| The school was taken over by her favourite pupil. The study of the occult was abandoned. | ร.ร ก็ตกเป็นของศิษย์คนโปรดของนาง การศึกษาเวทมนตร์ไสยศาสตร์ได้ถูกยกเลิกไป. |
| Look, he's my favorite writer, too, but what's Terence Mann got to do with baseball? | ฟังนะ เขาเป็นนักเขียนคนโปรด ของฉันเหมือนกัน แต่เทอเรนซ์ แมนน์ เกี่ยวอะไรด้วยกับเบสบอล |
| Though Heathcliff became Mr. Earnshaw's favorite child, his protection was limited by the length of the old man's life. | ถึงแม้ฮีธคลิฟฟ์จะเป็น ลูกชายคนโปรดของนายเอิร์นชอว์ สิ่งปกป้องรักษาเขาก็หมดลง เมื่อชายชรา จากไป |
| People who inspire me, artists I admire, editorials I don't. | คนสร้างแรงบันดาลใจ ศิลปินคนโปรด บทบรรณาธิการที่ไม่ชอบ |
| I am not afraid to admit that you have always been my favorite son, the one most like me. | ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับว่า แกเป็นลูกชายคนโปรดของฉันเสมอ คนเดียวที่เหมือนฉัน |
| Personal relationships personal loyalties and personal favorites will no longer be a factor in our training program. | ความสัมพันธ์ส่วนตัว ความซื่อสัตย์ และ คนโปรดปราน จะไม่ใช่ปัจจัยของที่นี่อีกต่อไป |
| How is my favorite blood spatter analyst? | นักวิเคราะห์รอยเลือด คนโปรดของผม เป็นยังไงบ้าง? |
| How is my favorite serial killer hunter? | นักล่าฆาตกรต่อเนื่อง คนโปรดของผมล่ะ เป็นไง? |
| How's my favorite serial-killer hunter? | นักล่าฆาตกรต่อเนื่อง คนโปรดของผมล่ะ เป็นไง? |
| You'd be surprised at how many of your favorite football players got started at community college. | เธอคงแปลกใจ ที่รู้ว่านักฟุตบอลคนโปรดคนดังของเธอหลายคน ก็เริ่มต้นอาชีพจากที่วิทยาลัยชุมชน |
| Your mother was one of my absolute favorites. Look, there she is. | แม่เธอ เป็นหนึ่งในนักเรียนคนโปรดของฉัน นี่ไงรูปเธอ.. |
| Maybe it was becoming a habit of mine to help the downtrodden or maybe I just couldn't stand to see my favorite teacher's marriage crumble. | มันอาจจะกลายเป็นนิสัยของฉันแล้ว ที่จะต้องช่วยคนตกทุกข์ได้ยาก... ... หรืออาจเป็นเพราะฉัน ทนเห็น... ... ชีวิตแต่งงานของคุณครูคนโปรด ล้มเหลวลงไม่ได้ |
| Easy for you to say, teacher's pet. | นายก็พูดง่ายสิ... นายมันคนโปรด ส่วนฉัน ก็แพะรับบาป |
| Well, you can't blame me for being concerned about my favorite niece, now, can you? | เธอตำหนิที่น้าเป็นห่วง หลานคนโปรด ไม่ได้ ใช่มั้ย |
| We're stuck out here while the favorite son plays sacrificial lamb. | เราติดอยู่ข้างนอกนี่ ในขณะที่ลูกชายคนโปรด เล่นบทลูกแกะน้อยบูชายัญ |
| Uh, listen, w-who's your favorite "Harry Potter" character? | นี่ ฟังนะ ใครเป็นตัวละครคนโปรดของคณ ในเรื่องแฮรี่ พอตเตอร์ |
| Hands down, without a doubt, one of my favorite singers of all time is Michael Jackson. | เอามือลง ไม่ต้องสงสัย นักร้องคนโปรดตลอดกาลของฉัน ไมเคิล แจ๊คสัน |
| The kind old grandfather embracing his favorite grandson after hearing good news from the Doctor. | ตาแก่ๆ อย่างฉัน สวมกอดหลานชาย คนโปรดหลังจากได้ยิน ข่าวดีจากหมอ |
| Do you know the name of my favorite aunt, the one who raised me? | คุณรู้จักชื่อ ของป้าคนโปรดของผมมั้ย คนที่เลี้ยงดูผม? |
| Jonathan Daken, and, my personal favorite, Lester Collins. | โจนาธาน เดเคน และคนโปรดของผม เลสเตอร์ คอล์ลินส์ |
| You are now officially my favorite lieutenant. | ตอนนี้ คุณเป็นผู้หมวดคนโปรดของผม อย่างเป็นทางการแล้วนะ |
| Do we really want to suggest to the people who are gonna make up the jury pool that Montauk's favorite son could be the killer? | เราอยากจะเสนอแนะต่อ คนในชุมชน ที่มาเป็นคณะลูกขุน ว่าลูกชายคนโปรดของเมืองนี้ อาจะเป็นฆาตกรงั้นเหรอ |
| I think it's pretty clear who the favorite would be if they had a favorite, which they don't. | ฉันคิดว่า มันชัดแล้วนะว่าใครเป็นลูกคนโปรด ถ้าพ่อแม่มีคนโปรดน่ะนะ แต่พวกเขาไม่มีคนโปรดหรอก |
| Sue, he's not my favorite. It's just a dumb thing I said. | ซู เขาไม่ใช่คนโปรดของพ่อ เป็นแค่เรื่องโง่ ๆ ที่พ่อพูดไป |
| Look, your dad says stuff, he doesn't think, there's no favorites, he loves you all the same. | ฟังนะ พ่อของลูกก็แค่พูดสิ่งที่เขาไม่ได้คิดก่อน ไม่มีลูกคนโปรดหรอก พ่อเขารักลูกทุกคนเหมือนกัน |
| Do you know all three of your heads were unnaturally large, thanks to your giant favorite parent over here's weird genetic quirk? | หัวของลูกทั้งสามคนน่ะ ใหญ่เกินธรรมชาติทั่วไป ต้องขอบคุณคุณพ่อคนโปรดของพวกเธอ ที่ให้พันธุกรรม ประหลาดเนี่ยมา |
| I know you probably felt the pressure to say dad was your favorite 'cause that's the way the whole family seemed to be leaning, but honestly, | กดดันที่จะพูดว่า พ่อเป็นคนโปรด เพราะว่าดูเหมือนว่าคนอื่นในครอบครัวพูดอย่างนั้น แต่ด้วยความสัตย์ |
| Because you think you're broken, you're gonna get diagnosed by someone who said her favorite superhero was "x-man"? | นายจะยอมเข้ารับการวินิจฉัยจากคนที่ เคยพูดว่าซูเปอร์ฮีโร่คนโปรดคือ "X-man" เหรอ? |
| Yeah, so, if you were your maker's favorite, why did he kill you? | ช่าย ง้ัน ถ้านายเคยเป็นคนโปรดของ เมคเกอร์ ทำไมเขาจะฆ่าคุณ? |
| Fryer and our favorite dirty cop, Frank Delano. | ฟรายเออร์กับตำรวจเลว\ คนโปรดของเราแฟรงค์ เดลาโน่ |
| From all around the world, our favorite Upper East Siders are asking the same question. | จากทั่วทุกมุมโลก ชาวอัพเปอร์อีสต์คนโปรดของพวกเรา ถามคำถามเดียวกันไปซะหมด |
| The freak who had lost her mom... (door squeaks) Except for Donna Ladonna and her minions, the jens. | แปลกจริงๆใครทิ้งแม่ของเธอไปนะ ยกเว้นสำหรับ ดอนน่า ลาดอนน่า/ และคนโปรดของเธอ เจนส์ |
| How did you know my favorite Beatle was George? | นายรู้ได้ไงว่า ศิลปินวง Beatle คนโปรดของฉันคือ จอร์จ |
| Are there any other guys around our age who aren't on here who Buford treated as special? | มีคนอื่นอีกไหมที่อายุพอๆกับเรา คนที่เป็นคนโปรดของบิวฟอร์ด แต่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี้ |
| And, apparently, you alienated my favorite daughter, Gamora. | และที่เห็นๆ ทำข้าผิดใจกับลูกคนโปรด กามอร่า |
| Is this beautiful woman I hardly recognize my favorite niece? | นี่คุณ ผู้หญิงแสนสวยคนนี้ คือหลานสาวคนโปรด ของผมหรือนี่ |
| They tell me you've already found favor with the Mother of Dragons. | พวกเขาบอกว่า ท่านเป็นคนโปรด ของมารดาแห่งมังกร |
| Yeah, well, you and Abbie may have been his protégés, but I inherited some of my dad's | ก็ คุณกับแอ๊บบี้อาจเป็นคนโปรดของพ่อ แต่ผมได้เลือด |
| No, my favorite wrestler was André the Giant. | รู้ไหม นักมวยปล้ำคนโปรดผม คือ อังเดร เดอะ ไจแอนท์ |
| Tonight, on Metropolis in focus, we have our favorite star, superman! | คืนนี้ใน "จับตาเมโทรโพลิส" เรามีดาราคนโปรด... ซูเปอร์แมน! |
*คนโปรด* ในภาษาอังกฤษ