| It's the truth, And I prefer to tell the truth, unlike some people who make up stories about nonexistent fianc¨¦es, | ไม่เหมือนบางคนหรอกย่ะ กุเรื่อง เกี่ยวกับคู่หมั้นที่ไม่มีตัวตน |
| Oh, yeah. I made the whole puberty thing up. | เอ่อ อ้อใช้ ชั้นกุเรื่อง แตกเนื้อหนุ่มขึ้นมาน่ะ |
| Did i invent zfd? | จริงๆหรือ? ฉันกุเรื่อง zfd รึ? |
| I've got a government that I served faithfully for 30 years dreaming up BS accusations so politicians too cowardly to show their faces can dismantle my company. | ผมถูกกระทำจากรัฐบาลที่ ผมรับใช้อย่างซื่อสัตย์มา30ปี กุเรื่องขึ้นมากล่าวหา ดูเหมือนว่าพวกนักการเมืองจะไม่กล้าที่จะเสนอหน้าของพวกเขา |
| For the last time, I'm not making this up, okay? | ครั้งสุดท้ายนะ ฉันไม่ได้กุเรื่องขึ้นเอง โอเคไหม? |
| Oh, um, I didn't have a painful experience to share in acting class, so I made up this story about my uncle trying to touch my butt. | พอดีฉันไม่มีประสบการณ์ที่เจ็บปวด มาแชร์ในคลาสการแสดงน่ะ ฉันก็เลยกุเรื่อง ลุงที่พยายามเล่นประตูหลังฉันขึ้นมา |
| As much as I "made it up." | ที่ผม "กุเรื่อง" นี้ขึ้นมาเองหรอก |
| And yet somehow you feel entitled to come out here, make up some absurd fabrication, and try to flip my life upside down. | คุณมีสิทธิ์อะไรที่ออกมา กุเรื่องบ้าบอขึ้น พยายามให้ชีวิตฉันยุ่งเหยิง |
| It felt like he was making the story up, but I only had a hunch. | มันเหมือนกับว่า เขากุเรื่องขึ้นมา แต่ฉันก็แค่สังหรณ์ใจอย่างนั้น |
| No, I had a cover story; I told everyone it was herpes. | ไม่เลย ฉันกุเรื่องขึ้น ฉันบอกทุกคนว่ามันเป็นสมุนไพร |
| You know that's complete and utter crap, right? | นายน่าจะรู้ว่าทั้งหมดเนี้ย กุเรื่องขึ้นมาทั้งนั้น ใช่มั้ย |
| I like making things up. That's my job, making things up. I'm an historian. | ฉันชอบกุเรื่อง นั่นเป็นงานของฉัน ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์ |
| I made everything sound boring. I assured him he didn't have a story. | ฉันกุเรื่องให้ทุกอย่างมันดูน่าเบื่อ ฉันรับรองเขาว่ายังไงเขาก็ไม่มีทางได้เรื่อง |
| But everyone here knows that Halloween was invented by the candy companies. | แต่ทุกคนอาจจะได้ยินได้รู้มาว่าวันฮาโลวีน เป็นการกุเรื่องขึ้นของบริษัทลูกกวาด. |
| I'm not making this up and I'm not crazy | ผมไม่ได้กุเรื่อง ไม่ได้บ้าด้วย |
| Yeah, he's full of shit, all right. | ใช่ เขากุเรื่องน่ะครับ |
| So you guys have to just lie to me every day. | นี่คือทุกคนต้องกุเรื่องกับชั้นทุกวันเลยเนี่ยนะ |
| You know, my friends are starting to think you don't exist | รู้รึเปล่า พวกเพื่อนๆน่ะ เริ่มคิดว่าฉันกุเรื่องเธอแล้วนะ |
| I'm not makin' this up! Why would I? | ผมไม่ได้กุเรื่องขึ้นมานะ จะทำแบบนั้นทำไม |
| Constantine did not create Jesus' divinity. | คอนสแตนตินไม่ได้กุเรื่องของความเป็นเทพ ให้องค์เยซู |
| They're right, aren't they? | ที่จะกุเรื่องพวกนี้ขึ้น |
| You're getting it wrong. The press twists all that stuff. | คุณกำลังเข้าใจผิดนะ พวกหนังสือพิมพ์มันกุเรื่องขึ้นมา |
| Why do you make up stuff like that? | ทำไมต้องกุเรื่องพรรค์นี้ขึ้นมาด้วย? |
| I'm not making this up, Samuel. | ผมไม่ได้กุเรื่องขึ้นนะ แซมมวล |
| You and your sweetie haven't cooked up something between you, I hope. | ผมหวังว่า คุณกับหวานใจของคุณ คงไม่ได้กุเรื่องขึ้นมานะ |
| And that's why you cooked up this scheme, to throw him to the state and get the state to raise him for you; | คุณถึงได้มากุเรื่องนี้ขึ้นมา เพราะจะได้ยกเขาให้กับรัฐ แล้วรัฐจะได้เลี้ยงดูเขา |
| Summon the Witch. The one born of wolves. | กุเรื่องแม่มดขึ้นมา ต้องมีสักคนที่กำเนิดมาจากหมาป่า |
| You know what I'm talking about. Look, I don't mean no... | นายก็รู้ดีว่าฉันพูดถึงเรื่องอะไร ฉันคงไม่ได้กุเรื่องเองแน่ |
| So he was... Probably making stuff up. | เขาเลยอาจจะกุเรื่องอะไรก็ไม่รู้มาพูด |
| You think I'm making this up? | ลูกคิดว่าแม่กุเรื่องขึ้นเอง |
| No. I don't think you're making this up. | ไม่ ผมไม่คิดว่าแม่กุเรื่อง |
| So you can lob more accusations and assumptions out at me? | เพื่อที่คุณจะได้สามารถ กุเรื่องอื่นๆขึ้นมาให้ฉันฟังอีกงั้นเหรอ |
| He invented it in high school when girls were beating him up. | เขากุเรื่องขึ้นตอนมัธยม เมื่อผู้หญิงถูกเขาซ้อม |
| Wow. I can't believe they would make that up. | ว้าว ฉันไม่อยากเชื่อเลย พวกนั้นยังกล้ากุเรื่องขึ้นมา |
| And you're certain she's not just making this up? | และคุณมั่นใจนะว่าเธอไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา |
| I'm not embarrassed, she just made a lot of that up. | ผมไม่ได้ขายหน้าหรอกแต่ เธอกุเรื่องขึ้นมาเองตั้งเยอะ |
| Hey, watch your mouth. | แดซอง,เข้าใจว่าท็อปทำอย่างนั้น [ท็อปไม่ได้พูดอะไรเลยแต่พวกเขากุเรื่องขึ้นมา] |
| It was just a stupid prank by a girl who was angry for being scolded. | มันก็แค่เด็กผู้หญิงคนนึงโมโหที่ถูกดุ เลยกุเรื่องงี่เง่าขึ้นมา |
| I made it up. Coach Beiste didn't touch my boobs. | ฉันกุเรื่องขึ้นมาค่ะ โค้ชบีสต์ไม่ได้แตะต้องหน้าอกฉัน |
| I thought we were past the days when you would try to pull the wool over my eyes. | พ่อคิดว่าเราเลิกนิสัยที่ลูกพยายาม กุเรื่องแหกตาพ่อแล้วซะอีก |
*กุเรื่อง* ในภาษาอังกฤษ