| Not a mini-brained punk like this | แล้วค่อยมาใหม่ เมื่อเธอไม่ใช่เด็กพังค์สมองจิ๋ว แบบนี้ |
| Do that... everybody in this shit-piss little town will be dead by morning. | ขืนทำงั้น... ลูกเด็กเล็กแดงในเมืองกระจิ๋วนี่ จะถูกฆ่าหมดเกลี้ยงไม่ท้นเช้า |
| Nanomites, perfect little soldiers originally developed to isolate and kill cancer cells. | นาโนไมต์ ทหารจิ๋วแต่แจ๋ว เดิมทีถูกพัฒนาขึ้นเพื่อคัดแยกฆ่าเซลล์มะเร็ง |
| Looks like I can reconstruct the memory state of the UMPC at the time it was damaged. | ดูเหมือนว่าฉันจำลองสถานะ ความจำของเครื่องคอมพ์จิ๋วนี้- ขณะที่มันถูกทำลายได้ |
| This is a live shot of Kripke's lab via a mini webcam I was able to install, thanks to a dollar bill discreetly placed in the night janitor's shirt pocket. | นี่เป็นภาพสดๆ จากห้องแล๊บคริปถ่ายจาก กล้องจิ๋วที่ฉันเอาไปติดไว้ ต้องขอบใจ เงินที่ไปอยู่ในกระเป๋า ของภารโรงกะดึก |
| The predator it is sometimes protective... and the smallest, indispensable for the biggest. | บ่อยครั้งที่นักล่า คือผู้คุ้มครอง และสัตว์ตัวจิ๋ว คือสิ่งจำเป็นของสัตว์มหึมา |
| Otherwise, I'm just a tiny mayor of a tiny town full of tiny sardine-sucking knuckle-scrapers. | ไม่อย่างงั้น ฉันก็จะกลายเป็นนายกตัวจิ๋ว.. ในเมืองจิ๋ว.. ...เต็มไปด้วยพวกตัวจิ๋ว เก็บเศษซากปลาซาร์ดีนตัวจิ๋วๆ |
| Digger, who are these tiny owls and why are they talking to dinner? | ดิ๊กเกอร์ เจ้าฮูกจิ๋วพวกนี้เป็นใคร ทำไมถึงคุยกับดินเนอร์ข้า? |
| This is an M1 34 7.62 Minigun. | นี่คือเอ็ม ๑๓๔ จิ๋วพิฆาต ขนาด ๗.๖๒ มม. |
| When Oomaya's primer strikes, she gets off a reentry warhead that arms itself | ถ้าช่องระเบิดมันถูกโจมตี น้องหนูนี่จะปล่อยหัวรบจิ๋ว ที่ระเบิดตัวเองได้ออกมา |
| The murderer... is one of us! | และใครซักคนกิน ทาร์ตจิ๋วนมแพะชิ้นสุดท้าย ยังงี้ให้ฉันตาย คนต่อไปดีกว่า |
| It's league night for little people, and they'll buy up all the small shoes if they get there first. | คืนนั้นจะมีการรวมกลุ่มของพวกคนแคระ แล้วพวกเขาก็จะซื้อรองเท้าจิ๋ว ใครไปก่อนได้ก่อน |
| And then, instead of living alone in my tiny apartment, I'd have a big mansion. | แทนที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยว ในอพาร์ตเมนต์เล็กจิ๋ว ผมจะได้อยู่ในแมนชั่นไหญโต |
| And, Ruby, you are gonna be outta here by tomorrow with a teeny, tiny little scar and a very good excuse to have your parents feed you ice cream every night of the week. | และรูบี้ หนูจะได้ออกจากที่นี่ พรุ่งนี้ พร้อมกับแผลเป็นเล็กจิ๋ว และมีข้ออ้างที่ดี ให้พ่อแม่เลี้ยงไอศกรีม ทุกๆคืนทั้งอาทิตย์ |
| Humans don't perceive these miniscule time differences, but our very fastest clocks can cut a second into a quadrillion pieces. | มนุษย์ไม่ได้รับรู้เหล่า นี้แตกต่างของเวลาจิ๋ว แต่นาฬิกาที่เร็วที่สุดของเรามาก สามารถตัดออกเป็นสองชิ้น ควอดริลียอน |
| That you were just going to walk in here with your little crossbow and put to bed 400 years of survival? | ที่กล้าบุกเข้ามาในนี้ พร้อมกับหน้าไม้อันจิ๋ว เอามาใช้กับเดนตาย 400 ปี |
| Thanks for the crappy phone with the small buttons, Mom and Dad. Ugh. | ขอบคุณมือถือเส็งเคร็ง ปุ่มกดจิ๋วเดียวอะ พ่อแม่ |
| Yeah. The tiny man you see when you take enough pills. | ใช่ คนตัวจิ๋วที่นายเห็น หลังกินยาในปริมาณพอเหมาะ |
| Fresh manicures and tiny keyboards-- a deadly combination. | ทำเล็บใหม่ และคีย์บอร์ดจิ๋วนี่ การรวมตัวกันที่แย่สุดๆ |
| I never stopped being sorry. Bobby, I thought you'd want a gang of rugrats. So, how long after this -- did she get possessed? | ผมไม่เคยหยุดเสียใจ บ๊อบบี้ ฉันคิดว่านายอยากมีแก๊งจิ๋วป่วน แล้วหลังจากนี้กี่วัน |
| You're like a planet of just the cutest little engines that could. | คุณเป็นเหมือนดาวเคราะห์ ในเครื่องจักรจิ๋ว อันแสนจะน่ารัก |
| I know you're not a leprechaun, so, I'll grant you a wish. | ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ภูติจิ๋ว ดังนั้นฉันจะให้พรนายเอง |
| Yeah, they don't call him Big Tiny for nothing. | ออสการ์ ใช่ พวกเขาไม่ได้เรียกเขาว่า บิ้กจิ๋ว เล่นๆหรอก |
| Yes. I just put the mini quiches in the oven. | จ้ะิ ฉันเพิ่งเอา คีชจิ๋ว เข้าเตาอบ |
| This place is 20 cat turds and a pixies poster from being your apartment. | ถ้าที่นี่มีแมว 20 ตัวกับโปสเตอร์ภูตจิ๋ว ก็คงเหมือนอพาร์ทเม้นท์คุณเลย |
| I am not talking about trolling for lit groupies at McNally's and sleeping with your coffee dates. | ฉันไม่ได้พูดถึงการหลอกลวง ของดาราตัวจิ๋วที่Mcnally และหลับนอนกับคู่เดทของนาย |
| I wore those tiny little Wham! | Wham ! จิ๋วๆนี่ด้วยนะ ! |
| Yeah, but she might be the fourth handprint this mini-dome needs to do... whatever it's gonna do. | เป็นลายมือที่สี่ โดมจิ๋วนี่ต้องการทำ.. อะไรก็ได้ที่มันจะทำ |
| I just watched a guy implode because microscopic robots ate his flesh. | ผมเพิ่งเห็นหมอนั่น เลือดพุ่ง เพราะหุ่นยนต์จิ๋วเท่ากล้อง จุลทรรศน์ กินเนื้อของเขา |
| FYI, five mini lion-bots come together to form one super-bot, so... | แจ้งให้ทราบ หุ่นบ็อตสิงโตจิ๋ว 5 ชิ้น ต่อกันได้บ็อตยักษ์ซูเปอร์หุ่นยนต์ |
| For a second there, it felt like we were three mini-lion robots... coming together to form one super robot. | รู้มั้ย เมื่อกี้ฉันรู้สึกว่าเราเป็นบ็อตสิงโตจิ๋ว 3 ตัว ต่อเป็นบ็อตซูเปอร์หุ่นยนต์ยักษ์ |
| You two are going to be wanking over the memory of tonight's little treat until the day you both die. | ไว้เจอกันอีกนะ ฉันชอบทีวีจิ๋วของนาย ดูสิ |
| Not me, them, the little guys. | ไม่ใช่ฉัน มันต่างหาก พวกตัวจิ๋วนี่ |
| If you boys listen real careful, you can hear the panpipes... of the little people in the grass there. | ถ้าพวกเธอตั้งใจฟังให้ดี พวกเธอจะได้ยินเสียงขลุ่ย จากกลุ่มภูติจิ๋วในพงหญ้า |
| Look at him. He's got more gadgets on him than a Swiss Army knife. | ดูเขาสิ เขามีอุปกรณ์เยอะแยะกว่ากองทัพ ทหารจิ๋วที่มีแต่มีดนะ |
| That´s funny, man. | ขำว่ะ แผลถลอกกระจิ๋วเดียว |
| But the ship's too big with too small a rudder. | แต่เรือใหญ่เกินกว่าหางเสือกระจิ๋วหลิว |
| They just pop your spine with a little hydro-gun. | พวกเขายึดกระดูกสันหลัง ด้วยปืนไฮโดร-กันกระบอกจิ๋ว |
| I warned him that if he told anyone, the cheerleading squad would find out how tiny his dick is. | ฉันขู่เขาว่าถ้าเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร เชียร์ลีดเดอร์ทั้งกลุ่มจะรู้หมดว่า ไอ้จ้อนเขาจิ๋วแค่ไหน |
| Yes, I heard it from a very reliable source that it was a gang of redheaded elderly Norwegians with very tiny feet. | ผมทราบจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อว่าเป็นแก๊ง โก๋แก๋นอร์เวย์หัวแดง เท้าเล็กจิ๋ว |
*จิ๋ว* ในภาษาอังกฤษ