| Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, James Conway. | ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือเจมส์ คอนเวย์ |
| Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, Paul Cicero. | ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือพอล ซิเซโร่ |
| Thank you. | ขอบคุณ ทั้งหมดของจำเลยที่อ้าง ... |
| Inspector, in the case of the four main defendants... you have no corroborating evidence of any kind. | ตรวจสอบในกรณีที่ จำเลยทั้งสี่หลัก ofthe ... คุณไม่มีหลักฐาน corroborating ประเภทใดก็ได้ |
| There is a lengthy legal precedent, Your Honor, going back to 1789, whereby a defendant can claim self-defense against an agent of the government... if that act is deemed a defense against tyranny, a defense of liberty. | มีรายละเอียด สิทธิตามกฎหมาย ครับใต้เท้าเมื่อปี 1 789 ในการที่จำเลยสามารถอ้างสิทธิ์ป้องกัน ตนเองต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐ ถ้าการกระทำนั้นถือว่าเป็นการถูกข่มเหง สิทธิในการป้องกันตัว |
| But Swinney was a one-time sperm donor... and our defendant was an habitual sperm donor... who also happens to be harassing the parents... in his quest for visitation. | แต่สวีนนี่เป็นแค่คนที่บริจาคแค่ครั้งเดียวนะ ในขณะที่จำเลยเป็นผู้บริจาคประจำ ซึ่งบังเอิญเป็นการคุกคามผู้ปกครอง |
| Diciplinary Hearing of 12th August, into offences commited by Harry James Potter... resident at no.4, Privet drive, Winshik, solicitor Cornelius Fudge... | การพิจารณาคดี วันที่ 12 สิงหาคม จำเลย แฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์ บ้านเลขที่ 4 ซอยพรีเวต ลิตเติ้ลวิงจิง |
| Blood-Sucking soulless defense attorney ellen wolf! | ตัวดูดเลือด ไร้วิญญาณ ทนายจำเลย เอลเลน วูล์ฟ! |
| I have been greatly shocked and saddened by the recent atrocities committed by these criminals the extent to which people abandon values that constitute this country has become truly unacceptable... | ข้ารู้สึกตระหนกและเสียใจยิ่งนัก กับเรื่องต่ำทรามที่เกิดขึ้นนี้ การทำผิดประเวณีของจำเลย เป็นการละเมิดประเพณี และไม่เกรงกลัวกฎหมายของบ้านเมือง |
| We, the jury, duly impaneled in the above entitled action find the defendant, Ben Garvey, guilty. | คณะลูกขุนได้พิจารณาถึงการกระทำ... ...ความผิดของจำเลย เบ็น การ์วี่ย์ |
| "We the jury find the defendant, Gordon Stewart Northcott, | คณะลูกขุนมีความเห็นว่า จำเลย, นายกอร์ดอน สจ๊วต นอร์ทคอทท์ |
| They're arguing that there's no reason to keep the defendants in jail until the outcome of the forthcoming trial. | พวกเขากำลังถกเถียงกันว่า ไม่จำเป็นต้องขังจำเลยไว้ในคุก ระหว่างที่กำลังรอพิจารณาคดี |
| And, so far, each of your fellow defendants has specifically denied being pan of that process. | และจนถึงตอนนี้ พวกคุณจำเลยแต่ละคน ยังคงปฏิเสธว่ามีส่วนร่วมในกระบวนการนั้น |
| Hanna Schmitz, in view of your own admissions and your special role, you're in a different category. | ฮันนา ชมิดส์ พิจารณาถึงอำนาจสั่งการ และบทบาทหน้าที่เป็นพิเศษของจำเลย ต้องจัดให้แยกเป็นกรณีต่างหาก |
| Your honor,we are requesting that the defendant be Remanded into custody for the duration of the trial. | ท่านผู้พิพากษา เราขอให้คุมขังจำเลย ตลอดระยะเวลาพิจารณาคดี |
| Daniel, if you get arrested, you're going to need a defense attorney, and this whole thing will be out of my hands, but if you let me pursue that report... | แดเนียล ถ้าคุณถูกจับ คุณต้องการทนายจำเลย ทั้งหมดนี่ก็จะไม่อยู่ในมือฉัน แต่ถ้าคุณให้ฉันติดตามรายงานนั่น |
| Your honor, the defendant was caught with more than an eighth of an ounce of cocaine, which she readily admits was hers. | ศาลที่เคารพ จำเลยถูกจับพร้อมโคเคน 8 ออนซ์ ซึ่งเธอยอมรับอย่างเต็มใจว่าเป็นของเธอ |
| But when kate was tried For the murder Of her abusive father... the defense calls Dr. Jack shephard | แต่เมื่อเคทถูกกล่าวหาคดีฆาตรกรรมพ่อของตัวเอง ทนายฝ่ายจำเลยได้ติดต่อ ดร.เชพเพริร์ต เพื่อเป็นพยานยืนยัน |
| Wrong notes, wrong blood type, wrong defendant, wrong case... | โน้ตผิดอัน กรุ๊ปเลือดก็ผิดอัน จำเลยผิดคน ผิดคดี |
| Let the record reflect that the State has presented sufficient evidence to show that the defendant, Arnold Hollings, committed criminal acts... that there is probable cause to believe he battered, assaulted and killed Amy Bowers with malice of forethought | จากการพิจารณา หลักฐานนั้นเพียงพอที่จะบอกว่า จำเลย อาร์โนลด์ ฮอล์ลิ่งส์ ได้กระทำการฆาตกรรม... และเป็นเหตุให้เชื่อได้ว่า เขาทำร้ายร่างกาย |
| In light of these charges, the defendant,Arnold Hollings, is hereby bound over for trial and charged with murder in the first degree. | จากข้อที่กล่าวมานี้ จำเลย อาร์โนลด์ ฮอล์ลิ่งส์ ถูกพิจารณาตัดสินว่าเป็นผู้กระทำความผิด ขั้นร้ายแรงที่สุด ในข้อหาฆาตกรรม |
| We're looking at both defense and prosecution attorneys, judges, and even cops. | เขาทำงานในระบบยุติธรรมอาชญากรรม เรากำลังมองหาทั้งทนายฝ่ายจำเลย และอัยการฝ่ายโจทก์ |
| As noted in the original verdict, the defendant and Pearson entered the compact restroom and one of them stabbed the victim in a split second, and one of them stabbed the victim in a split second, but since both parties hold each other accountable for the | ตามคำตัดสินของศาลชั้นต้น จำเลยและเพียร์สัน ได้เข้าไปในห้องน้ำแคบๆ และ 1 ในนั้น.. |
| Considering how the situation prior to entering the restroom was not investigated, defendant's appeal should not be disregarded. | ศาลได้พิจารณาถึงเหตุการณ์ก่อนหน้า ที่จำเลยจะเข้าไปในห้องน้ำซึ่งยังไม่ได้ถูกตรวจสอบ ทำให้ศาลก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อ เรื่่องเสื้อผ้าของจำเลยไปได้ |
| Now I want you to remember this for the custody hearing, how Mommy is always scolding Daddy, okay? | พ่ออยากจะให้ลูกเป็นพยานให้พ่อนะ ว่าแม่ชอบบ่นพ่อประจำเลยโอเคมั้ย ลูกทำได้มั้ย |
| We have evidence from credit card charges that the defendant was at the Rockland Mall on the day that Terrence Gilroy was abducted. | เราได้หลักฐานจาก การใช้เครดิตการ์ด ว่าจำเลยได้อยู่ที่ห้างรอคมอลล์ ในระหว่างวันที่เทมเรนซ์ กิลรอย ถูกลักพาตัวไป |
| ♪ So I keep them closed ♪ in count one, the kidnapping of Terrence Gilroy, the jury finds the defendant, Heather Taffet, guilty. | *So I keep them closed * ในกระทงที่ 1 การลักพาตัวเทมเร็นซ์ กิลรอย ทางคณะลูกขุนเห็นว่าจำเลย เฮลเทอร์ ทาฟเฟต |
| Guilty. The defendant is remanded into custody until sentencing. | มีความผิด จำเลยยังคงอยู่ในการคุมขัง จนกว่าศาลเสร็จสิ้นคำสั่งลงโทษ |
| I mean, the fungus probably hitched a ride on the murder weapon. | ผมหมายถึงว่า เชื้อราอาจ ตกเป็นจำเลย หรือเครื่องมือฆาตกรรม |
| I don't see anything on this squirrel about memory, Troy. | ฉันไม่เห็นว่า "กระรอก" นี่มันจะเกี่ยวกับ ความจำเลยนะ ทรอย |
| Super crappy, and it's sputtering all the time, backfires, and it actually stalls every time I try to pick up speed. | รถมันห่วยน่ะ ห่วยสุดๆ มันกระตุกประจำเลย พอวิ่งเร็วหน่อยก็ตาย |
| After that day you guys were here, they keep coming. | ตั้งแต่คราวที่แล้วที่นายพาเขามาที่นี่ พวกเขาก็มาที่นี่ประจำเลย ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี? |
| There is also a rumor that the accused has racked up a huge debt in Macau... | นอกจากนี้ยังมีข่าวลืออีกว่า จำเลยมีหนี้สินที่สร้างขึ้นมากมายในมาเก๊า... .. |
| On or about the 28th day of April, the accused did knowingly and with malice aforethought deny access to the shared bathroom in a time of emergency, to wit, my back teeth were floating. | ณ หรือประมาณวันที่ 28 เดือนเมษายน จำเลยได้กระทำด้วยความรู้เห็นและมีเจตนาประทุษร้าย ในการกักกั้นสิทธิ์เข้าถึงห้องน้ำใช้ร่วมกัน |
| Your honor, the defendant is charged with a heinous and inexplicable crime that may entail the death penalty. | ศาลที่่เคารพ, จำเลยถูกตั้งข้อหา อาชญากรรมชั่วร้ายและลึกลับ ที่อาจก่อให้เกิดโทษประหารชีวิต |
| We're talking about people on every level... prosecutors, defense attorneys, friends, coworkers. | เรากำลังพูดถึงคนในทุกระดับ โจทก์ ทนายจำเลย เพื่อน ผู้ร่วมงาน |
| Hedsten Construction-- that's the defendant-- they pulled out all the stops on this one. | บริษัทก่อสร้างเฮดสเท่น คือ ฝ่ายจำเลย พวกเขาใช้กลยุทธ์ทุกอย่างกับคดีนี้ |
| He's waiting patiently for the defense's turn to present its case. | เขากำลังอดทนรอ สำหรับโอกาสของฝ่ายจำเลย ที่จะนำเสนอเรื่องราวค่ะ |
| Look, if the defense decides to go after Amanda, | ฟังนะ ถ้าฝ่ายจำเลยตัดสินใจ ที่จะออกตามล่าอแมนด้า |
| Your Honor, the defense will argue that there's no suggestion of a relationship between Ms. Van De Kamp and Mr. Sanchez, that she never even met him. | ท่านคะ จำเลย จะแก้ต่างว่า ไม่มีร่องรอยของความสัมพันธ์ ระหว่าง มิส แวน ดิ แคมป์ และ มิสเตอร์ ซานเชส |
*จำเลย* ในภาษาอังกฤษ