| Instead of thinking of my needs, you're standing there doing what you want to do, which is stare at me. | แทนที่จะคิดถึงความต้องการของฉัน เธอกลับยืนอยู่ตรงนั้นทำสิ่งที่เธออยากทำ จ้องมองฉัน |
| So then Denherder and Charlie sat there trying to catch their breath and figure out how to tell Charlie's wife what happened to her freezer full of meat. | เเล้วเดนเฮอร์เดอร์ กับชาร์ลี ก็นั่งหอบกันอยู่ตรงนั้น... พยายามคิดกันว่า จะบอกเมียชาร์ลีเรื่องเนี้อว่ายังไง |
| What's goin' on down there ? | โอเคนะ ? - อืม.. ตรงนั้นมันเกิดอะไรขึ้นกันว่ะ ? |
| But get the rest of his notebooks and start going through them. | - ตรงนั้น เดี๋ยวก่อนนะ มันเข้าไปได้ยังไง จนล๊อคถึงได้พังขนาดนี้ |
| Shoo, shoo, shoo! Come on, now. There, wait there. | มานี่เลย ตรงนั้นแหละ รออยู่นั่น |
| Oh, right. I forgot you were there, Kaneda. | โอ, ดีจริง ฉันลืมไปว่า แกก็อยู่ตรงนั้น คาเนดะ |
| And we'll just build a fire in the stove, and we'll just sit there and we'll listen to the rain. | เราจะจุดไฟเตาผิง แล้วนั่งตรงนั้น... ฟังเสียงสายฝน |
| You will be a decided improvement... over that treacherous Sally. | นายตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว ตรงนั้น คนทรยศ |
| It's like... and then they just hang there and hover without making a sound. | ผมชอบมัน (เสียงหอน) แล้วมันก็ค้างอยู่ตรงนั้น อีกทั้งร่อนไปมา โดยไม่มีเสียง |
| But if you put it in cold water and heat it up gradually, it'll just sit there and slowly boil to death. | แต่ถ้าคุณใส่ไว้ในน้ำเย็น และความร้อนขึ้นเรื่อย ๆ มันก็จะนั่งอยู่ตรงนั้น และค่อยๆต้มไปสู่ความตาย |
| You know, I was on this plane once, and I'm sittin' there, and... the captain gets on, he does his whole, you know, | รู้ไหม เครื่องบินลำนั้นผมเคยนั่ง ผมนั่งตรงนั้นแล้ว กัปตันเขาก็ประกาศว่า ขณะนี้เราบินอยู่ที่ระดับ 35,000 ฟิต |
| No! Stay where you are. I mean it. | ไม่ ยืนอยู่ตรงนั้น ฉันเอาจริงนะ |
| Why did He do this? | / คุณอยู่ตรงนั้นรึป่าว? ป่าว |
| Elin's sitting over there... I think she wants to talk to you. | Elin นั่งงอยู่ตรงนั้น \ ฉันว่าเธออยากคุยกับนายนะ |
| Please, if you need someone to do the time, I'll do it. | ได้โปรด ถ้าคุณต้องการใครมาชดใช้เวลาตรงนั้น ฉันจะทำเอง |
| Here's the breakdown. Over there, we've got your basic beautiful people. | นี่ล่ะกฏหลัก รร นี้ ตรงนั้นน่ะ กลุ่มเด็กสวย-หล่อ |
| Look, right there. The red cape. | ดูนั่นสิ ตรงนั้นเลย ผ้าคลุมไหล่ สีแดง |
| Of all people... you're standing right over there... by that counter. | ในบรรดาคนทั้งหมด คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น อยู่ข้างเคาท์เตอร์นั่น |
| Betty... why don't you join Woody over there and we'll play the scene. | เบ็ตตี้ เธอไปยืนกับวู๊ดดี้ตรงนั้นดีกว่า เราจะได้เล่นซีนนี้กัน |
| No. First tell me what you put there to make people think you're a guy. | บอกหน่อยนะ ว่าเอาอะไรยัดไว้ตรงนั้น เพื่อทำให้คนอื่นคิดว่านายเป็นผู้ชาย |
| Oh, here, here. This one. Pull over! | นี่ นี่ ตรงนั้น / นั่นไง หยุดก่อน |
| I'm not, or I'd have shanked you with that knife. | ไม่ใช่ ถ้าใช่เสียบคุณไปแล้วตรงนั้น ตอนมีมีด |
| I cannot tell you what it would mean to me to have a proper portrait up there of Doug Reed, the man who gave us Hope, instead of that asshole. | ผมไม่สามารถบอกได้เลยว่ามันจะมีความหมายแค่ไหน ที่จะมีรูปภาพที่เหมาะสมเแขวนไว้ตรงนั้น รูปของดัก รีด บุคคลซึ่งทำทุกอย่างให้เมืองโฮป ไม่ใช่ไอ้หน้าตูดหมึกนั่น |
| I remember standing there in this room and looking over on one side of the room and we had the CIA, NSA, DIA, FBI | ผมจำได้ว่ายืนอยู่ในห้องนั้น และมองไปฟากหนึ่งของห้อง ตรงนั้นมีซีไอเอ, เอ็นเอสเอ, ดีไอเอ, เอฟบีไอ |
| Here we go, on the count of three, okay? | เราไปตรงนั้นกัน / ไปตรงนั้น ฉันจะนับถึงสาม โอเคมั้ย? |
| Go to the middle of the road. Thank you. Right there. | ไปที่กลางถนนเลย ขอบใจมาก ตรงนั้นแหละ สมบูรณ์แบบ |
| When you're sitting there by the window... watching the little girls in their cotton white dresses... and you're sittin' there on your little jack-off bench, and you're jacking' off. | ตอนนายนั่งอยู่ตรงนั้นริมหน้าต่าง... คอยมองเด็กผู้หญิงตัวน้อย ในชุดผ้าฝ้ายสีขาว และนายก็นั่งอยู่ตรงนั้นบนเก้าอี้เล็ก ๆ ของนาย กำลังช่วยตัวเองอยู่ |
| I ain't sleeping on no damn... | ไม่ ฉันจะไม่นอนตรงนั้น ปัดโธ่เอ๊ย... |
| In the meantime, you, uh... you missed a spot over there. | ตอนนี้ คุณเอ่อ... คุณหลงตรงนั้น จุดหนึ่ง |
| But he's out there every day, just sitting there. | เเต่เขาเอาเเต่นั่งอยู่ข้างนอกตรงนั้นทุกวัน เอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น เหมือนกับคนติงต๊อง |
| Um, Adrian, Adrian, um... do you mind if you just guard the luggage over there? | เอ่อ เอเดรียน เอเดรียน เอ่อ... คุณคงไม่ว่าอะไรนะกระเป๋าเดินทางคุณอยู่ตรงนั้น อะไร เเค่กระเป๋าเดินทาง แล้วฉันคิดว่ามันวางไม่ค่อยเป็นระเบียบเรียบร้อยเท่าไหร่ |
| Captain, captain, there is, a card game on 49th street. | ผู้กองๆ ตรงนั้น ตรงนั้นมีการเล่นไพ่การพนันตรงถนน 49 ผมคิดว่าอาจจะเป็นพวกนักต้มตุ๋น |
| And we are looking at... 101/2 wide there. | และเรากำลังมองหาคราบที่... ทางเดินตรงนั้นกว้างตั้ง 10 1/2 |
| I mean that's the thing that you were always looking at, but it's actually there, that's like the real version of... | ชั้นหมายความว่านั่นคือสิ่งที่นายมองหาอยู่ตลอดเวลา แต่มันคือที่ตรงนั้น นั่นเหมือนกับเรื่องจริงของ... |
| No, no, no. I think it's back there. | เอ่อ ไม่ใช่ตรงนั้น ฉันว่ามันอยู่ด้านหลังตรงนี้ |
| Stop, stay where you are, or we'll shoot! | หยุดนะ, หยุดอยู่ตรงนั้น, ไม่งั้นยิง! |
| I got up in the morning, and ouch it does ache here and there. | เมื่อเช้าพอตื่นขึ้นมา มันก็รู้สึกปวดตรงนั้น ตรงนี้ |
| No, not there! Yeah, put it right there! | ไม่ ไม่ใช่ตรงนั้น วางมันทางขวาตรงนั้น |
| Okay, just hang on. i'll be there as soon as I can. | ได้, อยู่ตรงนั้นนะ. ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด |
| I followed the string and it ended right over there... across the street, right at the edge of his lawn. | ชั้นตามสายป่านไป แล้วมันก็หยุดอยู่ตรงนั้น... ...ตรงข้ามถนน ตรงมุมของสนามหญ้านั่นพอดี |
*ตรงนั้น* ในภาษาอังกฤษ