| Dekins just blinked for a second. Then he laughed himself silly. | Dekins เพียงกระพริบตาเป็นครั้งที่สอง แล้วเขาก็หัวเราะตัวเองโง่ |
| A little while after we passed Oomiya station, in the blink of an eye, the buildings in the scenery became sparse. | หลังจากเราผ่านสถานีโอมิยะไม่นาน แค่ชั่วกระพริบตา อาคารบ้านเรือนสองข้างทางเริ่มบางตาลง |
| * the bride walks down just to start the wedding * * and there's one more girl you won't be getting * * so you start thinking, then you start blinking * * a bridesmaid looks and thinks that you're winking * | # เจ้าสาวเดินมา เริ่มพิธีแล้ว # # และไม่ใช่สาวคนเดียว ที่นายเห็น # # นายเลยเริ่มคิด จนนายกระพริบตา # |
| I got smiles, winks. Men pulled out my chair. | มีคนส่งยิ้มให้ กระพริบตา หนุ่มๆ ดึงเก้าอี้ออกมาให่ |
| Ultimate fighting? | เห็นนะว่า คุณกระพริบตา เพื่อน ผมเข้าใจความหมาย |
| I'll rip you from limb to limb without even blinking and you know it. | ฉันจะฉีกซี่โครงแก ชิ้นแล้วชิ้นเล่า โดยไม่ต้องกระพริบตา แม้แต่น้อย และแกรู้จักดี |
| I mean, just blink once if you're following. | ฉันหมายถึง เพียงแค่กระพริบตาหนึ่งครั้ง ถ้านายเห็นด้วย |
| Now is when you wink, rub your hands together, and tell me you were playing that man like a fiddle, 'cause this blank stare... | โอเค ตอนนี้เมื่อคุณกระพริบตา ถูมือบิดไปมา และบอกฉันว่าคุณเล่นหมอนั้นอย่างกะสีซอ เพราะการจ้องเขม็ง... |
| And she turns around, bats her eyelids and says, "We're just swimming, daddy." | เธอหันกลับไป กระพริบตาแล้วพูดว่า "พวกเรากำลังว่ายน้ำค่ะพ่อ" |
| So, if he says blink, I suggest you blink. | ดังนั้น ถ้าเขาบอกให้นายกระพริบตา ฉันแนะว่านายควรทำ |
| The thing is, I... for the blink of an eye, I feel like... everything was perfect. | คือ ฉัน ขณะกระพริบตาฉันรู้สึกเหมือน ทุกๆอย่างจะสมบูรณ์แบบ |
| Because every time we blink our eyes... the world shifts beneath our feet. | เพราะทุกครั้ง ที่เรากระพริบตา โลกเคลื่อนไป\ อยู่ใต้เท้าของเรา |
| You listen to your breathing in the dark and the tiny clicks of your blinking eyes. | คุณนอนฟังเสียงลมหายใจตัวเอง ในความมืด และเสียงกระพริบตา ของคุณเอง |
| Ain't nobody fart every time they blink... that's crazy! | ไม่ีมีใครหน้าไหนตดตลอดเวลา ที่พวกเขากระพริบตา มันบ้ามาก! |
| Twinkle,twinklelittlestar who is this? | กระพริบตา, กระพริบตาดาวเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| (Singing) Twinkle,twinklelittlestar she's right behind me, isn't she? | (ร้อง) ประกายดาวกระพริบตาน้อย เธอเป็นคนที่เหมาะสมอยู่ข้างหลังผมไม่ได้เธอ? |
| You can breathe, you can blink, you can cry. | แกหายใจได้ กระพริบตาได้ ร้องไห้ได้ |
| And then you blink, and three years have gone by. | แล้วคุณกระพริบตา, และสามปีได้ไปด้วย |
| He blinks and I know about it. | มันคงจะไม่เกิดขึ้น เขาแค่กระพริบตา... |
| Why do you keep winking at me? | ทำไมแม่เอาแต่กระพริบตาให้หนู |
| What a notion! Why should I be winking at my own daughter, pray? | ประเทศไหนกันล่ะเนี่ย ทำไมแม่ต้องกระพริบตาให้ลูกสาวตัวเองด้วยล่ะ |
| Don't turn your head or even blink your eye. | อย่าหันมา หรือกระพริบตาเชียว |
| And then the brightness began to dissolve. | บังคับตัวเองไม่ให้กระพริบตา จนแสงสว่างเริ่มหายไป |
| Don't blink even for a moment | อย่ากระพริบตาสักวินาทีเดียวเลยนะ |
| Did that guy blink once during the deposition? | ตอนนายนั่นสอบปากคำนาย เขากระพริบตามั่งรึเปล่า? |
| Does one blink mean yes? | กระพริบตาทีนึงแปลว่าไรรึเปล่า? |
| Roddy Lankman is blinking when he asks the questions. | ร็อดดี้ แลงค์แมน กระพริบตาตอนที่เขาถามคำถาม |
| Like once for A, two for B. | เช่นกระพริบตาครั้งหนึ่งข้อ A ข้อ B ก็กระพริบ 2 ครั้ง |
| He never blinks or gestures or changes his voice, at least that I could tell. | เขาไม่เคยกระพริบตา แสดงท่าทางหรือเปลี่ยนเสียงของเขา อย่างน้อยที่ผมบอกได้ |
| Was I right about the blinking? | - ใช่วิธีที่ผมบอกว่ากระพริบตาไหม |
| She blinks a lot when she does a story she knows is false. | เธอกระพริบตาถี่มากตอนรายงานเรื่องนี้ เธอรู้ว่ามันไม่จริง. |
| Don't blink or you'll miss the action, eh? | ทุกท่านอย่ากระพริบตานะ? |
| I'm telling you, man, every third blink is slower. | ฉันบอกคุณผู้ชายทุก กระพริบตาที่สามคือช้าลง |
| He blinked. She was gone. | พอกระพริบตา เธอก็หายไป |
| Blink once for yes,twice for no. | กระพริบตา1ครั้งถ้าใช่ 2ครั้งถ้าไม่ |
| When a pretty girl smiles and bats her eyelashes, we're unable to resist. | แค่สาวสวยยิ้มทีแล้วกระพริบตาใส่ เราก็ต้านไม่ไหวแล้ว |
| In fact, you know what? I'm mute.I'll just stand hereand blink real quiet. | ที่จริง คุณรู้มั้ย ฉันพูดไม่ได้ ฉันจะ แค่ยืนอยู่ที่นี่และกระพริบตาอย่างเดียว |
| I need you to blink one for yes, twice for no. | กระพริบตาครั้งนึงถ้า"ใช่" 2 ครั้งถ้า"ไม่ใช่" คุณเคยไปพบจิตแพทย์รึเปล่า? |
| I'm doing a damn sight better than you did. | ผมจะจ้องเขาไว้ ไม่กระพริบตาเลยพ่อ |
| They'll rip you to pieces before you could blink. | พวกมันสามารถฉีกคุณออกเป็นชิ้น ๆ ก่อนที่คุณจะกระพริบตาซักอีก |
*กระพริบตา* ในภาษาอังกฤษ