| It's a bridesmaid's dress. | ไม่ต้องห่วง, ฉันไปแน่ ไม่ใช่ว่าเราไม่ชอบที่คุณมา |
| Keep June 1st open, you're one of my bridesmaids... and give Warner our love... because I'm getting married! | ทำตัวว่างวันที่ 1 มิถุนานะ เพราะเธอต้องมาเป็นเพื่อนเจ้าสาว แล้วก็ฝากจุ๊บๆไปถึงวอร์เนอร์ด้วย เพราะฉันจะแต่งงานแล้ว |
| It's a wedding. Bridesmaids always blow weddings. | ก็งานแต่งงาน ใครๆ ก็รู้ว่าเพื่อนเจ้าสาวโชคร้ายทุกที |
| So, before I do my duty as best man and shag a bridesmaid... you know who you are... | ดังนั้น ก่อนที่ผมจะไปทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าว แล้วไปสอยเพื่อนเจ้าสาว รู้ตัวกันอยู่นะครับ |
| Brides are sensitive creatures, and no one knows this better than the bridesmaids who have to deal with them. | เจ้าสาวเป็นสัตว์โลกที่อ่อนไหว จะมีใครรู้ดีไปกว่า \ บรรดาเพื่อนเจ้าสาวที่ต้องคอยรับมือ |
| But the one area where a bridesmaid's tact is most required involves the dress... | แต่อะไรก็ไม่สำคัญ กับเพื่อนเจ้าสาวไปมากกว่าชุด |
| Well... um... honestly... yes, a bridesmaid can question many of the bride's choices. | ก็ จริงๆแล้ว ใช่ เพื่อนเจ้าสาวคัดค้านได้ในหลายๆเรื่อง ในการตัดสินใจของเจ้าสาว |
| Would you be a bridesmaid for me again? | เป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันอีกครั้งนะ |
| Um, I said yes to the big wedding and I said yes to the burgundy organza bridesmaid dresses, and I just can't say yes anymore. | หนูตกลงจัดงานแต่งใหญ่ แล้วก็ตกลง เรื่องชุดเพื่อนเจ้าสาวสีม่วงแดง ผ้าโปร่ง แต่หนูตอบตกลงอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้ว |
| So let me tell you who the... other bridesmaids are gonna be. - Okay. | โอเค ชั้นจะบอกให้ว่าเพื่อนเจ้าสาว คนอื่นๆ มีใครอีกบ้าง |
| What's the length... of the bridesmaid dress? | ความยาวของ ชุดเพื่อนเจ้าสาว |
| Manage the bridesmaids, carry the ring, and support the bride. | จัดการ คนถือดอกไม้ ถือแหวน คอยช่วยเจ้าสาว |
*bridesmaid* ในภาษาไทย
*bridesmaid* ในภาษาญี่ปุ่น
*bridesmaid* ในภาษาฝรั่งเศส
*bridesmaid* ในภาษาเยอรมัน