| If we lie, bow our heads, keep our mouths shut... let some creep punch our face and not hit him back, oh, yeah. | ถ้าเราโกหก ปิดหูปิดตา ปิดปากเงียบ... ปล่อยให้ถูกไล่ต้อนต่อไป โดยไ่ม่เอามันคืนบ้าง โอ้ ใช่แล้ว |
| In 1864, there was a vampire roundup in Mystic Falls. | ในปี 1864 มันมี การไล่ต้อนแวมไพร์ที่มิสติก ฟอลส์ |
| We've herded those Clown bastards onto Route 5. | เราไล่ต้อนไอ้พวกคลาวน์ ให้มันวิ่งไปตามถนนสายที่ 5 |
| Frenchy and Joe Buddha had to round up the workers. | เฟรนชี่และโจ บุดดาห์จะไปไล่ต้อนพวกคนงาน |
| He wishes to provoke Edgar to desperation. | เขาหวังจะไล่ต้อนเอ็ดการ์ จนไร้สิ้นหนทาง |
| I mean, if we pound them, as you suggest, they'll hardly be in the mood to settle. | ถ้าใช้วิธีไล่ต้อนอย่างที่คุณแนะ พวกเขาคงไม่อยู่ในอารมณ์ |
| Second down and 6 for Iowa... for 69 yards will break the huddle. | วางลูกได้เป็นครั้งสอง และเป็นประตูที่ 6 สำหรับไอโฮวา... ...อีก 69 หลาก็จะไล่ต้อนได้ |
| No. I came back from herding the goats. | - ไม่ใช่ ข้ากลับมาจาก ไล่ต้อนแพะชายทุ่ง |
| You'll drive it out and it'll be harder to deal with. | ท่านกำลังไล่ต้อนมัน แล้วทำให้มันจัดการยากกว่าเดิม |
| The round-up happens tonight. | การไล่ต้อนจะเริ่มคืนนี้ |
| Once george told me that the roundup was imminent, | เมื่อจอร์จบอกว่า การไล่ต้อนใกล้จะเกิดขึ้น |
| Chase them around, have some fun with them, they won't remember a thing. | ไล่ต้อนพวกหล่อน เล่นสนุกกับพวกหล่อน พวกนั้นจะจำอะไรไม่ได้... นั่นคือสิ่งที่นายบอกฉัน |
| It's like it's cornering us or something. | มันเหมือนกับกำลังไล่ต้อนเรา หรือบางอย่าง |
| Sometimes he'd corner you and flash it, but then he'd always comp you a free lotto ticket. | บางครั้งเขาไล่ต้อนคุณจนเข้ามุม แต่แล้วเขาก็\ ให้ลอตเตอรี่ฟรี |
| You won't be caught with nowhere to run again. | คุณจะไม่ต้องถูกไล่ต้อนอีกแล้ว |
| They'd be more than happy to round up the mainstreamers, stick 'em on a raft in the Black Sea at high noon. | พวกนั้นเต็มใจที่จะไล่ต้อนพวกกระแสหลัก ขึงพวกมันไว้บนแพในทะเลดำ ตอนกลางวันแสกๆ |
| Because by 1498, I'd escaped, ditched the people that were chasing me, and found my way back to Bulgaria. | เพราะปี 1498 - ฉันกำลังหนีอยู่ ต้องละทิ้งผู้คนที่พยายามไล่ต้อนฉัน |
| "I'm gonna put Shepherd down like the bitch he is. | ผมจะไล่ต้อนเขาเหมือนหมาตัวเมีย |
| Don't make me chase you down. What's going on? | อย่าให้ผมไล่ต้อนคุณนะ เกิดอะไรขึ้น ? |
| He's cashing in. | เขาพยายามไล่ต้อนอยู่ |
| They told me to round up all the hogs I got and put 'em in a pen. | พวกเขาบอกให้ฉันไล่ต้อนหมูทั้งหมดที่ฉันมี และขังไว้ในคอก |
| I want to be on the ropes. Okay? I'm letting life hit me 'til it gets tired. | ผมชอบจนตรอก ปล่อยชีวิตไล่ต้อนเราจนมันหมดแรง |
| Some boys chased him in the cut. He's scared more than anything. | เด็กกลุ่มนึงไล่ต้อนเขาไป เขากลัวจนทำอะไรไม่ถูก |
*ไล่ต้อน* ในภาษาอังกฤษ