| Now the person to do so will not only be in my good graces... but also go on to fame and fortune... by having their accomplishment recorded and their name printed... in the auspicious M.I.T. Tech. | คนที่แก้ได้นอกจากจะได้ Aในวิชานี้แล้ว ยังจะโชคดีได้เป็นคนดัง เพราะ ผลงานเขาจะได้รับการบันทึก |
| Um, ladies and gentlemen, we are in the presence of greatness. | เอ่อ นักเรียนทุกคน ขอแนะนำ ให้รู้จักคนดัง ศจ.เจอราล์ด แลมโบ |
| Any relation to Georges Valombreuse, the well-known diplomat of the '70s? | เกี่ยวข้องอะไรกับจอร์จ วาลอมบรัว ผู้เป็นฑูตคนดังในยุค 70 หรือเปล่าครับ? |
| They're not playing our videos as much since the boys trashed their set. | เขยิบหน่อย เจ้าเด็กเกเร นายกำลังขวางทางคนดังอยู่นะ ดีจังที่ได้มา MTV อีกครั้ง |
| I'm one of the 10 most eligible bachelors in the city. Can you believe it? | ฉันติดอันดับ 1 ใน 10 คนดังที่สุดในเมืองเซียวนะ นายเชื่อไหม |
| Celebrity-studded funeral services were held today for Fey Sommers, the much loved and hated editor in chief of fashion bible "Mode" magazine. | วันนี้บรรดาแฟนๆ คนดัง มารวมตัวกันที่พิธีศพของเพย์ ซัมเมอร์ส บรรณาธิการที่มีคนทั้งรักและเกลียด ของแม็กกาซีนแฟชั่นชื่อดัง Mode |
| Well, look who's Mr. Onboard and sounding like a whacked wombat. | เอาล่ะ ฟังนะ ใครเป็นคนดังและมีเสียงเหมือน จิงโจ้อ่อนแรง |
| I decided to do it on my great-great-grandfather, who was a famous man, Captain Archibald Witwicky. | ผมอยากเล่าถึงเรื่อง คุณปู่ทวดให้ฟังนะครับ ซึ่งเป็นคนดัง กัปตันอาร์ชิบาลด์ วิทวิคกี้ |
| So, you're the infamous Charlie Bartlett. We haven't officially met yet. | เธอก็คือชาร์ลี บาร์ทเล็ตคนดังสินะ เรายังไม่เคยเจอกันแบบทางการเลย |
| The mind gets so saturated with popular images it's often difficult, especially for people under 20, to recall something unique. | สมองคนเรา มักเต็มไปด้วยภาพของพวกคนดัง... มันมักจะยาก โดยเฉพาะุคนอายุต่ำกว่า 20 ที่จะนึกถึงอะไรทีเป็นพิเศษ |
| So you don't fit with the popular crowd. Now, I take that as a very good omen. | ลูกมาอยู่ในหมู่คนเด่น คนดัง พ่อถือว่าเป็นสัญญาณที่ดีนะ |
| Only one man has access to it, and he wouldever let a zanahoria like you... let me guess. | มีคนเดียวที่จะใช้มันได้ และเขาคงจะไม่ให้คนดังอย่างนายใช้หรอก ขอเดานะ |
| Hello, superstar. Welcome to my new Toronto ashram. | สวัสดี คนดัง ขอต้อนรับ สู่อาศรมสาขาโตรอนโตของฉัน |
| And what do you wear? "My Daddy's Famous" by Dior? | แล้วเธอล่ะ "พ่อฉันเป็นคนดัง" ของดิออร์ เหรอ? |
| We are in line to be the most popular kids in this school over the next couple of years. Yeah, I know. Prom king and queen, homecoming court royalty, | เราต่อคิวเป็น คนดังที่สุดใน ร.ร. ราชา-ราชินีงานพรอม |
| Get up on this Yo, baby pop | # ลุกขึ้นมาสิ # # โย่ว, แม่คนดัง # |
| It's kind of ironic how you're mr. popular And i'm just this nobody that everybody makes fun of, | มันก็ตลกดีนะ พ่อคนดัง ฉันเป็นแค่คนทั่วไป ที่คนอื่นชอบล้อเลียน |
| Yeah, sunglasses are, um, really, really cool. I'm always seeing, you know, celebrities Wear them in um, magazines, | ใช่ แว่นกันแดด มันเท่มาก ฉันเห็นคนดังใส่ ตามแม็กกาซีน |
| Here I am in a random conversation about football, and I'm talking to Troy Barnes, star quarterback from Riverside High... whoa. | ผมก็ได้มาคุยกับทรอย บาร์นส อดีตกองหลังคนดังแห่ง Riverside High ทรอย เธอรู้รึเปล่าว่ากรีนเดลมีทีมฟุตบอล? |
| You'd be surprised at how many of your favorite football players got started at community college. | เธอคงแปลกใจ ที่รู้ว่านักฟุตบอลคนโปรดคนดังของเธอหลายคน ก็เริ่มต้นอาชีพจากที่วิทยาลัยชุมชน |
| You are talented, famous and powerful. Everything Horace values. | เธอมีพรสวรรค์ เป็นคนดัง และมีพลัง ทุกอย่างที่ฮอร์เรซ ปลาบปลื้ม |
| I've now realized that in today's culture of bad boy athletes and celebrity sex tapes, a good reputation is no good at all. | ในสังคมนักกีฬาเกเร คนดังถ่ายคลิปโป๊ ชื่อเสียงที่ดี ไม่สำคัญอีกแล้ว |
| I'm such a steaming mug of hot chocolate that one of the studliest guys in school wants to use me to harvest some mojo. | แต่ตอนนี้ ฉันกลายเป็นคนดัง หนุ่มๆอยากอาศัยฉัน เพื่อชื่อเสียง |
| It's been decided that this year's regionals will be judged by celebrities... and I'm a celebrity now, William. | ระดับภาคปีนี้ จะตัดสินโดยคนดัง และฉันเป็นคนดัง วิลเลี่ยม |
| Even I have to admit, I'm a little confused as to what Sue is doing in this room. - Wasn't the theme supposed to be CelebrityJudges? | แล้วซูเข้ามาทำอะไรในห้องนี้ กรรมการต้องเป็นคนดัง ไม่ใช่เหรอ? |
| I want to make him prove it. | - คนดังคิดว่า หาโต๊ะให้พวกเราได้แน่ะ |
| Oh, big names, Lois. | โอ้ มีคนดังทั้งนั้น โลอิส |
| Fact is that I'm the closest thing that this Glee Club has to a celebrity right now... and, just like a famous athlete, I wanna give to a charity. | เกือบจะเรียกได้ว่า เป็นคนดังแล้ว และเหมือนกับ นักกีฬาที่มีชื่อเสียง ฉันอยากจัดงานการกุศล |
| I wasn't gonna go, 'cause I wasn't exactly the most popular kid in high school, so why relive that, right? | ผมคงไม่ไปหรอก เพราะผมไม่ใช่ คนเด่นคนดังอะไรในโรงเรียน ทำไมต้องกลับไปตอกย้ำเรื่องนั้นจริงมั้ย แต่พอคิดดูอีกที |
| I know it's painful, but... can you take me back to the moment when you knew you had lost what would have been a record seventh consecutive national championship, landing you this interview as "Loser of the Year"? | ฉันรู้ว่ามันทรมาน แต่... คุณไม่ได้เป็นคนดังอะไรนั่นอีกต่อไป คุณเสียสิ่งที่สมควรจะเป็น |
| Oh, just some celebrities, rich kids of rich people, people who own newspapers, stuff like that. | อ๋อ ก็แค่คนดัง พวกลูกคนรวย ทายาทเจ้าของหนังสือพิมพ์ ทำนองนั้นล่ะ |
| Listen, a lot of prominent people come here, all right? | ฟังนะคะ มีคนดังๆมากมายมาที่นี่ เข้าใจนะ |
| Built in 1922 by Dr. Charles Montgomery-- acclaimed surgeon to the stars -- for his wife Nora, a prominent East Coast socialite. | สร้างขึ้นในปี 1922 ดร.ชาร์ล มอนท์โกโมรี ศัลยแพทย์คนดัง--ส่วนนอร่าภรรยาของเค้า ก็เป็นสาวสังคมที่มีชื่อเสียงทางฝั่งตะวันออก |
| And ladies and gentlemen, we have a celebrity here on the bus today, the current owner of Murder House. | และสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ เรามีคนดังอยู่บนรถเราด้วยในวันนี้ เจ้าของบ้านฆาตกรรมคนปัจจุบันครับ |
| Ten percent of those top tier socialites are our customers. | 10 เปอร์เซนของกลุ่มคนดังในสังคมระดับสูง คือลูกค้าของเรา |
| Oops. In trouble with the police, jay? | อุว๊ะ เป็นคนดังซะด้วย เจย์ |
| If he were to be revealed, a man such as you could continue not being himself. | ถ้าเขาจะถูกเปิดเผย ชายคนดังกล่าวในขณะที่คุณสามารถทำได้ ยังคงไม่เป็นตัวของเขาเอง |
| The Duggars are pregnant... | ครอบครัวดักเกอร์ (คนดังจากรายการเรียลริตี้) ตั้งท้อง... |
| She'd only been here a few months, and already, she was one of our most popular goddesses. | เธอมาทำงานที่นี่แค่ ไม่กี่เดือนเท่านั้น เธอก็กลายเป็นคนดัง มีคนจองตัวกันแน่น |
| I'm here in the audience with Reality TV star Kay Cappuccio and her manager and boyfriend- | ผมอยู่ที่นี่กับดารา เรียลลิตี้คนดัง เคย์ แคฟปูชิโน และแฟนหนุ่มผู้เป็นผู้จัดการของเธอ ริคกี้ สตารร์ |
*คนดัง* ในภาษาอังกฤษ