| Play on is my advice to you unless you want to look at me in a court martial. | เล่นบนเป็นคำแนะนำของฉัน กับคุณถ้าคุณต้องการ จะจบลงมองมาที่ฉัน จากปลายหยาบของศาลทหาร |
| Well, you'll pay some tax, but you'll still end up... | ดีคุณจะจ่ายภาษีบางอย่าง แต่คุณยังจะจบลง ... |
| # To a dream that ended too soon # | # ความฝันได้จบลงในอีกไม่ช้า # |
| Take a chance on something which could end up the most impactful moment for humanity, for the history of history. | ใช้โอกาสในสิ่งที่สามารถทำได้ จบลงขณะที่มี ประสิทธิภาพมากที่สุด สำหรับมนุษย ชาติประวัติศาสตร์ |
| Stray but a little and it will fail to the ruin of all. | พลาดพลั้งเพียงนิดเดียว มันก็จะจบลง และนำไปสู่ความหายนะ |
| My one chance to fix things up with Fiona's dad and I end up lost in the woods with you! | โอกาสเดียวที่จะแก้ไขความสัมพันธ์ กับพ่อของ ฟิโอนา มาจบลงเพราะ หลงติดอยู่ในป่า กับนาย |
| And once I've finished, another life has been summed up - assets and debts tallied, then zeroed out. | และเมื่อผมจัดการเสร็จ อีกชีวิตนึงก็จบลง สมบัติและหนี้สินเท่ากัน ก็เจ๊ากันไป |
| Kill Bourne and you kill this investigation. | เก็บบอร์นซะ แล้วการสืบสวนทั้งหมดจะจบลง วอร์ด... |
| I didn't want the sexual relationship to end, but I'm not gonna break up my home. | ผมเพียงแต่ไม่อยาก ให้ความสัมพันธ์ของเราจบลง และผมก็ไม่อยากทำให้ครอบครัวมีปัญหา |
| The project, however, ends violently. | โครงการ จบลง ด้วยความเสียหายรุนแรง |
| As long he keeps those things in balance, the stories never change... and the endings stay happy, happy, happy. | เมื่อไหร่ก้อตามที่เข็ม ชี้สมดุล เรื่องราวก้อจะไม่เปลี่ยนแปลง.. เรืองจะจบลง อย่าง แฮปปี้, แฮ้ปปี้ แฮ้ปปี้ |
| I mean, I know this is hard, but this is all going to get squared away soon, you know, I promise. | ฉันรู้ว่ามันยาก แต่เรื่องทั้งหมดนี่ จะจบลงเร็วๆนี้ ฉันสัญญา |
| This is just a crazy time right now, but it will be over soon, I promise. | นี่เป็นช่วงเวลาที่บ้าสิ้นดี แต่มันจะจบลงในไม่ช้า พี่สัญญา |
| And, best of all, this has all been accomplished with no further loss of innocent life. | ที่น่ายินดีที่สุด คือเรื่องนี้จบลงโดยไม่ต้องสูญเสียชีวิตคนบริสุทธิ์เพิ่มอีก คือเรื่องนี้จบลงโดยไม่ต้องสูญเสียชีวิตคนบริสุทธิ์เพิ่มอีก |
| Lucky ones are made into glamorous films but most end up as worthless trash. | ผู้โชคดีหลายคนได้มีโอกาส อยู่ในหนังที่น่าตื่นเต้น แต่ส่วนใหญ่ก็จบลง ด้วยการเป็นคนไร้ค่า |
| I don't think you know how this is going to end, Caine. | ฉันคิดว่า นายไม่รู้หรอกว่า เรื่องนี้จะจบลงยังไง เคน |
| I thought that once the demon was dead and the fat lady sings that you were gonna take off, head back to wussy state. | ฉันคิดว่าถ้าไอ้ปีศาจนั่นตาย แล้วเรื่องทุกอย่างจบลง นายก็จะจากไป กลับไปรัฐหน้าตัวเมีย |
| 14 years ago, there was just such a case, which, sadly, ended in a death. | 14 ปีก่อน มีกรณีเช่นนี้ ที่ซึ่ง จบลงด้วยความเศร้า ความตาย |
| 10 years of buying drinks for you is over. Payback time! | ซื้อเครื่องดื่มให้คุณดื่มมา 10 ปี ได้จบลงแล้ว ได้เวลาถอดทุนคืนแล้ว! |
| Endless days in my chaise The whole world according to moi | # จบลงบนเตียง โลกทั้งใบขึ้นอยู่กับตัวฉัน |
| I bet you're as ready for this t over with as I am. | ผมเชื่อว่าคุณคงอยาก ให้เรื่องนี้จบลงพอๆ กะผม |
| Now that the business is over, there is something I'd like to give you. | -ครับ ในเมื่อธุรกิจระหว่างเราจบลงแล้ว แต่ผมมีบางอย่างอยากจะให้คุณ |
| Now he's gone, and we're through, am I blue! | พร้อมกับเขาที่จากไป มันจบลงแล้ว ฉันดูเศร้าใช่ไหม |
| Now he's gone, and we're through, am I blue! | เขาจากไปแล้ว มันจบลงแล้ว ฉันดูเศร้าใช่ไหม |
| Then it looks like our problems are solved. | ถ้าอย่างนั้น ปัญหาของเราก็จบลง กองทัพใหม่, อาวุธใหม่ |
| And I promise you, before these celebrations are over, you will share my tears. | ข้าขอสัญญาว่า ก่อนที่งานเฉลิมฉลองนี้จะจบลง แกจะต้อง หลั่งน้ำตา เหมือนกับข้า |
| To have so many years as a family and it might all end like this just... sucks. | อยู่เป็นครอบครัวหลายปี กลับต้องมาจบลงแบบนี้ มันช่าง... งี่เง่า |
| But what you're gonna find, Don, is that when the rush is over you're done patting yourself on the back, and there's no one to tell the story to you're gonna be just as alone as you are now. | แต่สิ่งที่คุณกำลังหา, ดอน ก็ต่อเมื่อเรื่องนี้จบลง และคุณถอยไปอยู่ด้านหลัง |
| I went to kill Freebo and ended up killing a total stranger. | ผมจะไปจัดการฟรีโบ แต่จบลงด้วยการ \ ฆ่าใครก็ไม่รู้ |
| No one knows anything till this over. Agreed? | จะไม่มีใครรู้เรื่อง จนกว่างานนี้จะจบลง ตกลงมั้ย? |
| No, it's not gonna go down like this, Horatio. | ไม่นะ, มันจะไม่จบลงอย่างนี้, โฮราชิโอ |
| He got I.D.'d because he had to clean up after Ope's mistake. | เขาถูกเห็นใบหน้า เพราะเขาต้องจัดการให้จบลง หลังจากโอปี้ทำงานพลาด |
| When Kohn showed up at Charming, he knew this could only end one of two ways... | ตอนที่คอร์นโผล่หัวมาที่ชาร์มมิ่ง เขารู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบลง ด้วยหนึ่งในสองวิธี... |
| Because I would love this cold war of theirs to end before the holidays. | โทรกลับด้วย เพราะผมอยากจะให้สงครามเย็นของเจนนี่และพ่อ - จบลงก่อนถึงช่วงวันหยุด.. พูดถึงก็.. |
| But about two years after the fight had ended- a tiny war took place unbeknown to all- | แต่ประมาณ 2 ปี\ หลังจากการต่อสู้จบลง... ได้เกิดสงครามเล็กๆ ในที่ ที่ไม่มีใครรู้จัก |
| Sit tight. It's gonna be a happy ending, okay? Capiche? | นั่งนิ่ง ๆ มันจบลงด้วยดีแน่ เข้าใจนะ โอเค |
| You know what the best thing is about the end of the day? | รู้มั๊ย มันจะดีที่สุด เมื่อวันนี้จบลง รู้มั๊ย มันจะดีที่สุด เมื่อวันนี้จบลง |
| You know, when this is, when this is all done-- you and me, we're gonna settle up. | รู้มั้ย พอเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่ นายกับฉันมีเรื่องต้องเคลียร์กัน |
| So take your planners home so we can get back when this is over. | เพราะฉะนั้น เอาแพลนเนอร์กลับบ้านไปด้วย เพื่อเวลาที่มันจบลง เราจะได้กลับมาสอน |
| Kay from Mississippi wants to know why it started so suddenly, on a Tuesday at 8:33 and then ended so suddenly at 9:27 the next morning. | เคย์จากมิสซิสซิปปีอยากรู้ว่า ทำไมมันถึงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ในวันอังคารเวลา 8 โมง 33 และจบลง อย่างรวดเร็วเวลา 9 โมง 27 ในเช้าวันถัดมา |
*จบลง* ในภาษาอังกฤษ