| How about another double, golden oldie, twin-spin sound sandwich from KLAM in Portland? | เอาไปเบิ้ลเลยเป็นไง โกลเด็นโอลดี้ ทวิน-สปิน ซาวด์ แซนด์วิช จาก เค.แอล.เอ.เอ็ม.ในพอร์ตแลนด์? |
| How about another double, golden oldie, twin-spin sound sandwich from KLAM in Portland? | เอาไปเบิ้ลเลยเป็นไง โกลเด็นโอลดี้ ทวิน-สปิน ซาวด์ แซนด์วิช จาก เค.แอล.เอ.เอ็ม.ในพอร์ตแลนด์ |
| I'm Haruki Yazawa, from Tokyo. | ผม ฮารุกิ ยาซาว่า, จากโตเกียว |
| It all started back in 19 and 28... when I was just a youngster in Savannah, Georgia. | ต้องย้อนกลับไปปี 1928... ...ตอนผมยังเป็นเด็ก อยู่ที่ซาวันน่าห์ จอร์เจีย |
| Now, we need the Yankee, but we also need someone from Savannah... in the match, one of us, givin' Jones and Hagen a real run for their money. | ถึงเราต้องการพวกแยงกี้... ...แต่เราก็อยากได้ลูกซาวันน่าห์ลงแข่ง พวกเราสักคน... |
| Well, there's a golf match out at Krewe Island... between Bobby Jones and Walter Hagen, and there was a meeting to see who would stand up for Savannah in the match, so I said you would. | จะมีการแข่งกอล์ฟที่เกาะครูว์ ระหว่างโจนส์กับเฮเก้น ชาวซาวันน่าห์อยากให้ ใครสักคนเป็นตัวแทน ผมเลยเสนอคุณ |
| You're in tears over Savannah ? | - คุณหลั่งน้ำตาให้ซาวันน่าห์ - ถูกต้อง |
| He's sweeping' streets, Captain Junuh... in the middle of Savannah where everybody can see him. | พ่อเป็นคนกวาดถนน ผู้กองจูเนอ ในซาวันน่าห์ ท่ามกลางสายตาชาวบ้าน |
| Rannulph Junuh from Savannah, Georgia... tied Mr. Bobby Jones and Mr. Walter Hagen... in the greatest golf match the world has ever seen ! | แรนนัลฟ์ จูเนอ แห่งซาวันน่าห์ตีเสมอ บ๊อบบี้ โจนส์กับวอลเตอร์ เฮเก้น... ...ในแมทช์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยเห็น |
| (French) Er, je suis, er, très heureux de vous avoir ici. | เชอ ซุย เอ่อ.. แทระ เซอร์เรอ เดอ วู ซาวัว อิซิ |
| Oh, about 2 or 3 years ago, Ozawa, the math teacher, started leaving an album there every day | อ้อ เมื่อ 2 - 3 ปีก่อน อ.โอซาวะที่สอนคณิต เอามาวางไว้ทุกวัน |
| If you get it, then get out of here. | เธอรู้หรือเปล่า? ฮานาซาวาเขามีแฟนแล้ว สวยด้วย |
| Your furnitures, I've taken it back to my place. | มันอะไรกันเนี่ย? เป็นอะไรไปนะ ฮานาซาวะ รูอิ |
| Everyday was a day full of happiness.. | พรุ่งนี้ ฮานาซาวะ รูอิ จะไป อะไรกัน แล้วโดเมียวจิซังละ? |
| Being just a commoner, and making the "Great Me" wait? | ก็เพราะ ฮานาซาวะ รูอิ |
| Congratulations to Sawano Genzo's departure into the army! BANZAI! | ดีใจกับ ซาวาโนะ เก็นโซ ที่จะออกเดินทาง ไปร่วมกองทัพ บันไซ! |
| Thank you very much. I, Sawano Genzo, will go off to fight! | ขอบคุณมาก ผม ซาวาโนะ เก็นโซ จะไปรบ! |
| Kitazawa East Station, public safety division officer. | สถานี คิตะซาวะ ตะวันออก,\แผนก รักษาความปลอดภัย อิชิมอนจิ โนโซมิ อายุ 23 ปี พนักงานรักษาความปลอดภัย |
| Admiral Ozawa's carrier and boat planes were destroyed. | เรือบรรทุกเครื่องบินของแม่ทัพ โอซาวา และกองเรือทั้งหมด ถูกทำลายสิ้นแล้ว |
| "Suzuran Boys' High School" "The King of Suzuran" "Tamao Serizawa" | . หัวโจกแห่งซูซูรัน เซริซาวะ ทามาโอ๊ะ |
| I'm looking for a punk named Tamao Serizawa. | ฉันมาหาเด็กเปรตที่ชื่อว่า เซริซาวะ ทามาโอ๊ะ |
| You Tamao Serizawa? | นายคือ ทามาโอะ เซริซาว่า ใช่มั้ย |
| And the man they all follow, the "king of beasts", Tamao Serizawa. | และคนที่ทุกคนเดินตามอยู่ คือราชัญแห่งสัตว์ร้าย เซริซาวะ ทามาโอะ |
| That I get to fight Serizawa when the time comes. | ตอนสู้กัน ไอ้เซริซาวะ เป็นของฉัน |
| Why don't you try a classic London Savile Row-style tailored suit? | ทำไมคุณไม่ลองสูทแบบคลาสิกลอนดอน ซาวิล โรล สไตล์? |
| Dave Seville. Learn the name, look for the face. | เดฟ ซาวิลล์ จำชื่อและหน้านี่ไว้ให้ดี |
| Good thing miss Izawa kissed you, huh? | เป็นสิ่งดีเลยน่ะ ที่อิซาวะจูบนายนะ. . หืม |
| Don't worry, it's just work. Izawa, come here. | ไม่ต้องกังวลหรอหนะ แค่งานน่ะ อิซาวะ มานี่สิ |
| Oh! Izawa! Are you alone? | อา อิซาวะ อยู่คนเดียวหรอ |
| ["...is Izawa Ri"] | [... คือ ไอซาว่า ริ] |
| ["...is Izawa Rii"] | [... คือ ไอซาว่า ริโก] |
| ["...is Izawa Riiko"] | [... คือ ไอซาว่า ริโกะ] |
| I drive myself totally crazy, trying to get the sound that I can hear in my head to come out of the speakers. | ผมทำให้ตัวเองเสียสติไปเลย เพื่อทำให้ได้ซาวด์แบบนั้น ซาวด์ที่ผมได้ยินอยู่ในหัว ทำให้มันออกมาสู่ลำโพงให้ได้ |
| When people take a guitar that's known for a certain sound and throw it into a whole different context, | เมื่อคนเอากีตาร์ ที่มีซาวด์เฉพาะตัวซึ่งเป็นที่รู้จัก เอาไปใช้ในรูปแบบที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง |
| Looks like an atrial maxoma, but the ultrasound images are a little grainy, so it's hard to tell. | ดูเหมือน atrial myxoma\ แต่อุลตร้าซาวบอกมันเหมือนเมล็ดข้าว นั่นยากที่จะบอก |
| Howard Scuderi runs Agrisow, which is the world's largest agricultural conglomerate. | ฮาวเวิร์ด สคูเดอรี่ เจ้าของ บ.อะกริซาว ซึ่งเป็นบริษัทเกษตรกรรม ใหญ่ที่สุดในโลก |
| General Zavala, Panamanian National Police. | ผม ซาวาลา เจ้าหน้าที่ตำรวจสากลแห่งปานามา |
| You said to come, so showing our faces here is enough. | ทำไมไม่ขอความช่วยเหลือจาก เซริซาวะ? ว่าอะไรน่ะ? ! |
| Mr. Ellison... my daughter, Savannah... she's missing. | คุณเอลลิสัน ลูกสาวฉัน ซาวานน่าห์ เธอหายตัวไป |
| You're gonna tell me where Savannah is, and you're gonna tell me now. | คุณต้องบอกผมมาว่า ซาวานน่าห์อยู่ที่ไหน และคุณก็ต้องบอกผมเดี๊ยวนี้ |
*ซาว* ในภาษาอังกฤษ