| Yeah, we were tired, but I think we were afraid that if we faced each other, there'd be nothing there. | ใช่ เราพยายามอยู่ แต่ ฉันคิดว่า เรากลัว... ... ว่า ถ้าเราต้องการเผชิญหน้า มันจะไม่เหลืออะไร |
| And one way that a royal family maintains its control in the face of war and disease is to have as many children as possible. | และทางเดียวที่พระบรมวงศานุวงศ์ จะยังคงครองราชย์อยู่ต่อไปได้ จากการเผชิญหน้ากับสงครามและโรคภัยไข้เจ็บก็คือ การมีพระราชทายาทให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ |
| Furthermore if you're married, in a life full of chance encounters, you won't be able to cook | ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเธอแต่งงาน ชีวิตที่เต็มไปด้วยการเผชิญหน้ากัน เธอจะไม่มีทางได้ทำครัวเลย |
| Buddy, what have I told you about direct confrontation with the Mighty Jocks- Mitt specifically? | เพื่อนจาก ฉันเคยบอกนากว่ายังไงเกี่ยวกับการเผชิญหน้าโดยตรง กับไมตี้ จ็อค |
| History has lessons to teach us about first encounters between civilizations. | ประวัติศาสตร์ให้ บทเรียนกับเราเกี่ยวกับ การเผชิญหน้าระหว่าง อารยธรรมมาแล้ว |
| You could see all this blood coming out behind it, and you could see the last couple of breaths it took, and then it went down, and we never saw it again. | ห้ามเข้าไป พวกคุณจะทำอะไร การเผชิญหน้าครั้งแรก กับพวกชาวประมง |
| So we can look at the community as a single dysfunctional personality, dealing with sexual infidelity, indebtedness, resentment... | เอาล่ะเราสามารถมองชุมชน ในฐานะหน่วยหนึ่ง ที่มีบุคลิกภาพผิดปกติ อย่างการเผชิญหน้ากับ การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรส |
| In local news, blood-related crime is on the rise with a staggering one in 10 people being confronted by subsider activity in the last month. | ซึ่งเกิดขึ้นกับผู้คน 1ใน10 การเผชิญหน้ากับผู้กลายพันธ์ ได้เกิดขึ้นครั้งแรงเมื่อเดือนที่แล้ว |
| We're 0-for-3 on close encounters of the third kind. | พวกเราผ่านมา3ครั้งแล้วนะ กลับการเผชิญหน้า สิ่งมีชีวิตชนิดอื่นๆ |
| Sweets, there's nothing to face, okay? | สวีตซ์ นี่ไม่ใช่การเผชิญหน้า เช้าใจมั๊ย |
| But, um, the thought of watching it melt... not bad. | ฉันทำได้เพียง เล็กน้อย... ในการเผชิญหน้า กับระยะเวลา |
| But she didn't become great until she set herself free... by confronting her deepest, deepest fears. | แต่เธอไม่ได้กลายเป็นคนเก่ง จนกระทั่งเธอปลดปล่อยตัวเองได้ โดยการเผชิญหน้ากับความกลัว ที่ลึกที่สุดของเธอ |
| You close yourself off to it, pretend it isn't there because it's easier than facing it, facing the reality that you're all just animals pretending to be something more. | คุณปิดกั้นตัวเอง ทำเป็นว่ามันไม่อยู่ตรงนั้น เพราะมันง่ายกว่าการเผชิญหน้า เผชิญความจริงที่ว่า คุณทั้งหมดก็แค่สัตว์ |
| You might be ready to face reality, but are you ready to face reality TV? | อะไรน่ะ? เธออาจจะพร้อมสำหรับการเผชิญหน้า แต่เธอพร้อมสำหรับเรียลลิตี้TVเหรอ? |
| So, you know, confronted with that kind of reality, a lot of brains just turn to mush. | แล้วรู้อะไรไหม การเผชิญหน้า กับเรื่องแบบนี้ สมองต้องถูกบดแน่ๆ |
| I think it's best we avoid any more confrontations, don't you think? | ฉันคิดว่า มันจะดีกว่า หากเราหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า คุณว่าไหม |
| Spencer, it's not about confronting, okay? | - สเปนเซอร์ มันไม่ใช่การเผชิญหน้า โอเค้? |
| Well, who am I to fly in the face of public demand, right? | อ้อ ผมเป็นใครที่จะโบยบิน สู่การเผชิญหน้า กับความต้องการของประชาชน ถูกไหม |
| I think he just wrote a book about confronting the "inner man." | ฉันคิดว่าเขาเพิ่งแต่งหนังสือ เกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับ "จิตใจ" |
| Somewhere between denying horrible events and calling them out lies the truth of psychological trauma. | ที่บางที่ซึ่งอยูระหว่างการหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ร้ายๆ เเละการเผชิญหน้ากับมัน ซึ่งเป็นการกระตุ้นความเจ็บป่วยทางด้านจิตใจ |
| I know, but still, to face a pack of wild animals alone... | ผมรู้! แต่มันคือ... การเผชิญหน้าสัตว์ป่าทั้งฝูง คนเดียว |
| I'm no stranger to father issues, so I know confronting your dad couldn't have been easy, and I just want to say I'm proud of you. | ผมอาจเอะใจอยู่แล้วก็ได้ ฉันเองก็เคยมีปัญหาเรื่องพ่อ เลยรู้ว่าการเผชิญหน้ากับ พ่อของเธอมันไม่ง่าย |
| Another encounter between you and Mr. Edgar would probably kill her. | การเผชิญหน้าอีกครั้งระหว่าง คุณและคุณเอ็ดการ์ คงจะฆ่าหล่อนเป็นแน่แท้ |
| Your granddad was facing death. | คุณปู่ของคุณได้รับการเผชิญหน้ากับความตาย |
| Mr. Dufresne, describe the confrontation you had with your wife the night she was murdered. | นาย Dufresne, อธิบายการเผชิญหน้าที่คุณมีกับภรรยาของคุณในคืนที่เธอถูกฆ่าตาย |
| The prospect that two thirds of the worlds population will have no access to fresh drinking water by 2025 has provoked the initial confrontations in a world wide battle for control over the planets most basic resource. | ความเป็นไปได้ที่ประชากร 2 ใน 3 ของโลก จะขาดแคลนน้ำดื่มสะอาดภายในปี ค.ศ. 2025 กระตุ้นให้เกิดการเผชิญหน้าขั้นต้น |
| You want to know why I stopped you facing that boggart, yes? | เธออยากรู้ว่าทำไมฉันถึงหยุดเธอ/Nในการเผชิญหน้ากับบอกการ์ต ใช่มั้ย ? |
| Negotiation has replaced confrontation... | การเจรจา เข้ามาแทนที่ การเผชิญหน้า |
| A confrontation between the two pillars of the Han Nation? | การเผชิญหน้ากันระหว่าง สองเสาหลักของพวกฮั่น |
| You're losing weight to avoid facing Young-hoon, right? | เธอลดน้ำหนักเพื่อที่จะหลีกเลี่ยง การเผชิญหน้ากับยังฮุนใช่มะ? |
| Avoid confronting the enemy unless our lives are in danger. | หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับศัตรู ไม่เช่นนั้นเราจะเป็นอันตราย |
| Maybe confronting it is exactly what she needs. | บางทีการเผชิญหน้า อาจเป็นสิ่งที่เธอควรทำ |
| And this is how the most significant confrontation in my life... happened with a teddy bear. | และนี่คือการเผชิญหน้าครั้งสำคัญ ในชีวิตฉัน... ที่เกิดขึ้นกับเจ้าหมีเท็ดดี้ |
| I've been dreaming about confronting him too. | ฉันได้แต่ฝันถึงการเผชิญหน้ากับเขาเหมือนกันนะ |
| I've never been very good at confrontation | ฉันไม่ค่อยถนัดกับการเผชิญหน้า |
| Would you prefer to avoid confrontation? | คุณอยากหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากันรึปล่าว |
| ALTERNATE MERGES? MULTIPLE LANES FUNNELED DOWN TO ONE. | ที่พวกนี้ทำให้เขาได้จัดฉากการเผชิญหน้า |
| A god like you doesn't have a problem with women,does he? | คนเก่งอย่างคุณไม่มีปัญหาในการเผชิญหน้ากับผู้หญิงใช่ไหมครับ |
| Let's avoid a confrontation. | หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าเถอะค่ะ |
| # Just like a showdown | เหมือนกับการเผชิญหน้า |
*การเผชิญหน้า* ในภาษาอังกฤษ