| A room full of beautiful women in towels and mud. | ที่นี่มีแต่สาว ๆ สวย ๆ พันผ้าขนหนู... แช่โคลน |
| Fine. (Scoffs) i'll get you a towel. For what? If i was with another woman, that wouldn't bother you? | ได้ งั้นเดี๋ยวฉันจะไปหยิบมาขนหนูมาให้คุณ แล้วถ้าผมไปยุ่งกับคนอื่น คุณก็ไม่สนใจใช่มั้ย |
| Just in case she decides to do a little spit up I'm gonna roll up a nice clean towel like this and put it under. | เผื่อเอาไว้ว่าเธออาจจะพ่นน้ำลายออกมา ฉันจะม้วนผ้าขนหนูที่สะอาด แบบนี้และวางไว้ข้างหลัง |
| The tough one was the framed towel with some football guy's sweat on it. | สิ่งที่ยากที่สุดก็คือ ผ้าขนหนูที่ใส่กรอปไว้ ที่เปียกเหงื่อของนักฟุตบอลน่ะ |
| Hey, we're out of towels and those shimmy things. | เฮ้ ผ้าขนหนูเราหมด และพวกชุดซับในผู้หญิง |
| It's okay, though. He's got Belby handing out towels in the loo. | แต่มันก็ดีนะ เขามีเมลวิน แขวนอยู่ ที่ผ้าขนหนู ในห้องน้ำด้วย |
| There's, uh, plenty of towels in the bathroom. | เออ... มีผ้าขนหนูอยู่หลายผืน อยู่ในห้องน้ำ |
| Well, if you need towels or sheets or -- [ electronic beeping ] ...Or... | เอ่อ ถ้าคุณต้องการผ้าขนหนู ผ้าปู หรือไม่ก็... |
| Windows that don't open, multi-user linens, keys shaped like credit cards- as if one walks around with unassigned slots in one's wallet. | ประตูก็เปิดได้ทางเดียว ผ้าขนหนูก็ใช้ร่วมกัน กุญแจ ก็เหมือน เครดิตการ์ด ถ้ามองผ่านๆ |
| Come on! towels, needle and silk thread. | เอาเลย ผ้าขนหนู เข็มและด้าย |
| Thanks to his lifeguard job, the only evidence of Axl even existing in our house anymore was a pile of wet towels and dirty clothes. | ขอบใจงานช่วยชีวิตที่ยังยืนยันว่า แอคเซิลยังอยู่ในบ้าน ก็คือกองผ้าขนหนูเปียก และเสื้อสกปรก |
| I need you to go and find anything you can to wrap this leg-- towels, electrical tape-- I don't care. | ช่วยหาอะไรที่ใช้พันแผลที่ขาให้เขาได้ ผ้าขนหนู เทปพันสายไฟ... หาอะไรได้ก็เอามา |
| Uh, not paper towels or napkins. | เอ่อ ไม่ใช่ผ้าขนหนูกระดาษ หรือผ้าเช็ดปาก |
| Using towels as bathmats, using bathmats as towels, taking any of my shampoos, conditioners, ointments, lotions, powders or pomades. | การใช้ผ้าขนหนู เยี่ยงพรมเช็ดเท้าในห้องน้ำ การใช้พรมในห้องน้ำ เยี่ยงผ้าขนหนู การใช้ยาสระผมของฉันใดๆ, ครีมนวด |
| You didn't eat the ham sandwich that was in that towel, did you? | ลูกไม่กินแซนวิชแฮม ที่อยู่ในผ้าขนหนู ใช่มั้ย? |
| JJ, get a towel. It's ok. | เจเจ เอาผ้าขนหนูมา ไม่เป็นไรแล้ว |
| I'm gonna get my bucket and towel and waterboard his ass. | ฉันจะได้รับถังของฉันและ ผ้าขนหนูและ waterboard ตูดของเขา. |
| We need sheets, ropes, towels-- anything Maggie can use to climb down the other side. | เราต้องการพวกผ้าปู เชือก ผ้าขนหนู อะไรก็ได้ที่แม็กกี้สามารถใช้ปีนข้ามไปอีกฝากนึง |
| The hot mops and the towees. | mops ร้อนและผ้าขนหนู |
| Where do you keep the towels? | คุณไม่ให้ผ้าขนหนูที่ไหน? |
| One day when you and Ma were out, I got a big bowl of boiling water... whacked a big drop of Vick and put the towel over my head. | วันหนึ่งเมื่อคุณและมาได้ออก ฉันได้ชามใหญ่ของน้ำเดื? อิดโรยแบบเลื่อนขนาดใหญ่ของ Vick และวางผ้าขนหนูบนหัวขอ? |
| Will you hand me a dry towel, Miss Beautiful Tulip? | คุณจะมือฉันผ้าขนหนูแห้งนางสาวสวยทิวลิป? |
| I used the same fuckin' soap you did, and when I finished, the towel didn't look like no goddamn maxi-pad! | ผมใช้ไอ้สบู่เดียวกับที่คุณทำ และเมื่อฉันเสร็จแล้วผ้าขนหนูไม่ได้มีลักษณะที่ไม่เหมือนใครด่าแมกซี่แพด! |
| What if he was to come in here and see his towel like this? | สิ่งที่ถ้าเขาจะมาที่นี่และดูผ้าขนหนูของเขาเช่นนี้? |
| Give me a towel. Hold him. | ขอผ้าขนหนูหน่อย เอาคลุมเค้าไว้ |
| Let me get you a towel. | เดี๋ยวไปเอาผ้าขนหนูมาให้ |
| Back home a bath is nothin' more than a shower and a cold towel with a lotta soap. Right? | แค่กลับบ้านอาบน้ำเฉยๆ ไม่มีอะไรมากกว่าผ้าขนหนูเย็นๆและสบู่ใช่ไหม? |
| I never said anything about towels. | ผมไม่เคยพูดถึง ผ้าขนหนูนะ |
| Here, let me get you a towel-- | เดี๋ยวผมไปเอาผ้าขนหนูมาให้ |
| I wipe on lacquer thinner with a towel. | ผมจะใช้ผ้าขนหนูชุบทินเนอร์ขัดมันออก |
| Because the first time it came back identified as rodent hair. | เพราะครั้งแรกเขาว่าเป็นขนหนู |
| Get some towels | ไปเอาผ้าขนหนูมาหน่อย |
| You know, stir things up a little. Well, look at you. | คงย้ายคุณไปโรงพยาบาลไม่ไหวแล้วล่ะ ขอผ้าขนหนูหน่อย |
| And then I realize the towel's my life. | แล้วผมก็รู้ว่าผ้าขนหนูนั่น เป็นชีวิตของผม |
| Sir,i've got clean towels. | คุณคะ ฉันมีผ้าขนหนูใหม่มาเปลี่ยนให้ |
| I did what we had to do, now, come on. Come on, wipe up. Here's the towel. | ฉันทำในสิ่งที่ควรทำ ไม่เอาน่า มาเถอะ เช็ดซะ นี่ผ้าขนหนู |
| Uh, sorry. I guess the towel must've rode up. | เอ่อ โทษทีครับ ผ้าขนหนูมันเลื่อน |
| Fine. (Scoffs) i'll get you a towel. | ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันไปหยิบผ้าขนหนูมาให้ |
| And getting a wet washcloth for me? | ไปหยิบผ้าขนหนูเปียกมาให้ผมทีได้ไหม? |
| You remember where I keep the extra towels? | คุณจำได้มั้ยว่าฉันเก็บผ้าขนหนูอย่างดีไว้ที่ไหน? |
*ขนหนู* ในภาษาอังกฤษ