| How did she get in the water? | เกิดอะไรขึ้น เธอตกน้ำได้ยังไง พระเจ้าแดน เธอนี่เด็กจริงๆ |
| Mark, let go! David! Get help! | - มีคนตกน้ำน่ะ ช่วยด้วย |
| Hey, t.C.! Come on, Womper! | เฮ้ ทีซี ตกน้ำ ตกน้ำ |
| Well, you pushed me in a fountain tonight, and here we are, talking about it like mature young women. | เอ่อ, คืนนี้เธอผลักฉันตกน้ำพุนะ และตอนนี้เรามาอยุ่ตรงนี้ แล้วก็พูดเรื่องต่างๆ เหมือนกับผู้หญิงสาวที่มีความคิด |
| Say we both fell in the water and there's only one piece of wood. Neither of us can swim. | สมมติว่าเราว่ายน้ำไม่เป็น แล้วตกน้ำกันทั้งคู่ แล้วมีขอนไม้อันนึง |
| I'm not saying I love this more than you and Celia, but if the three of you fell in a pool, and I could only save two, one of you would finally get her own room. | แม่จะไม่พูดนะว่าแม่ชอบนี่มากกว่าลูกกับซีเลีย ถ้าเธอทั้งสามจะตกน้ำ และแม่สามารถช่วยได้แค่สองอย่าง |
| I do. You said if I fell in, I was gonna scare the fish. | ผมจำได้ พ่อว่าถ้าผมตกน้ำ ผมจะทำให้ปลาหนีหมด |
| No, but we heard a splash around midnight. | ไม่ แต่ฉันได้ยินเสียงของตกน้ำราว ๆ เที่ยงคืน |
| Overhead is the Rekiak Glacier and a difficult climb up the icefall. | บนหัวเราคือธารน้ำแข็งเรคิอัก และการปีนน้ำตกน้ำแข็งอันยากลำบาก |
| Damn it, Bill, they're bush league. We've got assets those cowboys can only salivate over. | ช่วยทหารตกน้ำ แต่การลอบสังหารประธานาธิปดีเนี่ยนะ |
| Those thugs beat him like a wet dog. | ตีมันอย่างกับลูกหมาตกน้ำ |
| You dummy you're trembling like a wet dog. | ดูสภาพเธอสิ อย่างกับลูกหมาตกน้ำ |
| He's got a broken leg! And he's been in the water! | เค้าขาหัก แถมตกน้ำด้วย |
| And then she shoves him in the pool. | และจากนั้น เธอก็ผลักเขาตกน้ำ |
| A girl fell into it. | มีเด็กผู้หญิงตกน้ำฮะ! |
| It's probably in the pool. | ตกน้ำไปหรือเปล่าก็ไม่รู้ |
| My lord, it's kitties and poodles out there. | อุ๊ย อย่างกับลูกหมาตกน้ำแน่ะ |
| Then me and Linc worked on the dimwit dunker, | ฉันกับลินซ์ทำสาวน้อยตกน้ำอยู่ |
| Proceeds go to Baby Boy's college education. | เพื่อให้บทเรีัยนกับสาวน้อย ตกน้ำของเรา |
| I'll go back, by myself, and I'll come up with some story as to why you didn't return... that you tripped and fell in the fountain. | แล้วเดี๋ยวชั้นจะสร้างเรื่องเองว่าทำไมเธอถึงไม่กลับมา ว่าเธอลื่นแล้วก็ตกน้ำพุ |
| He fell into the water and drowned. | เขาพลัดตกน้ำและจมน้ำตาย |
| Looks like he fell into the water while he was playing outside. | ดูเหมือนว่าเขาตกน้ำ ตอนนี้เขาออกไปเล่นข้างนอก |
| It seems like you're the guy who fell into the water... | ดูเหมือนว่านายเป็นคน ที่ตกน้ำ... |
| I understand you're, um, upset by Maureen's manipulations, but Trip was completely in the dark about her antics with that river rescue. | ผมเข้าใจคุณ,อืม,อารมณ์เสียกับการจัดการของมัวรีน แต่ทริปจัดการเสร็จแล้วเมื่อคืน เกี่ยวกับการเล่นตลกที่ไปช่วยคนตกน้ำ |
| Yeah, because they were soaking wet from when you got drunk and fell in the lake. | ใช่ ก็มันเปียกไปหมดเลย เธอเมามากจนตกน้ำ |
| Suddenly, the boat tips over and throws me into the water. | ในที่สุดเรือก็คว่ำแล้วฉันก็กระเด็นตกน้ำ |
| And once I was in, chances of you getting me out weren't good on account that you were not partial to cold water. | และถ้าผมตกน้ำ พ่อจะอาจช่วยผมขึ้นมาไม่ได้ เพราะพ่อไม่ถูกโฉลกกับน้ำเย็น |
| If I would have fell in that day scared those fish would you have let me drown? | ถ้าวันนั้นผมร่วงตกน้ำ จนปลาหนีหาย พ่อจะปล่อยให้ผมจมน้ำมั้ย |
| You just drowned our only suspect. | นายทำให้ผู้ต้องสงสัยตกน้ำ |
| (Gunshots) | - ฌองคาร์โล แมรี่ตกน้ำ |
| Your brother went out on the ice, the ice was too thin, he fell through the ice, he went in the water 'cause he was too eager, and you're saying I'm too eager. | พี่คุณไปแล้วก็ตกน้ำแข็ง เพราะเขากระหายเกินไปเหมือนผมใช่ไหม - ใช่ไหม |
| That's how it ends! He fell through the fucking ice! Not, that's not... | ตอบจบใช่ไหม เขาตกน้ำแข็งตาย |
| Play on the shore and don't get too near the water. | ไปเล่นบนฝั่งไป เกิดตกน้ำขึ้นมา |
| Uh, mayday! Girl overboard! | ช่วยด้วย ผู้หญิงตกน้ำ |
| Which will come in handy when we hit the water at 180 miles an hour. | และเมื่อเราตกน้ำ ฉันจะได้ออกไปง่ายๆหน่อย ในความเร็ว 180 ไมล์ต่อชั่วโมง |
| Say that Eun Sang and I are drowning in water. Who are you going to save? | ถ้าชาอึนซังกับฉันตกน้ำ นายจะช่วยใคร |
| Let's say Cha Eun Sang and you were both drowning in water. | ถ้านายและชาอึนซังตกน้ำ นายจะทำยังไง |
| If you find yourself in the water, you got a light and a whistle. | ถ้าตกน้ำ คุณมีไฟกับนกหวีดตรงนี้ |
*ตกน้ำ* ในภาษาอังกฤษ