| My people, a month from now, our country will have its 500th anniversary. | ประชาชนของเรา 1 เดือนนับจากนี้ไป เมืองของเราจะมีการฉลองครบรอบ 500 ปี |
| We just couldn't think of a better way to celebrate five years. | แต่ก็คิดว่ามันเป็นวิธีที่ดี สำหรับการฉลองครบรอบ 5 ปี ของเรา |
| And now to the main event: Our celebration of James Holt. | และก็มาถึงงานใหญ่ของเรา การฉลองให้กับเจมส์ โฮลต์ |
| Any vampire will do for our grand celebration, and we got one right here. | แวมไพร์คนไหนก็ใช้ได้ สำหรับการฉลองใหญ่ แล้วเราก็มีคนนึงตรงนี้ |
| Nobody is. | นี่คือค่ำคืนที่เหมาะแก่ การฉลอง โดยเฉพาะผม |
| Samhain was Wicca's greatest holy celebration... | แซมมัน เป็นการฉลอง ที่ยิ่งใหญ่สุดของวิคก้า... |
| Well, kudos for landing the power forward of the Orson thundering hens municipal champs. | ใช่.. การฉลองที่นำได้ ตำแหน่งต้าน ของทีมออร์สัน เฮนส์ ชนะระดับเทศบาล |
| Well, another needle in the arm doesn't sound like a celebration, unless it's putting something in. | ต้องโดนเข็มจิ้มแขน ฟังดูไ่เหมือนการฉลองเหรอ นอกจากจะเติมอะไรเข้าไป |
| Well, I'm sorry that I spoiled our New Year's celebration by stalking innocent students. | เอ่อ ต้องขอโทษด้วยที่ทำลายการฉลองปีใหม่นะ ด้วยการสะกดรอยนักเรียนที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย |
| I find the prospect of ringing in the New Year with any of these people absolutely nauseating. | ฉันคิดว่าโอกาส ของการฉลองปีใหม่ ร่วมกับคนพวกนั้น น่าขยะแขยงจริงๆ |
| But I think a little celebration might be good. | แต่ผมคิดว่า การฉลองเล็กๆ มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี |
| It's impromptu, I know, but I thought it would be a fun way for you to celebrate being an aunt. | มันกะทันหัน แม่รู้ แต่แม่คิดว่ามันเป็น อะไรที่น่าสนุกดีนะ เพื่อเป็นการฉลองที่ลูกจะได้ เป็นน้าคนไงจ๊ะ |
| Yeah, well, I suppose you do have cause to celebrate, 'cause I'm lifting the contingencies | ใช่ ดี พ่อหวังว่าลูกจะมีเหตุผลในการฉลอง เพราะผมกำลังแบกภาระผูกพัน |
| The preferential treatment that we're getting thanks to our win last year... I don't even have to mention anything about that, right? | ในการแข่งขันคราวที่แล้วหอพัก 2 ของเราได้เพลิดเพลินไปกับการฉลองชัยชนะ พวกนายก็รู้ใช่มั๊ย? |
| We have a lovely evening of skits, songs, and celebration of your marriage, followed by a delicious spaghetti dinner. | ที่มีเรื่องสนุก ๆ เพลง และการฉลองการแต่งงาน และตามมาด้วยสปาเก็ตตี้แสนอร่อย |
| Think again, boys, because tonight we're pioneers, witnessing the start of a whole new sexual movement. | สิ่งเดียวที่สูงที่นี่คือสถิติยอดขาย ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น งั้นการฉลองคืนนี้จะต้องน่าจดจำแน่ ใช่ไหมล่ะ ลาเวนเดอร์ |
| I'm so sorry to break up your little party. | ข้าเสียใจที่ต้องปิดฉากการฉลองของพวกเจ้า |
| Here, I brought you this to celebrate. Wow. | นี่ ผมซื้อให้คุณเพื่อเป็นการฉลอง |
| It's supposed to be a celebration... | มันจะดีกว่าถ้าการฉลองจะ... |
| Let's start with the ceremonial wine. | เรามาเริ่มที่ไวน์สำหรับการฉลองก่อน |
| Yes, a toast from one member of the profession to another. | ถือว่าเป็นการฉลอง จากคนต่างอาชีพก็แล้วกัน |
| After that there will be celebrations! | และตั้งกระโจม... หลังจากนั้นจะมีการฉลอง! |
| "here's a toast to the dead already, | นี่คือการฉลองให้กับคนที่ตายไปแล้ว |
| What better place to celebrate them, hmm? | จะมีที่ไหนเหมาะกับการฉลองไปกว่าที่นี่อีก |
| I-i think this calls for a celebration. | ผมคิดว่า นี่เป็นช่วงที่เขาเรียกว่า การฉลองแล้ว |
| So, to celebrate the new me, | เพื่อเป็นการฉลองชีวิตใหม่ |
| And I think the best way to celebrate | และฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการฉลอง |
| It's a back to school thing at the falls. | เป็นการฉลองวันเปิดเทอม ที่น้ำตกน่ะ |
| This is not a celebration. Come here. | นี่ไม่ใช่การฉลอง มานี่ |
| Just a little something to celebrate. | แค่ของบางอย่าง เล็กๆ น้อยๆ ในการฉลองกัน |
| There's that whole post-victory celebration. | ทุกคนก็ทำการฉลองชัยชนะ |
| There was a big ceremony, speeches. | มีการฉลองครั้งใหญ่ มีการปราศัย |
| That was in the middle of a celebration. | เหตุการณ์นั้น เกิดระหว่างการฉลองแชมป์ |
| There should be no value to his pseudo-celebrity here! | มันอาจจะไม่มีค่าเลยกับการฉลองแบบปลอมๆของเขาที่นี่ |
| It's Ana's first holiday season. | มันเป็นการเริ่มการฉลอง |
| Then I will give you a feast that you will never forget. | แล้วข้าจะเตรียมการฉลองที่ท่านจะไม่มีวันลืม |
| To celebrate her birth, the King and Queen launched a flying lantern into the sky. | ในการฉลองวันเกิดของเธอกษัตริย์และราชินี เปิดตัวโคมไฟบินขึ้นไปบนท้องฟ้า |
| No! We have some celebrating to do. | เจ้ามีการฉลองบางอย่างที่ต้องทำ |
| Nothing calls for celebration. | อย่าบอกนะว่าเป็นการฉลอง |
| I'm so happy to be a part of this celebration. | ชั้นมีความสุขมากที่เป้นส่วนหนึ่งของการฉลองนี้ |
*การฉลอง* ในภาษาอังกฤษ