| No no, No Horse, No Horsey honey, sit at the table, the table, the table | มีอะไรเหรอ (อีทึกดูท่าทางลำบากใจ) เห็นหน้าพวกนายแล้ว เรารู้ว่ามันเป็นข่าวร้าย |
| Not if he was the last bald, bad-breathed, heterosexual sequin-freak on earth - which he probably is, I'm not doin' it, | เดี๊ยนไม่เอาหรอกย่ะ ถ้าเค้ายังหัวล้าน มีลมหายใจเน่าๆ เป็นพวกหลายเพศบ้าอยู่ ซึ่งดูท่าแล้วน่าจะยังเป็นอยุ่ เดี๊ยนไม่เอาหรอกย่ะ |
| Wow! Looks so fun! Isn't it? | ว้าว ดูท่าจะสนุก ว่าไหมครับ |
| Bob seemed more angry at himself for trusting the bungling professor. | บ็อบ ดูท่าจะโกรธตัวเองมากกว่าที่ไว้ใจ ให้โปรเฟสเซอร์เซ่อซ่าทำงาน |
| Anyway, Mr. NBE One here, AKA Megatron, that's what they call him, who's pretty much the harbinger of death, wants to use the Cube to transform human technology to take over the universe. | เจ้า NBE - 1 เนี่ย หรือชื่อจริง "เมกะทรอน" ชื่อที่พวกเขาเรียก ซึ่งดูท่าว่าจะเป็นตัวร้าย ต้องการใช้เดอะคิวบ์ |
| Oh, we have not come to us to give. | อ้อ ดูท่าทางแกจะไม่ได้เห็น คำสวามิภักดิ์แล้วล่ะ |
| Oh, boy, looks like you better catch a ride with me. | โอ ดูท่าว่าคุณควรจะ ไปรถผมดีกว่า |
| Take a gander at this Bolt action. Scary, huh? | ลองคิดใหม่อีกทีนะ ดูท่านี่สิ สยองไหมละ? |
| You shouldn't be calling the Head of Suzuran a hobo. | ไอ้สถุนนี้ใครวะ ดูท่าอวดเก่งน่าดู แน่จิงก็โชว์หน่อยสิเว้ย |
| I just couldn't stand seeing these annoying acts. | ฉันแค่ ทนยืนดูท่าทางน่ารำคาญพวกนี้ไม่ได้ แค่นั้น |
| I know you've been told your smile is pretty but you might look prettier when you're crying. | ฉันว่าเวลาเธอยิ้มก็น่ารักดีอยู่หรอกนะ... ...แต่ดูท่า เวลาร้องไห้จะน่ารักกว่านะ |
| Right, well, sounds like we've got a long journey, so.... | อาฮะ เอ่อ ดูท่าเราจะต้องเดินทางไกล เพราะงั้น เอ่อ... |
| MacGruber, I'm watching Senator Garver talk to Constantine Bach. | แมคกรูเบอร์ ฉันกำลังดูท่านวุฒิสมาชิก การ์เวอร์ คุยอยุ่กับคอนสแตน บากท์ |
| LP's at 300yds, no fires, two-hour watches. | ในระยะทางประมาณ 300 หลา.. ไม่มีการยิงกลับ รอดูท่าทีมา 2 ชัวโมงแล้ว.. |
| Oh, that looks delicious. How much? | โอ้ว ดูท่าทางน่าอร่อยจัง เท่าไรจ๊ะ |
| It figures. What a bad sense of direction. | คิดๆดู มันดูท่าจะทะแม่งๆ นะ |
| Cheesy special effects, but, damn, you were scared. | มันแค่สเปเชี่ยลเอฟเฟค แต่ดูท่านายจะกลัวว่ะ เยี่ยม! |
| Well, now. I see you've been busy, Anna. | แหม ดูท่าจะยุ่งอยู่นะ แอนนา |
| Aw, look at Little Lord Fauntleroy, writing sorrowful sonnets in your head to that little nightingale bitch. | โอ้ ดูท่านลอร์ดฟอนเทิลรอยสิ กำลังนึกเขียนกลอนเศร้าๆ ให้นกไนติงเกลแพศยานั้น |
| Because he's popular, it's difficult to find witnesses willing to talk. | ก็เพราะเขามันคนดัง ดูท่าจะยาก ที่จะหาพยานให้การ |
| I don't know. It's just-- obviously something's happened. | ไม่รู้สิ ดูท่าทาง ต้องมีเรื่องอะไรสักอย่าง |
| And seemingly unfazed by his most recent brush with death. | ดูจากล่าสุดของเขา ดูท้าไม่สะทกสะท้าานเลย รอดตาย |
| She looked ill, queer. | หล่อนดูท่าทางไม่ค่อยสบาย |
| Looks more like The National Enquirer. | ดูท่าจะเป็น เนชั่นเเนล เอนไควเรอร์มากกว่า |
| This is most likely the work of Li Mo Chou. | ดูท่านี่จะเป็นฝีมือของหลี่มกโช้ว. |
| Seems like Li Mo Chou is already here. | ดูท่าหลี่มกโช้วจะมาถึงที่นี่แล้ว. |
| It can never be... a man like you... | ดูท่าคง เป็นไปไม่ได้ |
| I was hoping to avoid this, but this is an hour of desperation. | เค้าหวังว่าเรื่องมันจะจบด้วยดี แต่ดูท่าว่ามันคงจะสิ้นหวังซะแล้ว |
| This sound like a long term case to me, the way you described it. | ดูท่าจะยืดยาวตามที่คุณอธิบาย |
| And this poor bastard's been hacked pretty badly. | ดูท่าไอ้หมอนี่จะถูกแฮคไปจนไม่เหลืออะไร |
| Man, that guy must've been wasted 24 hours a day. | หมอนั่นดูท่าจะต้องเสียเลือดตลอดเวลาแน่เลย |
| Not tightly enough it would seem. | ก็ดูท่าไม่ได้กั้นแน่นหนาอะไรนี่ และตอนนี้แกมันนังคนโสมมน่ารังเกียจ |
| Boy, she's pretty pissed. | ดูท่าจะโกรธมากนะเนี่ย |
| My collagen is wearing off. | โอย คอลลาเจนของหนูดูท่าจะแย่แล้ว |
| Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact. | ดูท่าทางดีใจที่กำจัดมันได้ จะว่าไป |
| It looks really bad. | ดูท่าทางแย่จริงๆ นะ. |
| Look at your moves, Lex. They're rash, no thought to their consequences. | ดูท่าทางของแกสิ เล็กซ์ หุนหันพลันแล่นซะเหลือเกิน ไม่คิดหน้าคิดหลังให้ดีเลย |
| You seem somehow diminished. | เจ้าดูท่าทาง... พลังลดลงไป |
| And she must have had a cold or something. | ดูท่าทางเธอจะเป็นหวัดซะด้วย |
| After everyone returned to the dead, I stayed on to investigate their bereaved families. | หลังจากที่ทุกๆอย่างกลับสู่ปกติ ฉันอยู่สืบสวนเพื่อดูท่าทีของคนในครอบครัว |
*ดูท่า* ในภาษาอังกฤษ
*ดูท่า* ในภาษาญี่ปุ่น