| I need to talk to your supervisor right away. | มันคงต้องใช้ ความเชื่อใจเป็นอย่างมาก แต่ผมขอให้คุณฟังผมก่อน |
| Fighters have rules too: friendship, trust... Integrity. | นักสู้ก็มีหลักเกณฑ์นะ ความเป็นเพื่อน ความเชื่อใจ ความซื่อตรง |
| Um, yeah, I was--I was checking my accounts, and I came acrosswhat I assume to be an error, in that my trust seemsto have a zero balance. | อื้ม ใช่ ผมได้เช็คบัญชีธนาคารของผม และผมข้ามไปแล้ว ที่ที่ยอมรับในความผิดพลาด ซึ่งความเชื่อใจของผมดูเหมือน จะไม่มีเลย |
| It was a chicken shit thing to do, and I abused your trust... a trust, by the way, that wasn't easy to earn. | มันเป็นเรื่องขี้ขลาดที่ทำแบบนั้น และฉันทำร้ายความเชื่อใจของนาย ความเชื่อใจ ซึ่ง นั่นมันไม่ได้มาง่ายๆ |
| No. This is about building trust. I go alone. | ไม่ต้อง นี่เป็นเรื่องสร้างความเชื่อใจ ผมต้องไปคนเดียว |
| Well, you know, it's funny because everyone will tell you it's about trust, commitment. | รู้ไหม มันน่าขำ คนมักบอกว่าเป็นเรื่องของความเชื่อใจ มีความรับผิดชอบ |
| And you're gonna have to do it to win their trust and stay on the inside. | แต่คุณจำเป็นต้องทำ เพื่อให้ได้ ความเชื่อใจจากพวกมัน และฝักใฝ่อีกฝ่าย |
| Can't you just make an inspiring Winger speech about trust, throw in a few digs at an easy celebrity target, and put a ribbon on this thing? | คุณพอจะช่วยกล่าวสุนทรพจน์ดลใจ สไตล์วิงเกอร์เกี่ยวกับความเชื่อใจ ซึ่งทำให้กลุ่มเป้าหมายเข้าใจอย่างถ่องแท้ และจบเรื่องนี้อย่างสวยงามได้มั้ย? |
| And that's your assignment... to build a trust so powerful that it would make someone welcome you into their family. | มันคือสิ่งที่เธอต้องสร้างขึ้น และนั่นคืองานของเธอ... สร้างความเชื่อใจให้มากพอ ที่จะทำให้ใครบางคน |
| I've never said this to any of my employers for fear of losing their trust or my job-- but this house is possessed. | ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับนายจ้างคนไหนเลย เพราะว่ากลัวจะเสียความเชื่อใจหรือไม่ก็กลัวจะเสียงาน แต่บ้านหลังนี้มีบางอย่างสิ่งอยู่ |
| And when that happens, you have to know the trust you would never question is family! | และเมื่อมันเกิดขึ้น เธอจำเป็นต้องรู้ว่า ความเชื่อใจที่ไม่มีเงื่อนไข คือคนในครอบครัว! |
| I came completely clean with you because you wanted trust, and you were right. | ผมซื่อสัตย์กับคุณทุกอย่าง เพราะคุณอยากได้ความเชื่อใจ แล้วคุณก็พูดถูก |
| Does everyone know I have this face? Neal told me my trust was more important to him than the flash drive. | ทุกคนรู้ว้าหน้าผมบอกอะไรหมดเลยเหรอ นีลบอกผมว่าความเชื่อใจของผม สำคัญที่สุดสำหรับเขา |
| It takes months if not years to build that kind of trust, so who had that kind of time with her? | อาจจะเป็นเดือนหรือปี เพื่อที่จะสร้างความเชื่อใจนั้น แล้วใครที่อยู่กับเธอมานานขนาดนั้นล่ะ |
| This isn't exactly the kind of place that inspires trust, Nathan. | ที่นี่มันไม่ใช่ สถานที่ ที่ชวนให้เกิดความเชื่อใจเลย นาธาน |
| But I thought we'd done a good job of establishing a sense of trust while you've been a patient here. | แต่ฉันคิดว่า เราเคยทำงานร่วมกันมาดี ในการสร้างความเชื่อใจ ในขณะที่คุณ เคยเป็นคนไข้ที่นี่ |
| Catherine, I know I haven't earned your trust back yet, but the only way I can truly make amends is to keep trying. | แคทรีน ผมรู้ว่าผมยังไม่สามารถเรียกความเชื่อใจจากคุณกลับมาได้ในตอนนี้ แต่หนทางเดียวที่จะทำให้คุณเชื่อในตัวผม คือให้ผมได้พยายามหน่อยนะ |
| You didn't just lose my friendship, you lost my trust. | นายไม่เพียงแค่สูญเสียมิตรภาพจากฉัน นายยังสูญเสียความเชื่อใจ นายยังเสียความเคารพของฉันด้วย |
| First, I would like to thank this city for the immense trust it has placed in me. | อันดับแรก ผมต้องการขอบคุณเมืองนี้ สำหรับความเชื่อใจ อันใหญ่หลวงในตัวผม |
| Yeah, uh, well- well, sure, trust is great, but you know, maybe I'm a bad boy, who can't be trusted, right? | เย๊ห์ เอ่อ เเน่นอน ความเชื่อใจมันเยี่ยมจะตาย แต่คุณรู้ไหม บางทีผมก็เป็นแบดบอยนะ คนที่เชื่อใจไม่ได้น่ะ ใช่มะ ? |
| 'Cause our principle of business is based on trust, because without trust, you can't have business. | เพราะหลักการของ ธุรกิจอยู่บนพื้นฐานของความเชื่อใจ เพราะว่าถ้าไม่มีความเชื่อใจ คุณไม่สามารถมีธุรกิจได้ |
| Therapy requires a great deal of trust, which is difficult for most people. | การบำบัดจำต้องอาศัยความเชื่อใจ ซึ่งเป็นเรื่องยากของคนส่วนใหญ่ |
| Like you said, trust is very hard to come by. | อย่างที่คุณว่า ความเชื่อใจมันยากที่จะเกิดขึ้น |
| On top of that, you gained the client's trust... and kept it... that's what makes a great lawyer. | ยิ่งไปกว่านั้น\คุณได้รับความเชื่อใจจากลูกความ และรักษาไว้ได้\นั่นยิ่งทำให้คุณเป็นทนายที่ยอดเยี่ยม |
| There is no trust so they don't entrust each other with their bodies, too. | ไม่มีความเชื่อใจถ้าไม่วางใจ ในกันและกัน รวมทั้งร่างกาย ด้วย |
| "Trust me" means absolutely zero inside those walls. | ความเชื่อใจไม่มีความหมายในคุกนี้หรอก |
| Love needs courage, to face the rumors. | รัก... . จำเป็นต้องมีความเชื่อใจกัน |
| Relationships are all about trust. | ต้องมีความเชื่อใจในคนรักนะ |
| Obviously,he betrayed that trust. | และอย่างที่เห็น เขาทรยศความเชื่อใจของผม |
| Will break your trust. But not this dream. | จะเปลี่ยนความเชื่อใจของคุณ แต่ไม่ใช่ความฝันนี้ |
| Listen, she's lying to me, okay? And a relationship is built on trust, Chuck. | เธอโกหกฉัน ความรักต้องเกิดจากความเชื่อใจ |
| Sex and trust. Am I right? | เซ็กส์กับความเชื่อใจ ถูกมั้ย |
| I'm sorry,casey. Did i violate your trust? | โทษที ผมละเมิดความเชื่อใจคุณงั้นสิ |
| The redemption. The rest is preliminaries. | การไถ่ถอน ความเชื่อใจเป็นขั้นแรก |
| I gave you my trust I gave you my loyalty, I sacrifice everything for you and this is how I'm been treated? | ผมให้ความเชื่อใจ ผมให้ความภักดี ผมเสียสละทุกสิ่งเพื่อคุณและ นี่คือสิ่งที่ผมได้รับจากคุณเหรอ? |
| It's me, claire. | ดังนั้นลูกต้องอยู่ที่บ้านในเวลากลางคืน จนกว่าลูกจะสร้างความเชื่อใจกลับคืนมา |
| Charles, after all these years, where's the trust, my friend? | ชาร์ลส์ อยู่ด้วยกันก็หลายปี ความเชื่อใจไปไหนหมด |
| Thank you for your credit. | ขอบคุณสำหรับความเชื่อใจครับ |
| A true friend... knows when to bury the hatchet because friendship is a sacred bond... built on trust. | เพื่อนที่แท้.. รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรสงบศึก เพราะมิตรภาพเป็นสัมพันธ์ศักดิ์สิทธิ์.. สร้างจากความเชื่อใจ |
| And, dex, I have learned so much from you about, uh... trust. | และ เด็กซ์, ฉันเรียนรู้จากนายมากเหลือเกินเรื่อง.. ความเชื่อใจ |
*ความเชื่อใจ* ในภาษาอังกฤษ