| Tell me I'm nuts. | บอกฉันฉันถั่ว มีการก่อตัวของ เมฆ |
| There were a myriad of problems which conspired to corrupt your reason and rob you of your common sense. | ปัญหารุมเร้ามากมาย ที่ก่อตัวขึ้นลับๆ... ...ทำลายความมีเหตุผลของคุณ แย่งเอาสามัญสำนึกของคุณไป. |
| But by having given their husbands to war on the same day an invisible bond formed between them | จากการที่ต้องเสียสละสามี ให้กับสงครามในวันเดียวกัน ความผูกพันธุ์ก็เริ่มก่อตัวขึ้น ระหว่างทั้งสองคน |
| Global warming creates more evaporation off the oceans to seed the clouds, but it sucks moisture out of the soil. | ภาวะโลกร้อนทำให้เกิดการระเหยของมหาสมุทร ก่อตัวเป็นเมฆ และมันก็ดูดเอาความชื้นไปจากดิน |
| This shows what happens to the crevasses, and when lakes form, they create what are called mouIins. | นี่แสดงสิ่งที่เกิดขึ้นกับรอยแยก เมื่อแอ่งน้ำก่อตัวเป็นทะเลสาบ มันสร้างสิ่งที่เรียกว่าปล่องน้ำ |
| Now, to some extent, there has always been seasonal melting and mouIins have formed in the past, but not Iike now. | แม้ว่าในบางพื้นที่จะมีการละลายตามฤดูกาลอยู่แล้ว และมีปล่องน้ำก่อตัวขึ้นในอดีต แต่ไม่เหมือนกับตอนนี้ |
| For example, when rust collects on the underside of a car, right? | ตัวอย่างเช่น เมื่อเกิดสนิมก่อตัวขึ้น ใต้ท้องรถ ถูกไหม |
| If the chief U.S. interest at this point is in combating terrorism... as it emanates from Kazakhstan... there really isn't anyone to deal with other than- | ถ้าทางอเมริกาสนใจให้ตรงจุด ในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย ที่เริ่มก่อตัวขึ้นในคาซัคสถาน ไม่มีใครจัดการอย่างจริงจัง |
| Did you know that the cumulonimbus forms when warm air rises over cool air? | คุณรู้มั้ยฮะ กำลังก่อตัว เมื่ออากาศร้อนลอยขึ้นเหนืออากาศเย็น |
| Antley-Bixler syndrome- a recessive congenital disorder characterized by malformations of the skeleton and the skull. | อาการของโรค Antley-Bixler ลักษณะด้อยทางพันธุกรรม ที่ผิดปกติทำให้เกิดลักษณะพิเศษ ในการก่อตัวของโครงกระดูก และหัวกะโหลก |
| There's massive gastro-precipitation accumulated around the machine. | ฟลิ้นท์ มีกลุ่มก๊าซก่อตัว.. อยู่รอบๆเครื่องประกอบอาหารด้วย |
| You can feel the storm gathering... smell the flood on its way. | คุณรู้สึกได้ถึง พายุที่กำลังก่อตัว... . กลิ่นของน้ำหลากที่กำลังมาถึง |
| The latest doppler shows the worst band of precipitation is moving into Storybrooke right about the time you're putting the kids to... | ล่าสุดจากกราฟดอฟเลอร์แสดง ถึงการก่อตัวของพายุลูกใหญ่ที่สุด กำลังเคลื่อนตัวมาที่สตอรี่บรูคแน่ ขึ้นอยู่ที่เวลา คุณควรให้เด็กๆ... |
| He will advance his troops in tight formation, intending to overpower. | เขาจะได้เลื่อนกองกำลังของเขา ในการก่อตัวแน่น ตั้งใจที่จะเอาชนะ |
| I got a good thing starting up with Holly, and I ain't gonna let Maurella and her sexy fairy friends mess it up for me. | ฉันมีความรู้สึกดีๆ ที่กำลังก่อตัวขึ้นกับฮอลลี่, และฉันจะไม่ยอมให้มอเรลล่า หรือเพื่อนนางฟ้าแสนยั่วยวน มาทำให้วุ่นวาย. |
| But no matter what I did the mess just kept getting bigger, and a year later she's gone, this place is standing, and you are still standing in it. | แต่ไม่ว่าผมจะทำยังไง เรื่องต่างๆก็ก่อตัวเพิ่มขึ้น และปีต่อมาแม่ก็ตาย แต่ที่นี่มันยังอยู่ และคุณก็ยังคงยืนอยู่ในนั้น |
| But I did notice a bond forming between her and one of the W.A.C.s. Really? | แต่ฉันสังเกตุเห็น ความสัมพันธ์ก่อตัวขึ้นกับเธอ และทหารหญิงคนหนึ่ง งั้นเหรอ คนไหน |
| If you put pressure in just the right areas above the forearm, like I did to you, an embolism will form in the medial antebrachial vein. | ถ้าคุณฉีดความดันนี้เข้าไปที่แขนของคุณ เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่ สิ่งที่อุดตันเส้นเลือดจะก่อตัวขึ้น ในหลอดเลือดดำในแขนคุณ |
| Is that dome high enough for storm clouds to form? | คิดว่าโดมนี่มันสูงพอ ให้มเฆฝนก่อตัวไหมล่ะ ? |
| ♪ Shadows settle on the place that you left ♪ | # เงามืดได้ก่อตัวในที่ๆคุณจากมา # |
| The same genes that develop the iris also shape the frontal lobe, which influences personality. | ยีนส์ที่พัฒนาเป็นม่านตา ยังก่อตัวเป็นพูสมองส่วนหน้าด้วย ซึ่งส่งผลต่อบุคลิกภาพคน |
| As the first generation of stars died, they seeded space with heavier elements, making possible the formation of planets, and ultimately, life. | พวกเขาเมล็ดพื้นที่ที่ มีองค์ประกอบหนัก ทำให้เป็นไปได้ที่การ ก่อตัวของดาวเคราะห์ และท้ายที่สุดชีวิต |
| A society gradually takes form, sculpted by terror and fear, but less deranged than that of the SS and its slogans: | รูปแบบสังคมเริ่มก่อตัวขึ้น จากความหวาดหวั่นและความกลัว ที่น่ารำคาญน้อยกว่านั้น ก็พวกคำขวัญของที่นี่ |
| Any word on that storm lifting over Salt Lake, Clarence? | มีข่าวเรื่องพายุก่อตัวเหนือ ซอลท์ เลคหรือเปล่า คลาเรนซ์ |
| In the dark of the night, evil will brew | ในความมืดยามราตรี สิ่งเลวร้ายจะก่อตัว |
| The waves build up slowly, then they start to break. | ระลอกคลื่นก่อตัวขึ้นอย่างช้าๆ.. เมื่อพวกเขาเริ่มชะลอ. |
| Yes, I'm here. These tornados are forming so fast-- | ผมยังอยู่ครับ พายุทอร์นาโดก่อตัวเร็วมาก-- |
| We have vertical walls of cirrus cloud formations. | เมฆก่อตัวขึ้นเป็นกำแพง |
| Only hurricanes don't form over land. | เพียงแต่เฮอร์ริเคนไม่ก่อตัวเหนือพื้นดิน |
| Started as a colon cancer. | จนไม่สามารถรักษาได้แล้ว และเราพบมะเร็งที่เพิ่งก่อตัวที่ลำไส้ด้วย |
| The approaching storm has picked up speed and intensity. | พายุเริ่มก่อตัวรุนแรงขึ้นเรื่อยๆแล้ว |
| But, you know, the teacher was actually reflecting the conclusion of the scientific establishment of that time. | แต่คุณรู้มั้ย ครูคนที่ว่านี้ ได้สะท้อนภาพ ข้อสรุปทางวิทยาศาสตร์ที่ก่อตัวขึ้นในเวลานั้น |
| An ice dam on the eastern border formed and one day it broke. | เขื่อนน้ำแข็งด้านชายแดนตะวันออกก่อตัวขึ้น พอถึงวันหนึ่งมันก็แตกออก |
| These are the same kinds of pools that formed here, on this ice shelf in Antarctica. | ที่ก่อตัวขึ้นที่นี่บนผาน้ำแข็งของแอนตาร์คติก |
| But when I'm alone it builds up from inside me. | แต่เมื่อไรที่ผมอยู่ลำพัง... มันก็จะก่อตัวขึ้นในตัวผม... |
| Efforts to find out whose selfish crime... caused our entrapment have been fruitless. | ความพยายามในการติดตามคนเห็นก่อตัว ของผู้ที่ก่อเหตุทำลายสิ่งแวดล้อม\ แต่ยังไม่มีความคืบหน้าเท่าใดนัก |
| Darkness is forming a circle around you... it's closing in on you. | ความมืดก่อตัวขึ้นรอบๆ คุณ มันกำลังเข้าใกล้คุณ |
| Little cracks they escalated | รอยร้าวเล็กๆที่ก่อตัวขึ้น |
| The little cracks, they escalated | รอยร้าวเล็กๆ ที่ก่อตัวขึ้น |
| This is the part where my fear is supposed to build. | ตอนนี้ล่ะที่ความกลัวของผมควรก่อตัวขึ้น |
*ก่อตัว* ในภาษาอังกฤษ