทุกคน จะได้ขายได้เยอะๆ |
| And it was. It was amazing. | พอเค้าบอกฉันว่า มียาตัวใหม่มา ฉันก็ไม่มีทางเลือก |
| You will bear my seed, giving birth to a new beast, a new age. | เจ้าจะต้องมีบุตรให้แก่ข้า ให้กำเนิดสัตว์ร้ายตัวใหม่ แห่งยุคใหม่ |
| We have a new R-nought, Ellis. It's not two anymore. | เรามี r-nought ตัวใหม่เอลลีส มันไม่ใช่สองแล้ว |
| So this button here will allow you to scan a new equation, but over here, you can press this, and just substitute new values for the coefficients. | งั้นปุ่มตรงนี้ จะใช้แสกนสมการตัวใหม่ของนาย แต่ตรงนั้น นายก็กดได้ |
| According to our intel, he is arranging the sale of a new nerve toxin which is extremely lethal and compact. | ตามข่าวกรองของเรา เขากำลัง ทำการขายพิษทางประสาทตัวใหม่ ซึ่งมันทำให้ตายอย่างฉับพลัน |
| You know, I was just wondering if maybe you wanted to reschedule dinner or lunch. | รู้มั้ย ฉันก็แค่สงสัยว่า คุณจะอยากแก้ตัวใหม่มั้ย เรื่องดินเนอร์ หรืออาจเป็นมื้อเที่ยง |
| I improved your credit rating, installed a modded-up intel chip to overclock your CPU, and, most importantly, | ผมอัพเกรดโปรแกรม แล้วก็ติดตั้งชิพตัวใหม่ เพื่อให้มันทำงานได้เร็วขึ้น และที่สำคัญ |
| Right after you and Charlie deliver the new "Spectator" tablets to all our V.I.P. guests. | เอาไว้หลังจากที่เธอกับชาร์ลีไปส่ง เทปเลตตัวใหม่ \"สเปคทาเทอร์\" ให้แขกวีไอพีทุกคนก่อนนะ |
| I work for Diana Payne, and she wanted me to hand-deliver Keith Gessen the new "Spectator" tablet. | ครับ ผมทำงานให้ ไดอานา เพน เธอต้องการให้ผม เอาเทปเล็ตตัวใหม่ "สเปคทาเทอร์" มาส่งให้ คีธ เจสเซ่นกับมือ |
| Uh... I'm Daniel. Emily. | ผมกำลังบอกว่า ก็แค่เปลี่ยนการแต่งตัวใหม่ ผมเดเนียล |
*ตัวใหม่* ในภาษาอังกฤษ