| A patient in your care suddenly runs amok beats his girlfriend to death with a brick. | คนไข้ในความดูแลของคุณ อยู่ๆก็อาละวาด... ...ตบตีแฟนของเขาจนตาย ด้วยก้อนอิฐ |
| For the bandage... not calling the cops... not beating me to death with the little bronze ballerina, or... | สำหรับผ้าพันแผล สำหรับที่ไม่เรียกตำรวจ ที่ไม่ตีผมจนตาย แล้วก็... |
| Men who fall out of line are bayoneted or shot. | หากผู้ใดแตกแถว จะโดนซ้อมจนตาย หรือไม่ก็ถูกยิงทิ้ง.. |
| Look what he did to you-- you're not going to last a second in this place unless I do something about it. | ดูที่มันทำกับนายสิ นายได้อยู่ที่ไปจนตายแน่ ยกเว้นฉันทำอะไรบางอย่าง |
| You shall age like them, you shall die like them and all memory of you shall fade in time. | แล้วคุณจะชอบมันเอง จนตายไปกับคุณ และความทรงจำทั้งหมดของคุณ จะค่อยๆเด่นชัดขึ้น |
| So our only choices right now are to starve to death... or be eaten? | ไม่ยังงั้นทางเลือกเดียวที่เรามีอยู่ตอนนี้ ก็คือหิวจนตาย หรือไม่ก็ถูกกิน |
| Three victims,all with those same red scratches, 48 All went from jittery to terrified to dead within 48 hours. | เหยื่อ 3 ราย มีรอยข่วนสีแดงเหมือนกัน ทั้งหมดเริ่มจากแค่ตกใจกลัวจนกระทั่ง ขวัญหนีดีฝ่อจนตายภายใน 48 ชม. |
| We gotta do something. Please have service. Please have service. | มอร์แกน เธอต้องเสียเลือดจนตายแน่ ถ้าเราไม่พาเธอไปจากตรงนี้ เราต้องทำอะไรซักอย่าง |
| No. Please, no. God. | และมึงสมควรตาย ตอนนี้ใครว่ะไอ้สารเลว ปล่อยให้เลือดมันไหลหมดตัวจนตาย กุญเเจรถ |
| Ok. He stabbed Amanda bertrand To death, | เขาแทงอแมนด้า เบอแทรนด์ จนตาย ขับรถไปไมล์นึง โทรแจ้ง 911 ขับรถกลับมา |
| A black woman is paralyzed and then butchered to death in the town where I live. | ผู้หญิงดำคนนั้น เธอขยับตัวไม่ได้ และโดนแล่เนื้อจนตาย ในเมืองที่ฉันเคยอยุ่ |
| Well, Luke, your entire family has been ambushed by vampires, and they're bleeding to death on the other side of this fence. | ได้ ลุค ทั้งครอบครัวของนาย ถูกแวมไพร์ทำร้ายอยู่ และเค้ากำลังเลือดไหลจนตาย อยู่อีกด้านหนึ่งของรั้ว |
| But then I realized that ... you know, we can odiarlo for the rest of life or choose to forgive. | แต่แล้วผมตระหนักว่า.. พี่ก็รู้, เราสามารถเกลียดเขาไปจนตาย หรือเลือกที่จะให้อภัยเขา |
| No, he better be dead or dying, because if I see him I am going to wring his neck! | ไม่ค่ะ เขาน่าจะตาย หรือป่วยหนักจนตายไปเลย เพราะถ้าหนูเห็นเขาอีก หนูจะ... . |
| But for you to drag them in here and bore them to death,I won't stand for it. | แต่นายกลับลากพวกเขา มาให้นั่งเบื่อจนตาย ฉันทนไม่ได้ |
| I followed on your mother's predictions, and I watched 81 people burn to death in that plane crash yesterday. | ผมตาม คำทำนายของแม่คุณ แล้วผมก็เห็น คน 81 คนถูกเผาจนตาย ในเหตุการณ์เครื่องบินตกเมื่อวานนี้ |
| Look, I will fight to the death for your right to love whoever you want, but when you were a little baby in my arms, did I dream about taking you to baseball games and talking about girls? | ฟังนะ พ่อจะสู้จนตาย เพื่อให้แกได้รัก คนที่ต้องการ แต่ตอนแกเป็นเด็กน้อย พ่อฝันว่าจะพาแก ไปดูเบสบอลมั้ย? |
| Like you said, we both would've been dead within a week. | อย่างที่คุณพูด เรา 2 คนคงจะซื้อยาดูดจนตาย ภายในอาทิตย์เดียว |
| Like it or not, we're all being shot relentlessly forward, making the journey from birth to death, and there's no going back. | ชอบหรือไม่เรากำลังทั้งหมด ถูกยิงอย่างไม่ลดละไปข้างหน้า ทำให้การเดินทาง ตั้งแต่เกิดจนตาย และไม่มีที่จะกลับ |
| Our trajectory through time, from birth to death, is the one thing all living things have in common. | วิถีของเราผ่านช่วงเวลา ตั้งแต่แรกเกิดจนตาย เป็นสิ่งหนึ่งสิ่งมีชีวิต ทุกคนมีเหมือนกัน |
| If you lied to Father, you should have kept that secret to your grave, why bring it up now? | ถ้าแม่โกหกพ่อ ก็ควรจะโกหกไปตลอดแล้วก็เก็บความลับไว้จนตาย ทำไมมาพูดตอนนี้ |
| Of course, when my father discovered this, he hunted down and he killed my mother's lover and his entire family. | แน่นอน หลังจากที่พ่อรู้ความจริง เค้าฆ่าทุกคนและฆ่าแม่ของฉันจนตาย และทั้งครอบครัวของเค้าเอง |
| Yanira Espinal, prostitute, bludgeoned to death 3 days ago. | ยานีร่า เอสปินัล... โสเภณี ถูกตีด้วยกระบองจนตาย เมื่อสามวันก่อน |
| All right, baby girl, listen. | เขานั่งส่งข้อความอยู่นี่ ในขณะที่ ลอว์รี่ เลือดออกจนตาย เอาละ, ที่รัก, ฟังให้ดีนะ |
| How about ice cream? No more ice cream for the rest of your life. How about that? | ไอศกรีมล่ะ อดกินไอศกรีมไปจนตาย เป็นไงล่ะ |
| She works her people, sucks 'em dry, and then... | เธอใช้งานพวกเขา เล่นงานจนตาย แล้วก็... |
| You know that they stone women like me to death if we get caught doing anything that we're not supposed to? | รู้ใช่ไหม ว่าเขาจะขว้างหิน ใส่ผู้หญิงแบบฉันจนตาย ถ้าเราถูกจับได้ว่าทำอะไร ที่ไม่สมควรทำ |
| Stockville, North Kansas -- most of a high-school swim team got mangled to death in their locker room. | สต็อกวิลล์ ตอนเหนือของแคนซัส เด็กเกือบทั้งหมดในทีมว่ายน้ำ โดนขยี้จนตาย ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า |
| You choked one of your dancers to death in front of her, and then she was supposed to testify against you in court, but then she got cold feet and she took off. | นายบีบคอนักเต้นของนาย จนตายต่อหน้าเธอ เธอควรจะให้การปรักปรำนาย แต่เธอกลัวจนหนีไป จำได้นะ |
| Roseanna does love him. She'll hate us forever if we don't allow it. | โรแซนนารักเขา เธอต้องเกลียดเราจนตาย ถ้าเราไม่ยอมเขา |
| Uh, two couples were found shot, uh, to death in the Delridge neighborhood of Seattle, Washington. | สองคู่ถูกพบเป็นศพ จากการยิงจนตาย ที่เดลริด ใกล้ซีแอทเทิล,วอชิงตัน |
| That's funny, 'cause I got an eyewitness that puts you and your girls here shooting the hell outta him in Queens two nights ago. | นั่นตลกนะ เพราะผมมีพยานบอกว่า เห็นคุณกับลูกน้องไล่ยิงเขาจนตาย ในย่ายควีนส์เมื่อ 2 วันก่อน |
| For the Westies and Jamaicans to go at it till no one's left standing, then he waltzes in, takes over the territory? | ให้พวกสองแก็งค์ฟัดกัน เองจนตายหมด จากนั้นเวลต์ก็จะเข้ามา ครอบครองเสียเองใช่ไหม |
| If you say I am, they leave me here to rot, and if you say I'm not, they put me on trial, and then fry me. | ถ้าหมอบอกว่าผมเป็นบ้า พวกเขาก็จะทิ้งผมไว้ที่นี่จนตาย และถ้าหมอบอกว่าผมไม่บ้า พวกเขาก็จะเอาผมขึ้นศาลแล้วก็ประหารด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า |
| He took off and went back to the parking garage where he got beaten ten days later. | เขาออกจากที่จอดรถและกลับไปที่นั่นอีกครั้ง ที่ซึ่งเขาถูกซ้อมจนตาย ใน10วันต่อมา |
| You have to use "non-lethal force"? What the hell is that? | นายต้อง ไม่สู้จนตาย นี่มันอะไรกันเนี่ย? |
| What if they just woke up inside their coffins? (Birds chirping) (Speaking foreign language) | ถ้าเกิดว่าพวกเขาตื่นขึ้นมาในโลงศพล่ะ เอาล่ะ จะทำยังไงกับคุณดีนะ เสียเลือดจนตาย ใช่ไหม ที่พวกเขาเรียกกันน่ะ เจ้าบ้านั่นดูดเลือดนายเหรอ หมายความว่า... |
| Takes about a minute to bleed to death, so I waited. | รออีกนาทีเดียว ให้เลือดออกจนตาย ผมเลยรออยู่ |
| An unidentified woman was found this morning exsanguinated with her eyelids removed. | ศพผู้หญิงไม่ทราบชื่อถูกพบเช้านี้ เสียเลือดจนตาย ถูกตัดเปลือกตาออก |
| So Bidwell confessed to the exsanguinations, but he wants to see his lawyer before he admits to anything else. | สรุปว่า บิดเวลล์ ยอมรับข้อหาที่ทำให้เสียเลือดจนตาย แต่เขาต้องการทนาย ก่อนจะให้สอบปากคำเพิ่มเติม |
*จนตาย* ในภาษาอังกฤษ