| "Five years later, the main square of Florin City was filled as never before | 5 ปีต่อมา ณ จตุรัสกลางเมืองฟลอริน คลาคล่ำไปด้วยผู้คนอย่างไม่เคยมีมาก่อน เพื่อฟังประกาศว่า ... |
| Last summer, I worked for a day in the Zelazna Brama Square. | ผมรู้ ๆ ๆ หน้าร้อนปีก่อน ผมไปทำงานจตุรัสเซลาซน่า บรามา |
| Eyes and ears have detected movement heading to Trafalgar Square. | อุปกรณ์ตรวจพบการเคลื่อนไหว มุ่งหน้าไปจตุรัส ทาฟาลก้า. |
| Or better still, Trafalgar Square. No one speaks the fucking lingo out here. | หรือไม่ก็อยู่ที่นี่ จตุรัสทราฟัลก้า ไม่มีใครพูดภาษาลิงโก้ได้เลย |
| In a short time, world leaders from over a 150 countries will meet here at Plaza Major, to sign up to President Ashton's bold new counter-terrorist strategy. | อีกสักครู่ผู้นำชาวโลกจาก 150 กว่าประเทศ จะพบกันที่จตุรัสมายอร์ เพื่อลงนามในแผนต่อต้านการก่อการร้าย ของประธานาธิปดีแอชตั้น |
| Agent Moss, is there anything in the northern quad of the grid that would indicate where Dubaku can hide a plane or a helicopter? | เจ้าหน้าที่มอส ถ้าเห็นอะไรบางอย่าง อยู่ทางจตุรัสทิศเหนือของเส้น มันจะนำพาเราไปที่ซ่อนเครื่องบินของดูบากุ หรือว่าเฮลิคอปเตอร์ , ไม่ใช่ |
| When we arrived, there was a cart, in the main square. Remember? | ตอนเรามาถึง มีเกวียนอยู่ที่จตุรัสกลางเมือง จำได้ไหม? |
| We got the seven-headed serpent... the four horsemen... the angel. | เรามีรูปของอสรพิษเจ็ดหัว... จตุรอาชา... ฑูตสวรรค์ |
| Well, they used one body for the four horsemen they're not exactly going for literal. | พวกมันใช้เหยื่อคนเดียว สำหรับกรณีจตุรอาชา มันอาจจะไม่ได้ทำตาม เรื่องราวทั้งหมดก็ได้ |
| Paolo meets Celeste at the Piazza Navona in Rome, and it is thunderbolt love. | เปาโลพบกับเซเลสต์ ที่จตุรัสนาโวนาในกรุงโรม, และมันคือรักแรกพบ |
| ♪ Dancing and prancing in jingle bell square ♪ | # เต้นรำ และ เดินเฉิดฉาย ในจตุรัสที่มีแต่เสียงกระดิ่ง # |
| You want me to say that the killer is the First Horseman of the Apocalypse and my proof is an old Bible that we found in a cave? | คุณต้องการให้ฉันพูดว่าฆาตกรนั่น คือจตุรอาชาคนแรกแห่งวันโลกาวินาศ และหลักฐานของฉันก็คือคัมภีร์ไบเบิลเก่าๆ ที่เราพบอยู่ในถ้ำน่ะเหรอ |
| He believed the trees were symbols representing the Four Horsemen of the Apocalypse and that the Demon was sent here to raise them. | เขาเชื่อว่าต้นไม้เหล่านั้นคือสัญลักษณ์ ตัวแทนของจตุรอาชาแห่งวันโลกาวินาศ และปิศาจได้ส่งมันมาที่นั่นเพื่อปลูกมัน |
| I thought you had gone with the other girls down to Jackson Square to burn your bra. | ฉันนึกว่าเธอออกไป กับพวกสาวๆคนอื่น ที่จตุรัสแจ๊คสัน เพื่อเผายกทรงของตัวเองซะอีก |
| When the horseman came last time Katrina warned us that if he got his skull the other three Horsemen of the Apocalypse would rise. | แคททริน่าเตือนพวกเราว่า ถ้าหากเขาได้หัวกะโหลกของเขาคืน จตุรอาชาแห่งวันโลกาวินาศที่เหลืออีกสามตนก็จะฟื้นคืน ชายขี่ม้ารีบมาที่นี่ทันทีที่สิ้นสุดกลางวัน |
| Grab one of those free papers for hippies on the quad, go to the calendar page, and find a cause so tragic... | หยิบใบปลิวของพวกฮิปปี้ ที่ลานจตุรัสมาซักใบ เปิดไปหน้าปฏิทิน แล้วหาเหตุการณ์น่าเศร้า... |
| Now, if something has happened to the Horseman of Death, it means there are dark forces in motion. | แและถ้าเกิดอะไรขึ้น กับจตุอาชาแห่งความตาย แปลว่าพลังความมืดกำลังเคลื่อนไหว |
| For one thing, we don't know who killed the Horseman, or who summoned the Yao-guai. | อย่างแรกเราไม่รู้ว่า ใครฆ่าจตุราชา หรือเป็นผู้เรียกเหยาไกว |
| I have to close the square. | ฉันต้องปิดจตุรัสแล้ว. |
| The square belongs to everyone! | จตุรัส เป็นของทุกๆ คนนะโว้ย ! |
| When it's squared, it leaves a smaller golden rectangle behind, with the same unique ratio. | เมื่อตัดรูปจตุรัสออกมา ที่เหลืออยู่จะเป็น สี่เหลี่ยมมุมฉากทองที่เล็กลง โดยมีอัตราส่วนเท่าเดิม |
| The squaring can continue, smaller and smaller, to infinity. | สามารถตัดรูปสี่เหลี่ยมจตุรัสต่อไป เล็กลงไป เล็กลงไปเรื่อย ๆ... ถึงอนันต์ |
| That I didn't stand up to a tank in Tiananmen Square? | บอกได้ไง ว่าไม่ได้ยืนขวางรถถังที่จตุรัสเทียนอันเหมิน |
| I know where you went. I know everything! | ผมเห็นคุณกับพวกเขาในจตุรัส |
| The length and the width should form a perfect square. | ให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจตุรัสพอดีนะ |
| You don't understand. | เธอไม่เข้าใจหรอก มันบีบหัวใจตุ๊บๆเลย |
| Her mamma works down at the grocery down on the square. | งานเต้านมของเธอลง\ที่ของชำลงบนจตุรัส. |
| I was thinking, since you're working on the square now, if you wanted to, we could get coffee or something some morning. | ฉันกำลังคิด\ตั้งแต่คุณกำลังทำงานบนจตุรัสตอนนี้ ถ้าคุณต้องการ, เราสามารถมีกาแฟ\หรือบางสิ่งตอนเช้าจำนวนหนึ่ง |
| You Need Some Bottled Water Before The Storm Hits? | สนใจตุนน้ำขวดก่อนพายุจะมาไหมฮะ |
| Now fleeing in stolen FBI vehicle, moving south on Front from Diamond. | กำลังหลบหนี ด้วยรถที่ขโมยมาจากเอฟ.บี.ไอ. มุ่งหน้าไปทางใต้ทางด้านบนของจตุรัส |
| He is going south on Front from Diamond. | มุ่งหน้าไปทางใต้ทางด้านบนของจตุรัส |
| I am standing inside Plaza Major in Salamanca, Spain, where crowds are lined up for a kick-off of what is, without a question, a landmark summit. | ฉันกำลังยืนอยู่ที่จตุรัสมายอร์ ในซาลามังก้าสเปนค่ะ ผู้คนมารอดูพิธีเปิดสุดยอดการประชุมในครั้งนี้ กันอย่างเนืองแน่นเลย |
| OK, the President is approaching the Plaza. All cameras ready. | ท่านประธานาธิปดีเข้าจตุรัสแล้ว ทุกกล้องเตรียมพร้อม |
| The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street and on the right-hand side of the square. | ร้านหนังสือ อัลไพน์ แอนทิควอเรี่ยน น่าจะอยู่สุดถนนนี่ ...ทางขวามือของจตุรัส |
| Man in the fishmonger's says he lives in an apartment over the square. | คนที่ร้านขายปลาบอกว่าเขา อยู่ในอพาร์ทเมนต์ตรงจตุรัสนั่น |
| I said only pussies run nitro meth | จะบอกว่ามีแต่พวกใจตุ๊ดที่ใช้ไนโทรมีเทน |
| Marcus Aurelius had a servant walk behind him as he made his way to the roman time square. | มาร์คัส ออเลียสจะมีผู้ติดตามคอยเดินตามหลัง ในขณะที่เดินไปในจตุรัสโรแมนไทม์ |
| Don't forget to visit our winter wonderland in the quad, | แล้วอย่าลืมแวะไปชมแดนมหัศจรรย์ฤดูหนาว ที่ลานจตุรัสของเรา |
| Yah! Yah! Yah! | คือบ้านของเรา เราส่งคนไปทั่งจตุรทิศ |
| He doesn't answer when we knock on his door at Kirkland, and the closest I've come to dealing with him face-to-face is when I saw him on the quad and chased him through Harvard Square. | คันค่ะ ที่ผมเกือบได้คุยกับเขาต่อหน้า ก็ตอนที่ผมเห็นเขาแล้วก็วิ่งไล่เขา ตรงจตุรัสของมหาลัย |
*จตุ* ในภาษาอังกฤษ