| Ted, what's the first syllable in "rut-tine"? | เท็ด "กิจวัตร" ของนายนี่มันไม่ต่างกับ "อยู่วัด" เลยว่ะ |
| Install those in a new apartment so that every day, when you spend too much time on your hair, you can look down and think: | เอามันไปติดไว้ในห้องอพาร์ตเม้นท์ใหม่คุณซะ เพื่อที่ทุกวัน เวลาที่คุณทำกิจวัตรยามเช้า คุณจะได้มองลงไปและหวนระลึกว่า |
| During the holidays, we call customary patterns of behavior tradition. | ในช่วงวันหยุด เราเรียกกิจวัตรรูปแบบนี้ว่าเป็น กฎธรรมเนียมประเพณีของพฤติกรรม |
| Gotta be smart. Find out where they live, find out their habits. What's their hobbies? | ใช้สมอง สืบว่าบ้านเขาอยู่ไหน กิจวัตร งานอดิเรก |
| Nothing sours a friendship more than over-familiarity with someone's toilet routine. | เห็นด้วย ไม่มีอะไรทำลายมิตรภาพไปกว่า คุ้ยเคยกับกิจวัตรเข้าห้องน้ำ ของอีกฝ่ายเกินไป |
| But Coach Sylvester, this is the most elaborate routine the Cheerios! | แต่โค้ชซิลเวสเตอร์คะ นี่มันเป็นกิจวัตรที่ซับซ้อนที่สุด เท่าที่ทีมเชียร์เคยทำแล้วนะคะ |
| Yes, that's right. I've found that repetition and routine are the keys to getting through to him. | อืม จริง ฉันพบว่ากิจวัตรซ้ำ ๆ นั่น |
| You know, considering the time these fires occurred, the habitual patterns of both families were in direct conflict with where the bodies were found. | ก็หากเราพิจารณาจาก เวลาที่เกิดเพลิงใหม้ กิจวัตรประจำวัน ของทั้งสองครอบครัว มันขัดแย้งกับ สถานที่ที่พบศพ |
| I'm gonna do surveillance on the Glaive for a few days, check out her habits, her route to work, then for a measly hundred bucks, my cousin Dima and his capos are gonna-- | ฉันจะไปสอดส่องเดอะ เกลฟวันสองวัน ดูกิจวัตร ดูการทำงาน แล้วจ่ายให้ร้อยนิดๆ |
| Oh, it has, and I see you've fallen back into the routine of torturing my husband. | ใช่แล้ว ในที่สุดคุณก็ตกหลุม กลับสู่กิจวัตรเดิมช่วยกัน ทรมานสามีฉัน |
| In my hands, the transorbital lobotomy has become as routine as... filling a cavity. | ผมรักษาด้วยวิธีTransorbital Lobotomy จนเป็นกิจวัตรประจำวันไปแล้วก็เหมือนกับ... การอุดฟันนั่นแหละครับ |
| Knowing the lay out, Understanding the routine and help from outsiders the realm. | รู้แผนผัง เข้าใจกิจวัตรประจำวันและ มีการช่วยเหลือจากข้างนอก |
| Patterns, routines, a wheel of self-abuse. | มีแบบแผน เป็นกิจวัตร กงล้อแห่งกรรม |
| You ain't never done a cheerleading routine in your life, but somehow you get. | เธอไม่เคยทำ กิจวัตรของการเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ในชีวิต แต่เธอทำให้ |
| Victim two, Rango, owned a convenience store for about twice as long, and he had pretty much the same routine every single day. | เหยื่อรายที่ 2 แรงโก้ เจ้าของร้านสะดวกซื้อ อาศัยมานานกว่าประมาณ 2 เท่า และเขาก็มีกิจวัตร เหมือนๆเดิมทุกวันเลย |
| And he would have to stalk them and know their routines well enough to be able to pick up on that. | เขาคงสะกดรอยพวกเธอ และรู้ถึง กิจวัตรพวกเธอมากพอ ที่จะทำให้ลงมือได้ |
| The bobble on the left side has been badly chewed, which shows he's a man of a nervous disposition, but... | - บอลข้างซ้ายของหมวกโดนเคี้ยว ซึ่งหมายถึงว่าเขากังวลเป็นกิจวัตร แต่... |
| Prison life consists of routine... and then more routine. | ชีวิตในเรือนจำประกอบด้วยประจำ ... และกิจวัตรประจำวันมากขึ้นแล้ว |
| That was his routine. | นั่นเป็นกิจวัตรประจำวันของเขา |
| I know, Morgan. It's a real rarity we'd be all drinking'. | ปกติแล้วพวกเราก็เมากันเป็นกิจวัตรไม่ใช่เรอะ |
| That's fine. It's just, somebody has to establish the routine-- | ไม่เห็นเป็นไร ก็แค่บางคน ต้องทำอะไรที่เป็นกิจวัตรเท่านั้นแหละ-- |
| ... thattheirpresencewillnotdisrupt our day-to-day activities... | ซึ่งการกระทำของเขาจะไม่กระทบ กับกิจวัตรของพวกเรา |
| This is my comprehensive data schedule and list of regulations. | นี่เป็นตารางกิจวัตรประจำวัน และกฎระเบียบ |
| The system will restart itself in 10 minutes, the first routine that runs on restart, is a clean sweep. | ระบบจะรีสตาร์ทตัวเองใน 10 นาที กิจวัตรประจำวันเป็นครั้งแรกที่ทำงานบนเริ่มต้นเป็นกวาดทำความสะอาด |
| It's a routine, and I like it. | มันเป็นกิจวัตร ที่ฉันชอบ |
| You get them off their game... and then you take them to a place where Big Momma would be in control. | ออกจากกิจวัตรปกติ พาไปในที่ที่... บิ๊กมาม่าเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์ |
| To go about your normal routine. | ทำให้มันกลายเป็น กิจวัตรประจำวัน |
| Now that syl kicked him out of the house, he has a new routine I need to learn. | ตอนนี้ซิลไล่เขาออกจากบ้าน, เขามีกิจวัตรใหม่ที่ผมต้องศึกษา |
| Tonight is just about watching, learning his routine-- | คืนนี้เราแค่มาเฝ้ามอง ศึกษากิจวัตรของเขา |
| They had a routine,and he watched them. | พวกเธอมีสิ่งที่ทำเป็นกิจวัตร เขาเฝ้ามองพวกเธอ |
| Doesn't sound like something routine. | ฟังดูไม่เหมือนกิจวัตรนะ |
| He struck two fridays in a row, and if his routine's been interrupted, | เค้าหยุดไป 2 อาทิตย์ติดกันเลย แล้วตอนนี้กิจวัตรประจำของเค้าก็ถูกรบกวน |
| It was a place of great routine. | มันเป็นสถานที่ที่มีกิจวัตรประจำสม่ำเสมอ |
| It's the habit. It catches us up more often than not. | มันเป็นกิจวัตร เรื่องคอยจับผิดพวกเราเป็นประจำอยู่แล้ว |
| Manufacturing meat faster than the animal has become a daily routine. | การผลิตเนื้อที่เร็วกว่าสัตว์จะโตทัน กลายเป็นกิจวัตรประจำวันของที่นี่ |
| It's a cliche for a reason,and it's marvin's routine. | มันเป็นเหตุผลไงล่ะ มันเป็นกิจวัตรประจำวันของมาร์ติน |
| It had something... I believe that it had something to do with his sleeping habits. | มันมีบางอย่าง... ฉันเชื่อ... ว่ามีบางอย่างที่เกี่ยวโยงกับกิจวัตรการนอนของเขา |
| So when could he get back to his normal routine? | แต่เขาใช้ชีวิตประจำวันของเขาได้ไหม ฉันหมายถึง แค่ คุณรู้นะ โดยกิจวัตรปกติทั่วไป |
| He watched the family routine. | เขาเฝ้าดูกิจวัตรของครอบครัว |
| Stalking someone, getting to know their schedule, it's a pretty serious time commitment. | การสะกดรอยตามใครสักคนจนรู้กิจวัตร ของพวกเขาคงต้องใช้เวลานานพอดู |
*กิจวัตร* ในภาษาอังกฤษ