| We have huge industries public relations industry monstrous industry advertising and so on which are designed from infancy to try to mould people into this desired pattern. | เรามีอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ นั่นคืออุตสาหกรรมโฆษณา การโฆษณา ฯลฯ ซึ่งออกแบบมา |
| When applied to the large corporation it's that the corporation is was inevitable that it's indispensable that it is somehow remarkably efficient and that it is responsible for the sort of for progress and the good life. | เมื่อนำมาใช้กับบรรษัทขนาดใหญ่ การโฆษณาชวนเชื่อนั้นก็คือ บรรษัทเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ |
| We will produce a chemically pure and stable product that performs as advertised. | เราจะผลิตเป็นผลิตสารเคมีบริสุทธิ์ และมีคุณภาพสูง... และประสิธภาพนั่นเท่ากับการโฆษณา ไม่มีสิ่งเจือปน |
| However, the models use our industry and our sites and the scenes as advertising that they're still an active adult film star. | อย่างไรก็ตาม พวกนางแบบ ใช้วงการกับเว็บไซต์ของเรา และฉากในการโฆษณา ว่าพวกเขายังเป็นดาราหนังผู้ใหญ่ ที่ใช้งานได้อยู่ |
| You know, in advertising... | คุณรู้ว่าในการโฆษณา ... |
| You know so you have decades and decades and decades of propaganda and education teaching us to think in a certain way. | เราจึงมีการโฆษณาชวนเชื่อและการศึกษา มาตลอดหลาย ๆ ทศวรรษ เพื่อสอนให้เราคิดแบบหนึ่ง |
| When I was researching the takeover of public space when I started off I thought okay this is just advertising. | เมื่อฉันทำวิจัยเรื่องการยึดครองพื้นที่สาธารณะ ตอนที่เริ่มทำ ฉันคิดว่า โอเค มันก็แค่การโฆษณา |
| We've always had advertising. | การโฆษณาก็มีมาแต่ไหนแต่ไร |
| But what I started to understand and what I understand now is that branding if not advertising its production. | แต่ต่อมาฉันเริ่มเข้าใจ และสิ่งที่ฉันแจ่มแจ้งในตอนนี้ก็คือ การสร้างเครื่องหมายการค้าไม่ใช่การโฆษณาสินค้า |
| Those rich midgets from those infomercials gave the school some huge grant, and started a school for the vertically challenged and a fraternity. | พวกคนแคราะรํ่ารวยจากการโฆษณาให้เงินมหาวิทลัยเยอะ และสร้างโรงเรียนสำหรับคนที่มีความท้าทายในแนวตั้ง |
| Alright, cut to commercials. | ก็ได้,ตัดกำไรจากการโฆษณาซะ |
| Sort of a twisted sales pitch. | มันก็แค่ การโฆษณาหาจุดขายเท่านั้นแหละ |
| Any publicity is good publicity. | การเผยแพร่เป็นการโฆษณาที่ดี |
| Finally some truth in advertising. | สุดท้าย บางอย่างก็เพื่อการโฆษณา |
| Your Highness, we want to launch a campaign... to inform the people that we were targets of a terrorist attack. | ท่านประมุขเราต้องเริ่มการโฆษณา ให้ผู้คนได้รู้ว่าเราวางเป้าหมายไปที่ผู้ก่อการร้าย |
| Dean read through a 245-page statement characterizing a president who was easily outraged over war protesters and political adversaries, and outlining a range of offenses, including wiretapping of newsmen, a Charles Colson plan to firebomb and burglarize | ทางคณะศาลได้อ่านเอกสารทั้งหมด 245 หน้า เพื่อจำแนกว่าท่านปธน ผู้ซึ่งกระทำฝ่าฝืน ต่อผู้ประท้วงและ\ การโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง |
| I hired you to fix the bottom line of this magazine, and we know the key to that is advertising revenue. | ฉันจ้างคุณมาแก้ปัญหาเบื้องล่างของ แม็กกาซีน และเรารู้ว่าตัวปัญหาอยู่ที่ รายการการโฆษณา |
| I'll be talking to you about advertising. | ผมจะคุยกะคุณ เกี่ยวกับการโฆษณา |
| In the ad? No smoking, no pets. You want to smoke, you do it outside. | ในการโฆษณา ห้ามดูดบุหรี่ ห้ามเลี้ยงสัตว์ นายอยากดูดบุหรี่ก็ไปดูดข้างนอก |
| My publisher is thinking about doing his advertising in-house, and he's been looking for someone. | คนที่สำนักพิมพ์กำลังคิดเกี่ยวกับการโฆษณาในบ้านน่ะ และเขาก็กำลังหาคนทำอยู่ |
| A Japanese ad technique! | วิธีการโฆษณาแบบญี่ปุ่น |
| Anonymous sex ads are a turnoff, but that doesn't mean that i don't feel | การโฆษณาขายเซ็กส์ได้ปิดไปแล้ว แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้สึก |
| Although advertised to appear, he did not show up. | ถึงไม้มีการโฆษณาไว้ แต่เขากลับไม่มา |
| I just don't want to give the wrong impression. | นี่ไม่ใช่การโฆษณา ผมไม่อยากให้ทุกคนเข้าใจผิด |
| She saw it as the perfect way to promote herself. | เธอเห็นว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการโฆษณาตัวเอง |
| They say that she's the new investment for many advertisements. | ว่ากันว่าคนนี้เป็นดาวรุ่งของวงการโฆษณาเลยทีเดียว |
| We're hoping to sell enough ad space to cover the cost of the show. | พวกเราหวังว่ามันจะเพียงพอสำหรับการโฆษณา เพื่อประคองค่าใช้จ่ายของโชว์ |
| Just actually glad somebody put out the tumbleweed. | เพื่อการโฆษณา จริงๆก็ดีใจอยู่นะ ที่มีคนเอามันออกมา |
| I mean, the senator loves his media. | ผมหมายถึงว่า ท่านวุฒิสมาชิกชอบการโฆษณานะ |
| But, after they marketed it as being good for your health, it started to sell like wildfire. | มีการโฆษณาว่าน้ำผลไม้ดีต่อสุขภาพ เลยขายดีเป็นเทน้ำเทท่า |
| Whenever they needed a smile for their advertisement, they would call on Dave Martinez. | เมื่อไหร่ที่เค้าต้องการยิ้ม\\ในการโฆษณา พวกเขาก็จะเลือก\ เดฟ มาติเนส |
| Not that Marie's an advertisement for advanced mental health or anything. | ไม่ใช่การโฆษณาให้มาร์รี เพื่อสุขภาพจิตที่ดี หรืออะไรสักอย่าง |
| Look, it's actually one long running advertisement for your restaurant. | เอาหล่ะ อย่างนี้ครับ ที่จริงแล้วมันเป็น... การวิ่งระยะทางไกล เพื่อการโฆษณาร้านอาหารของคุณ |
| No, but it'll be better when we get an ad in the paper. | ไม่มี แต่มันจะดีขึ้นเมื่อ เราได้รับการโฆษณาในกระดาษ. |
| And there's your promo. | และนั่นคือการโฆษณาของคุณแล้ว |
| Please stop what you're doing and listen. | แต่นี่ไม่ใช่การโฆษณารถยนต์นะ |
| Let me guess... he's not happy one of his partners is going to be taking maternity leave. [ Laughs ] Yeah. | เซ็กส์แก้เหงาที่เกิดจากการโฆษณาเกินจริงค่ะ ประเด็นทางกฎหมายก็คือ คุณเบรคเกอร์ |
| This isn't law; it's advertising. | นี่ไม่ใช่กฎหมาย มันคือการโฆษณา |
*การโฆษณา* ในภาษาอังกฤษ