| I'm sorry I got you into this, John! | ขอโทษด้วยนะ ที่ดึงนายเข้ามาจนได้ จอห์น |
| Like rag dolls as they come through the finish... at a time of 58.04, which will be good enough for last place. | เหมือนตุ๊กตา และพวกเขาก็มาถึงเส้นชัยจนได้... ด้วยเวลา 58.04 ดีพอสำหรับอันดับสุดท้าย |
| Okay, you caught me. It's mine. | โอเค จับได้จนได้ ของฉันเองแหละ |
| We've narrowed the list down to 12 targets along the eastern seaboard. | เราตีวงให้แคบลง จนได้เป้าหมาย 12 แห่งแถบชายฝั่งด้าน ต.อ. |
| Oh, well, actually they theoretically can separate the hydrogen from the oxygen and process that into providing fuel for man's space flights. | ในทางทฤษฎีสามารถแยก ไฮโดรเจนจากก๊าซออกซิเจนได้ กระบวนการในการบรรทุกเชื้อเพลิง สำหรับนักบินอวกาศ ให้ชาวโลกรู้ว่าเปลี่ยนดาวอังคาร เป็นสถานีบริการน้ำมันขนาดยักษ์ |
| There was this thing between us, but then we worked it out, so... | ตอนนี้ดีกันแล้วหล่ะ ก่อนหน้านี้มีเรื่องกันนิดหน่อย แต่เราก้อหาทางออกกันจนได้ แล้ว.. ว้าววว |
| Entire crew went away for aggravated assault, attacked Zobelle's cigar shop. | ลูกน้องทั้งหมดหนีไป จากการทำร้ายร่างกายจนได้รับอันตรายสาหัส โจมตีร้านซิการ์ของโซเบลล่า |
| * I never really cared until I met you * | * ฉันไม่เคยสน จนได้มาพบเธอ * |
| Dude, I'm glad you finally got a girlfriend, but do you have to do all that lovey-dovey stuff in front of those of us who don't? | เพื่อน ฉันดีใจที่นายมีแฟนจนได้ แต่นายต้องทำท่าหนวานชื่นแบบนั้น เย้ยต่อหน้าคนไม่มีแฟนเหรอ |
| Oh, man, just when you think it's funny. Pierce? Okay, okay, okay. | ให้ตายสิ เป็นเรื่องจนได้ ขอโทษนะคะ |
| I won. *This is a Korean card game go-stop. | ชนะแล้วๆๆ ในที่สุดก็ชนะจนได้ *นี่คือเกมส์ไพ่ของเกาหลีชนิดหนึ่ง โก-สต็อป |
| I was blind, but now I see. | และแล้ว ผมก็รู้สึกจนได้. . |
| You can't show anyone who you really are until they're stuck with you. That's love. | คนจะไม่รู้ว่าเราเป็นยังไง จนได้อยู่ด้วยกัน นี่แหละรัก |
| I mean, we run into that all the time, right? | ผมหมายถึง เราสืบเจอจนได้ทุกครั้ง ตลอดเวลาถูกไหม |
| Today... you've got doctor do-over there ready to pat you on the back for talking to an empty chair. | วันนี้ เธอมาหาหมอจนได้ พร้อมที่จะตบหลังคุยกันกับเก้าอี้ที่ว่างเปล่า |
| But then, just before she turns 18, she runs away, lies her way into another foster home, and enjoys a few carefree years as a high-schooler. | แต่ก่อนจะอายุครบ 18 เธอก็หนี โกหกจนได้มาอยู่บ้านอุปถัมภ์ที่ใหม่ เพลิดเพลินกับการเปฌนเด็กม.ปลาย ไร้กังวลอยู่ 2-3 ปี |
| I didn't get a lot of that because of your accent, but the general tone was soothing and somehow I feel better. | ผมดีใจ ที่เราได้ใช้เวลาด้วยกันจนได้ มีแค่เราสองคน แน่ล่ะ เวลาไปเที่ยวพักร้อน สิ่งที่คนอยากทำคือซักผ้า |
| Well, finally, the silence was deafening, so I went to look... to the home of the Prophet. | คือว่า สุดท้ายแล้ว ความเงียบ มันก็เป็นเรื่องจนได้ ฉันเลยไปดู... ที่บ้านของผู้พยากรณ์ |
| Luke, finally. What took you so long? | ลุค มาจนได้ ทำไมช้านัก |
| We could handle Gimpy and the Tarantula Head and Richie Poor, because you guys were national champs like us, but our invitation was not extended to pre-op Precious based on the novel Barf and Mike and Molly's daughter as part of our crew. | เราสามารถรับเด็กพิการ และยัยหัวแมงมุมทารันทูลา และนายริชชี่ แสนจนได้อยู่นะ เพราะพวกนายเป็นแชมป์ระดับระดับประเทศ |
| I guess we're just going to have to wait and find out, aren't we? | ผมคาดว่า เราก็คงต่อ รอ และ หาคำตอบจนได้ ใช่ไหม ? |
| You know, once we figure out how to use the codes, you can track down Kagame and the gang before they come after you. | คุณก็รู้ ซักวันมันก็ต้องใช้ จนได้ แหละ คุณสามารถตามรอย คากามิ และ พวกได้ ก่อนที่พวกมัน จะมาตามคุณ |
| Our plucky little Ewok waddled her way to a respectable C-plus. | ภูติตัวน้อยของพวกเรา ตะเกียกตะกายจนได้คะแนน ที่น่าพอใจคือ C บวก |
| Son of a bitch! Those babies are gone. I'm losing power! | บ้าเอ่ย หลุดไปจนได้ ผมกำลังเสียความเร็ว |
| Ah man, you did it, didn't you? | - โธ่เอ๊ย จี้จนได้เรื่อง พอใจหรือยังละ / |
| 'Cause your whole life disappears down a bunny hole, while you grow long sensitive ears to better hear the sound of sirens coming for you. | เพราะว่าทั้งชีวิต นายหมดไปแต่ในโพรงกระต่าย ในขณะที่หูอันยาวของนายฉับไวมากขึ้น จนได้ยินเสียงหวอ ที่ตามล่านายได้ชัดกว่าเดิม |
| Because you're not nearly a good enough chess player to win enough money to buy nice scotch like that. | เพราะคุณไม่ใกล้เคียงกับการเป็นนักหมากรุกที่ดี ที่จะชนะจนได้เงินมากพอ ซื้อเหล้าสก็อตดีๆแบบนั้น |
| Volker might find out and make him disappear. | โวลเกอร์ ต้องรู้จนได้ แล้วก็คงสาบสูญไปอีกคน |
| I pulled myself out of the gutter, all the way to the FBI. | ผมดึงตัวเองออกมาจากสลัมนั่น จนได้มาเป็นเอฟบีไอ ผมป็นคนทำ! |
| It's funny how everything suddenly comes clear, knowing she's with child. | มันนตลกดีนะ ทุกอย่างนี่ มันปรากฎชัดเจนได้ยังไง เกี่ยวกับลูกของเธอน่ะ |
| But I did get us a lion costume to make up for it. | แต่ฉันก็หาเครื่องแบบเสือ มาจนได้ ใช่ไหม? |
| Impressed) Does your world revolve around Kim Tan? Kamtan sounds like Kim Tan now? | โลกของเธอมีแต่คิมทันอยู่เต็มไปหมดสินะ จนได้ยิน "กัมทัน" เป็น "คิมทัน" ไปเสียแล้ว |
| There were smaller amounts of nitrogen, argon, water vapor and oxygen. | มีขนาดเล็กจำนวน มากของไนโตรเจนได้ อาร์กอนไอน้ำและออกซิเจน |
| Yeah, they must be busy, because they would hate missing you guys get together. | พูดๆ กันว่าเจนได้ เอ่อ.. รางวัลโนเบลอ่ะนะ นั่นสิคงยุ่งกันทั้งคู่ไม่งั้น |
| One count battery, two counts aggravated assault, court-ordered anger management therapy. | หนึ่งข้อหาขโมยแบตเตอรี่ สองทำร้ายร่างกายจนได้รับบาดเจ็บสาหัส มีเอกสารจากศาลสั่งให้เขา เข้าบำบัดอารมณ์โดยจิตแพทย์ด้วย |
| I've been married 18 years, and now, I got to live to see the day you tell me you been seeing another woman and done fathered a child by her. | ฉันแต่งงานมา 18 ปี แล้วตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่ จนได้เห็นวันที่คุณมาบอกฉันว่า คุณมีผู้หญิงคนอี่น แล้วก็มีลูกกับเธอ |
| Struggling under an ex-con father... you became a prosecutor to make a better world. | ต้องอยู่อย่างดิ้นรน กับพ่อที่เป็นอดีตขี้โกง ... จนได้เป็นอัยการ เพื่อทำให้โลกนี้ดีขึ้น |
| So, you moved in here. | แล้ว, เธอก็ย้ายเข้ามาจนได้. |
| No matter how much you reject it, you'll bare your fangs anyway. | ถึงจะต่อต้านมันแค่ไหน สุดท้ายก็ออกสันดานจนได้ |
| Doc, after all these years I finally got you up on my mountain. | หมอ ผ่านไปหลายปี ในที่สุด ผมก็ดึงคุณขึ้นมาบนนี้จนได้ |
*จนได้* ในภาษาอังกฤษ