| I know that you´ve probably already heard... that I want to ask you to prom, but, uh... there´s something different about it asking in person. | เธอคงได้ข่าวแล้วว่า.. ฉันอยากขอเธอเป็นคู่ควงไปงาน แต่... แต่พูดตรงๆมันพูดยาก |
| Really, you couldn't even change out of the badge for this? | แม่ทำงานอยู่จ๊ะ ลูกรัก ใครกันล่ะคู่ควงลูก ที่เดินผ่านหน้าแม่เนี้ย |
| Lily, as you know, I don't have my escort situation fully ironed out yet, so... | งั้น ถ้าพวกเธอจะช่วยกรุณาหาคู่ควงของเธอ แล้วก็ประจำที่ของคุณซะ เอ่อ.. ลิลี่ |
| Add a B-plus escort, and a mentor who's known more for her mug shots and topless photos than her social graces... | เพราะว่า มันคือโชคร้ายของชาวบรู๊คลิน ให้คะแนนระดับบีบวกสำหรับคู่ควง และสูงกว่านั้นกับ กับที่ปรึกษา ที่ใครก็รู้ว่ายอดแย่ |
| Ms. Jane Cordelia Trapp, escorted by Mr. Theodore Davis III. | นางสาว เจน คลอเดอเลีย แทรป คู่ควงคือ นาย ธาดอร์ ดาวิส ที่ 3 |
| Ms. Sawyer Harriett Bennett, escorted by Mr. Evan Jameson Jr. | นางสาว ซอเยอร์ ฮารีเอ็ท เบนเน็ต คู่ควงคือ นาย อีวาน เจเมอสัน จูเนียร์ |
| Miss Jennifer Tallulah Humphrey, escorted by Mr. Graham Collins. | นางสาว เจนนิเฟอร์ ธาลูล่า ฮัมฟรีย์ คู่ควงคือ นาย เกรย์แฮม คอลลิน |
| Miss Kira Abernathy escorted by Mr. Graham Collins. | นางสาว คีร่า อเบอเน็ตตี้ คู่ควง คือ นายเกรย์แฮม คอลลิน |
| Well, I'll be happy to escort you anywhere. | เอาล่ะ ผมยินดีเป็นคู่ควงให้กับคุณ ไปที่ไหนก็ได้ |
| Ms. Caroline Forbes, And her escort Jeffrey lockwood Hamilton. | คุณแคโรไล ฟรอบส์ และคู่ควงของเธอ เจฟฟรี่ ล็อควูด แฮมิลตัน |
| You´re like the most amazing girl that I´ve ever...dated. | เธอช่างเป็นคู่ควงที่แจ่มที่สุดที่ฉันเคย... ควง |
| Those without partners aren't welcomed That's bullshit! | คนที่ไม่มีคู่ควงมาด้วย จะไม่ได้รับเชิญเข้างานเลี้ยงนะ |
| The last thing I need in my life is a new guy. | สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการในชีวิต คือคู่ควงคนใหม่ |
| YOU CAN BE MY DATE TO THE IVY WEEK PARTY TONIGHT. | เป็นคู่ควงกับพี่ไปปาตี้ของสถาบันเก่าแก่ |
| Are you gonna bring a date to the wedding? | เธอจะพาคู่ควงไปด้วยหรือเปล่าในงานแต่ง? |
| And he asked me if I was gonna bring a date | และเขาถามว่าจะพาคู่ควงไปด้วยหรือเปล่า |
| You wanna--you wanna be my date? | คุณจะ.. คุณจะเป็นคู่ควงฉันได้มั้ย |
| It could be the girl who cheated on you or the prom date who stood you up. | อาจเป็นสาวที่นอกใจคุณ หรือคู่ควงไปงานพรอมที่ปล่อยให้คุณรอเก้อ |
| Looks like you got nailed, just not in the way you wanted. | ดูเหมือนว่าเอได้คู่ควงไม่เหมาะสมเท่าไหร่นะ |
| Are you sure you're not just jealous that your little cousin's beating you to the altar? | แน่ใจนะว่าเธอจะเป็นแค่นักข่าว ดูเหมือนน้องสาวจะชนะเธอเรื่องคู่ควงซะแล้ว |
| There is no girlfriend. She was his high school sweetheart. | ไม่มีแฟนสาว เธอเป็นคู่ควงของเค้าที่โรงเรียน |
| I understand the champion escorts my lady to the feast. | กระหม่อมเข้าใจว่าผู้ที่ชนะในการแข่งขันนี้ จะได้เป็นคู่ควงของท่านหญิงในงานเลี้ยง |
| I hope you're not disappointed Valiant isn't your escort? | แล้วเธอไม่ผิดหวังหรือไง ที่งานนี้ วาเลียนท์ไม่ได้เป็นคู่ควงของเธอ? |
| You know what? I wish Valiant WAS escorting me. | ฉันล่ะหวังจะให้ วาเลียนท์ เป็นคู่ควงชั้นแทนจริงๆ |
| From role model to dating models. | จากคนต้นแบบมาเป็นคู่ควงนางแบบ |
| Will you be my date to the Founder's Party? | จะเป็นคู่ควงฉันมั้ย ไปงานปาร์ตี้ผู้ก่อตั้งกัน |
| Delicate Flower versus Naughty Vixen. | เป็นเรื่องยาก เราจะรวมมันด้วยกันได้มั้ย มองเธอสิ ทำตัวสวยเชียว สำหรับคู่ควง |
| That's why we're hiding in a corner all night, isn't it? | นายกลัวว่าพ่อแม่จะคิดอะไร กับคู่ควงของนายรึ |
| Oh, that's okay. | อืม คือว่า หนูยังไม่มีคู่ควงตอนนี้ |
| So humiliating I couldn't get my own date, but thank you. | แม่ของพวกเราจัดงานขึ้น ให้ฉันเป็นคู่ควงของเธอ |
| Graham lives in my building. | ใครเป็นคู่ควงเธอหน่ะ? |
| Very good, we're gonna start from the beginning. | ดีเลย โอเค สาวๆ หาคู่ควงของเธอ |
| Right after you left rehearsal. | เธอได้คู่ควงแล้ว อะไรนะ เมื่อไหร่กัน? |
| Mentee and mentee's step-brother-slash-escort's boyfriend can you please stop embarrassing me? | ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ โจนาธาน สาวน้อย และ น้องชายของสาวน้อย กับคู่ควงของเพื่อนชาย |
| Actually, Blair, since I'm queen of Constance and Graham wants to be my escort I don't need you as my mentor anymore. | ฉันอนุญาติ ขอโทษนะ เอริค อันที่จริงนะแบลร์ ตั้งแต่ ฉันเป็นควีนของคอนสแตนด์ และ เกรย์แฮม คอลลิน ต้องการที่จะเป็นคู่ควงของฉัน |
| We hear Jenny Humphrey has landed Graham Collins as her escort. | ได้ยินว่า เจนนี่ ฮัมฟรีย์ ได้ตัว เกรย์แฮม เป็นคู่ควงของเธอ |
| But I'm going with Eric. | แน่นอน ถ้าพวกนั้นได้เห็น คู่ควงของเธอ |
| Spin your partner round and round looks like Little J is going down. | เกรย์แฮมเหรอ? หมุนคู่ควงของเธอไปรอบๆได้เลยจ๊ะ |
| I'm looking for my escort, Graham Collins. | ฉันกำลังหาคู่ควงของฉัน เกรย์แฮม คอลลิน |
| Who's your escort, dear? | ใครคือคู่ควงของเธอจ๊ะ ที่รัก |
*คู่ควง* ในภาษาอังกฤษ