| But you see the slight discoloration here? | แต่คุณสังเกตุเห็น การเปลี่ยนสีจางๆ ตรงนี้มั้ย? |
| We've decided to let our crazy, wonderful night together be just one of those memories you have and can call to mind when you're feeling blue or you're in the shower. | พวกเราตัดสินใจจะลืมเรื่องที่แสนบ้าบอ แต่แสนสุขคืนนั้นซะ ให้มันเป็นแค่ ความทรงจำจางๆของพวกนาย พวกนายอาจจะคิดถึงมัน ในยามอ้างว้างโดดเดี่ยว |
| She was hit over the head, but she also has light bruising around the throat and petechial hemorrhaging, which would suggest that the victim was also strangled. | เธอโดนฟาดหัว แต่ เธอก็มีรอยช้ำจางๆรอบคอ และเลือดคั่งที่ผิว |
| Always such a nice bit of color against the dark nights. | จะมีแสงสวยๆ จางๆ ในความมืด |
| You see that pale blue dot? | เห็นจุดสีฟ้าจางๆนั่นไหม |
| But I did detect blood mist on his shirt. | แต่ผมตรวจเจอรอยเลือดจางๆ บนเสื้อเขา |
| It's like you said-- different means,same ends. | แต่ถ้าผมแค่ได้รอยเรืองแสงจางๆของลายนิ้วมือ... |
| We got a bearing on that artificial structure. Heat signature's off the charts. | ได้เส้นกราฟไอ้เจ้าตัวนั่นแล้ว รอยความร้อนจางๆ |
| A faint aroma of excrement from where you've been standing. | รวมทั้งมีกลิ่นจางๆบางอย่าง ติดมากับตัวคุณด้วย |
| The faint smell of almonds, and traces of cyanide. | และกลิ่นอัลมอลท์จางๆ เป็นร่องรอยของไซยาไนท์ |
| It was the most fragrant of perfumes. Ever since the day we met. | ครั้งแรกที่เจอคุณ กลิ่นมันก็แค่จางๆ |
| But they're just starting to fade now, aren't they? | แต่มันจะเริ่มจางๆแล้ว |
| ♪ The smile that was on your face ♪ | รอยยิ้มจางๆบนใบหน้าคุณ |
| ♪ If you see a faded sign at the side of the road ♪ | #ถ้าเธอมองไปที่ป้ายจางๆที่อยู่ข้างถนน# |
| What jury is gonna convict you, with your... your pearls and your perfect hair and your subtle scent of lavender? | ดูจากที่คุณใส่สร้อยมุก ผมสวยๆ แล้วก็กลิ่นจางๆของลาเวนเดอร์น่ะหรอ? |
| Personally, I think Melissa has the better face for photos, but Natasha is a Coppola, and that does come with a certain cachet. | โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าเมลิสซ่านะ เธอถ่ายรูปขึ้น แต่นาตาชาเป็นคอปโปลา และมันก็มาพร้อมกับรอยประทับจางๆ |
| If you looked a little closer than you're looking, you would see a slight discoloration. | ถ้าคุณดูให้ใกล้อีกนิด คุณก็จะเห็น เห็นว่ามันมีรอยสีจางๆ |
| Staining suggests that the trauma occurred around the time of death. | คราบเลือดจางๆแสดงให้เห็นว่า การบาดเจ็บเกิดในเวลาเดียวกับการตาย |
| Soon this will all feel like a distant dream. | ไม่นานนี่จะเปนแค่ความฝันจางๆ |
| We located her. | เรื่องนี้จะเปนแค่ฝันจางๆ เราระบุพิกัดของเธอ |
*จางๆ* ในภาษาอังกฤษ