| My granddad was an envoy. my dad was an envoy. | ปู่ฉันเป็นนักการทูต พ่อฉันก็เป็นนักการทูต |
| Your great-grandfather gave this watch to your granddad for good luck. | ปู่ที่ดีของคุณให้ดูนี้เพื่อคุณปู่ของคุณโชคดี |
| Your granddad was facing death. | คุณปู่ของคุณได้รับการเผชิญหน้ากับความตาย |
| None of those boys ever had any illusions about leaving that island alive, so three days before the Japanese took the island, your granddad asked a gunner on an Air Force transport, name of Winocki- a man he'd never met before in his life- | ไม่มีชายผู้ที่เคยมีภาพลวงตาใด ๆ เกี่ยวกับการออกเกาะที่ยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นสามวันก่อนญี่ปุ่นเอาเกาะ คุณปู่ของคุณถามมือปืนในการขนส่งกองทัพอากาศชื่อของ Winocki- |
| Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word. | สามวันต่อมาคุณปู่ของคุณตาย แต่ Winocki เก็บคำพูดของเขา |
| I mean, my dad played, my granddad played. | ฉันหมายถึง,พ่อฉันก็เคยเล่น รวมทั้งปู่ฉันด้วย |
| Remember all those comics my granddad used to have. | จำการ์ตูนเรื่องที่ปู่มีได้มั้ย |
| You see, I have one of those great-great-granddaddies, like you, way up in my family tree, name of Silas Wilkinson. | ผมก็มีปู่ทวดอยู่ในยุคนั้นเหมือนกับคุณ บรรพบุรุษของผม ชื่อ ไซรัส วิลคินสัน |
| With respect, now you're calling my great-great-granddaddy a liar. | ด้วยความนับถือ นี่คุณกล่าวหาว่า ปู่ทวดผมลวงโลก |
| Sorry I smeared your great-great granddaddy's good name. | เสียใจที่ทำให้ชื่อเสียง ของปู่ทวดนายเสียหาย |
| Your granddaddy never asked me to sign on as a deputy. | ปู่ของแกไม่เคยขอให้ฉันมาทำงานเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ |
| My great granddaddy-- He told me this. | ปู่ทวดของฉัน เขาบอกเรื่องนี้กับฉัน |
*granddad* ในภาษาไทย
*granddad* ในภาษาญี่ปุ่น
*granddad* ในภาษาเยอรมัน