| Of course, when you get older, you might want to switch trades. | แน่นอน เมื่อหลานโตกว่านี้ หลานอาจจะอยากทำอย่างอื่น |
| However, as it reached Showa 20 (1945) in the Great Tokyo Firebombing of March 10, 10,000 were killed and Osaka and Nagoya and many other cities also saw heavy bombing | แต่เมื่อย่างเข้า ปีโชวะที่ 20 ระหว่างการทิ้งระเบิดครั้งใหญ่ในโตเกียว ในวันที่ 10 มีนา มีผู้เสียชีวิตกว่า 10,000 คน โอซาก้า นาโกย่า และเมืองอื่นๆ ก็ถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักเช่นกัน |
| Even before we could drive we'd cut class, sneak out, come up here, and watch the older kids drift. | แม้กระทั่งก่อนที่เราจะขับรถเป็น พวกเราตัดหญ้า ผจญภัย ขึ้นมาที่นี่ และดู เด็กที่โตกว่าเล่น "ดริฟท์" กัน |
| Well I reckon he's biggerthan I am now older and bigger. | ฉันคิดว่าเขาคงตัวโตกว่าฉันตอนนี้... ...แก่กว่าและตัวโตกว่า . |
| They're worms. They're just a little less friendly than the ones in your garden. | พวกมันเป็นหนอน แค่ขนาดใหญ่โตกว่าเล็กน้อย และไม่ค่อยเป็นมิตรน่ะ |
| I'm glad you like it. we can add to it. | มันเหลือเชื่อจริงๆ แม่คิดว่าลูกคงชอบมัน, ถ้าลูกโตกว่านี้ แล้วมีลูก,อาจชวนพวกเขามาเยี่ยมเยียน\\ |
| I mean, hell, if you're grown-up enough to find faith in me... | ฉันหมายความว่า ถ้านายโตกว่านี้ นายจะเชื่อในตัวฉัน... |
| I wish they were more mature, but... | ฉันอยากให้พวกนั้น โตกว่านี้ แต่... |
| Which makes me a proper adult and you're still kids. | ตอนนี้ ถ้าเทียบกับพวกรุ่นพี่ล่ะก็ ฉันโตกว่าแล้วนะ ฉันไม่จำเป็นต้องพูดสุภาพอีกต่อไป |
| Honey, you are hotter than barbecue Tabasco sauce in that dress. But if you're doing all this for Jason Stackhouse, trust me, you don't gotta work so hard. | สาวน้อย คุณใส่ชุดนั้นแล้วฮ็อตกว่า บาร์บีคิวราดซอสทาบัสโก้อีกนะ แต่ถ้าที่คุณทำทั้งหมดนี่ เพื่อเจสัน สแต็คเฮ้าส์ล่ะก็ |
| It's a lighter, nimbler, sportier version of the car Wayne Rooney drives. | มันเป็นรุ่นที่เบากว่า ไวกว่า สปอร์ตกว่า คันที่เวย์น รูนี่ขับ |
| When you sent me that first email in which you figured out that Inspector Spacetime is both his own grandfather and grandmother, | ตอนที่นายส่งอีเมลมาครั้งแรก นายคิดตกว่าสารวัตรสเปซไทม์ เป็นทั้งตาและยายของตัวเอง |
| Take it from a woman who's had front row seats for 2,000 years. | จำคำของผู้หญิงที่รู้เรื่องนี้ดี ละมีชีวิตกว่า 2,000 ปี |
| Patterned our concourse with boulevards of generous proportion and exquisite grace. | และยังวางผังเมืองพร้อมถนนหนทาง ที่ใหญ่โตกว้างขวาง และสวยงาม |
| Nine million dead haunt this countryside. | ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 9 ล้านคน |
| I should hold the money for you until you're older. | ฉันจะเก็บเงินไว้ให้จนกว่าเธอจะโตกว่านี้ |
| Alvarez' daughter would like you if you were older. | ลูกสาวครูอัลวาเรซอาจชอบนาย ถ้านายโตกว่านี้ |
| The gentlemen of law enforcement are concerned that my testing methods may have been compromised. | เป็นทางเดียวคุณสุภาพบุรุษที่ทางตำรวจจะสามารถทำได้ และวิตกว่าการตรวจเช็คของผมจะเป็นวิธีเดียวที่จะสามารถหาตัวคนร้ายที่แฝงตัวเข้ามาได้ |
| Tibet's million serfs must be freed. | ทาสชาวทิเบตกว่าล้านคน ต้องได้รับอิสรภาพ" |
| God will send you your own list when you're older. | พระองค์จะส่งรายชื่อมาให้เอง เมื่อลูกโตกว่านี้ |
| But older than you are now. | แต่โตกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ |
| He's got bigger titties than Lenny's mom! | นมมันโตกว่าแม่เลนนี่อีก |
| Older than I thought you'd be. | โตกว่าที่ฉันคิดไว้อีก |
| Well, I'm bigger than you are. | ก็, ชั้นตัวโตกว่านาย |
| They are elegant and graceful, much better than accessories these days. | ดูหรูหราแล้วก็ปราณีตกว่าของใช้สมัยนี้ตั้งเยอะ. |
| My butt's bigger than yours. | สมองฉันโตกว่าของเธออีกนะ |
| Making mistakes in our dealings with nature can have bigger consequences now because our technologies are often bigger than the human scale. | การทำความผิดพลาดในการจัดการกับธรรมชาติของเรา ในตอนนี้สามารถสร้างผลสืบเนื่องที่ใหญ่กว่าเดิม เพราะบ่อยครั้งที่เทคโนโลยีของเรา ใหญ่โตกว่าสัดส่วนของมนุษย์ |
| Right girl? Are you out of your mind,dude? She is the hottest piece we are ever gonna get! | บ้าเปล่า เธอสุดฮ็อตกว่าที่เคยเจอเลยนะ |
| Why bother cutting it up nicely? | ทำไมไม่ทำให้มันปราณีตกว่านี้? |
| Aren't you a bit old for this? | ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย? |
| We wanted you to be a bit older to talk about certain things. | พ่อกับแม่ต้องการให้ลูกโตกว่านี่หน่อย แล้วค่อยคุยเรื่องนี้ |
| I told them to let me commute from Aunt Katsushika's place, but... they told me I couldn't do it until I was older... | ฉันบอกพ่อกับแม่ให้ฉันย้ายไปอยู่ที่บ้านป้าคัทสึชิกะ แต่... พ่อกับแม่บอกว่าไม่ยอมจนกว่าฉันจะโตกว่านี้ |
| This cellar isn't the biggest but we can go down there anyway. | มันเป็นที่ของเด็กที่โตกว่าจะมามั่วสุมกันทีนี้ |
| Cody and Astor would be older,you know. | โคดี้กับแอสเตอร์ ต้องโตกว่านี้นะ |
| Before the baby starts showing. | ก่อนที่ท้องจะโตกว่านี้ |
| And all the guard towers are fortified, and their guns are bigger than your guns. | และผู้คุมทุกคนน่ะ ปืนแม่งโตกว่าแกเยอะ |
| I'm older and don't think I want to understand. | ฉันโตกว่า แต่ฉันเชื่อว่าเธอไม่อยาก เข้าใจมันหรอก |
| She is way ahead of where I was at that age. | เธอโตกว่าผมตอนอายุเท่าเธอซะอีก |
| Okay,you really think you're hotter than me? | โอเค เธอคิดจริงๆเหรอว่าเธอฮอตกว่าฉัน |
| These high school boys are a lot hotter than they used to be. | เด็กนักเรียนเดี๋ยวนี้ ดูฮ็อตกว่าสมัยฉันเยอะเลย |
*ตกว่า* ในภาษาอังกฤษ