| But... next time, i might not be there to suck the water out of those pretty lungs. | แต่ว่า... ครั้งหน้า ผมอาจจะไม่ได้อยู่คอยดูดน้ำออกจากปอดคุณน่ะ |
| But next time any of you mess with this guy's house... all three of you are going in the hole, you got it? | แต่ว่า.. ครั้งหน้านะ ถ้าชั้นเห็นใครคนใดคนนึงในนี้ ไปยุ่งกับบ้านของชายคนนี้อีก... ...พวกเธอทั้ง 3 คนเดือดร้อนแน่ เข้าใจมั้ย |
| Yamase-san's my god when can we see him next? | ยามาเสะซัง พระเจ้า เมื่อผมได้พบเขาครั้งหน้า ผมต้องบอกความรู้สึกทั้งหมดของผม |
| No,I checked that twice before you got in-- and the next time you ask us to test a prototype, it'd be nice if your directional gyro didn't spin like a top | ผมตรวจเชคอีกครั้งแล้วนะก่อนที่คุณจะใช้งาน ครั้งหน้า ถ้าคุณอยากให้พวกเราทดสอบอุปกรณ์ตัวอย่าง คงจะดีมาก ถ้าอุปกรณ์นำทางของคุณไม่หมุนคว้างอย่างนั้น |
| NSA's working at full capacity to analyze it and intercept further communications, but we need your help to find out who did this. | หน่วยความมั่นคงกำลังพยายาม วิเคราะห์กันอย่างเต็มที่ เพื่อเครียมการสกัดสัญญาณครั้งหน้า แต่เราอยากให้พวกคุณช่วยหา ว่าพวกมันเป็นใคร |
| Except next time, it's susan. | ยกเว้น ครั้งหน้าเรียกฉันว่า "ซูซาน" พอ |
| Right, what about saturday afternoon? | ใช่ งั้นซ้อมครั้งหน้าวันเสาร์ตอนบ่าย ดีมั้ย |
| Uh... Next weekend, uh, | อ่าาา วันหยุดครั้งหน้า อืมม |
| I don't know. But the next time you see her, I'd ask. | ผมก็ไม่รุ้เหมือนกัน แต่ถ้ามีคุณมีโอกาสได้พอท่านครั้งหน้า ผมจะถามให้ |
| And he's the only one we've got, so the next time you send him on one of your field trips, you give us the heads-up first. | เขาเป็นลูกคนเดียวของเรา ครั้งหน้าถ้าคุณจะส่งเขาไปทัศนศึกษา ช่วยบอกเราก่อนนะ? |
| Ani, how about the next time you rescue me before you kill all the battle droids? | แอนี ครั้งหน้าถ้ามี ช่วยมาช่วยข้า ก่อนที่จะจัดการพวกดรอยด์รบได้ไหม |
| I.. b... you'll know better next time. Come on! | อ่ะ อ่าา ครั้งหน้ามันจะดีขึ้น ไปกันเถอะ! |
| I'll ask your mom to read it for me next time I got her bent over the console. | นายรู้อะไรมั๊ย? ฉันจะถามแม่นายให้อ่านให้ฉันฟัง ครั้งหน้าจะให้แม่นาย ทุบหน้าปัดให้ |
| I have a vision in which a drunk man tells me another blackout is coming... no further information, no context, no substantiation. | ผมเห็นภาพอนาคต ที่มีชายขี้เมาบอกผม เหตุการณ์หมดสติครั้งหน้า กำลังจะเกิด-- ไ่้ม่มีข้อมูลคืบหน้า ไม่มีบริบทใดๆ ไม่มีการพิสูจน์ยืนยัน |
| What if, next time, I can't get to you? | จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ ถ้าครั้งหน้า ฉันไปหาคุณไม่ทัน? |
| Hopefully, the next time Destiny drops out, | หวังว่า ครั้งหน้าที่เราออกจาก FTL |
| They've decided to hold another Board of Director's meeting again in a month. | พวกเขาจะยกเรื่องการตัดสินใจไป ในการประชุมคณะกรรมการครั้งหน้าในอีก 1 เดือน |
| Min Ji, next time Mother... | มินจี ครั้งหน้าแม่... .. |
| Then I should keep some distance between us. | งั้น ถ้าฉันไปพบหมอ ดงจูครั้งหน้า ฉันจะอยู่ห่างๆจากเขาละกันนะ |
| My lord, the next time you visit Moran-gak, I'll serve you a drink, so please kindly forgive me. | นายท่าน หากในครั้งหน้าท่านมาที่โมรันกัก ข้าจะให้บริการเแก่ท่านด้วยตัวเอง ดังนั้นโปรดกรุณาอภัยให้ข้าด้วย |
| Hey, next time you're in Merlotte's, I'll buy you a cheeseburger. | เฮ้, เจอกันที่เมอร์ล็อตครั้งหน้า ให้ฉันเลี้ยงชีสเบอร์เกอร์คุณนะคะ |
| Thanks. Next practice you can start with suicide runs. | ขอบใจ ฝึกฝนครั้งหน้านายน่าจะ เริ่มด้วยการวิ่งอยากเอาตาย |
| So why don't you just hurry on to your next face-widening session at the John Travolta Institute for Head Thickening and Facial Weight Gain. | งั้น ทำไมคุณไม่รีบไปงานประชุม คนหน้าใหญ่ครั้งหน้าของเธอ ที่ "จอห์น ทราโวลต้า" สถาบันสำหรับพวกหัวหนา |
| Provide us with some information about an upcoming HPD raid, and... we'll see how that goes. | คุณให้ข้อมูล เรื่องการบุกจับครั้งหน้าของตำรวจ แล้วเราค่อยมาดูว่าทำยังไงดี |
| Anyway, for our next class, we have to paint in the nude. | ยังไงก็ตาม ครั้งหน้า เราต้องเปลือยกายวาดรูป |
| You might want to remember that the next time you leave a waitress pennies. | นายน่าจะจำเอาไว้นะ สำหรับครั้งหน้าที่จะให้ทิปสาวเสิร์ฟ เป็นเหรียญเพ็นนี |
| And the next time you invite someone to a booty call on a billboard... | ที่มีอยู่ในหัวของนาย แล้วครั้งหน้าถ้าไปชวนใคร โทรหาตอนดึก ๆ ให้ขึ้นไปบนบิลบอร์ด |
| You do it, Curran... or the next time I track you down, the last thing you're going to see alive will be my face. | นายต้องทำมัน เคอแรน ไม่งั้นครั้งหน้าฉันจะตามล่านาย แล้วสิ่งสุดท้ายที่นายจะเห็นตอนมีชีวิตอยู่คือหน้าฉัน |
| You know, maybe next time before you let someone ride five Miles across Brooklyn in a toxic, Russian, cologne-soaked rent-a-fur, you should be clear that the film business, even for horses, is ageist and elitist. | รู้มั้ย บางทีครั้งหน้าก่อนที่คุณจะให้ใคร ride five Miles across Brooklyn in a toxic, Russian, cologne-soaked rent-a-fur, |
| Well, get this, next time you wanna play bad son, leave me out of it. | งั้นเข้าใจนี่ไว้ ถ้าครั้งหน้า อยากกวนพ่อ อย่ามายุ่งกับฉัน |
| Do me a favor, Damon... next time you talk to Elena, keep me out of it, OK? | สนใจฉันหน่อยได้ไหม เดมอน ครั้งหน้า นายต้องพูดกับเอเลน่า ให้ฉันออกจากมัน โอเค? |
| Bronn, the next time Ser Meryn speaks, kill him. | บรอนน์ ครั้งหน้าที่ เซอร์เมรินอ้าปากพูด ฆ่าเขาเสีย |
| You know, next time I'd be a little bit more careful when you're taking a sweater off in public. | เธอรู้มั้ย ครั้งหน้าฉันจะระวังให้มากกว่านี้ เมื่อเธอถอดเสื้อกันหนาวของเธอในที่สาธารณะ |
| Good, because the next reap is all yours. | ดี เพราะการเก็บวิญญาณครั้งหน้า เป็นของเธอทั้งหมด |
| I don't know where you and Russell went to eat last night, but next time, you have got to take me. | ฉันไม่รู้หรอกน่ะ ว่าเมื่อคืน คุณกับรัลเซลไปที่ไหนมา แต่ครั้งหน้า คุณต้องพาฉันไปด้วย |
| Next time you want to get a 17-year-old girl drunk, don't do it here. | ช่วยอะไรอย่าง ครั้งหน้าถ้านาย อยากมอมเหล้าเด็กผู้หญิงอายุ17 อย่าทำที่นี่ |
| You stay away from Laurel, or I swear the next time you disappear, it will be permanent. | คุณอยู่ให้ห่างจากลอเรล ไม่งั้นผมสาบานเลยว่า ครั้งหน้าที่คุณหายตัวไป คุณจะไม่ได้กลับมาอีก / พ่อ |
| Yeah, I bet the next time you see him, he'll have your tree house finished. | ใช่ พนันได้เลย เจอกันครั้งหน้า เขาจะทำบ้านต้นไม้ของลูกเสร็จแล้ว |
| You know, Lionel, next time you have a date, don't be so melodramatic. | คุณรู้มั๊ย,ไลโอเนล ครั้งหน้าถ้าคุณมีนัด อย่าทำตัวตื่นเต้นเกินเหคุ |
| Your skin starts to look like boiled oats and eventually your face slides off and you die in agony. | ผิวหนังเจ้าจะเริ่มกลายเห็นเหมือนผิวไม้โอ๊ค บางครั้งหน้าจะลอก และทรมานมาก |
*ครั้งหน้า* ในภาษาอังกฤษ