| You besiege me, you bring the milk you send me false notices... you send gas workers, you pinch my letters. | เธอเข้ามาใกล้ตัวฉัน เอานมมาให้ แล้วก็ส่งใบสั่งจ่ายปลอมๆ มาอีก เธอส่งคนมาซ่อมแก๊ส แถมยังปล้นจดหมายฉันไปอีก |
| By the way, you have to come to my house and eat with us. | คุณจะรับผิดชอบเรื่องอะไร! ผมจะโดนใบสั่ง ถ้ามีกล้องจับภาพไว้ |
| It's a temporary restraining order. | มันแค่ชั่วคราว ใบสั่งห้าม คุณมายุ่งเกี่ยว |
| He should write her a ticket for reckless flirting. | ตร. น่าจะให้ใบสั่งแม่ ฐานจีบไปทั่วด้วย |
| Now leave that patch on until the swelling's gone, and i'll be back in a minute with a prescription. okay. thank you very much,doctor. | ตอนนี้ก็ปล่อยผ้าปิดตาไว้อย่างนั้นจนกว่าอาการบวมจะหายไป เดี๋ยวอีกซักพักผมจะกลับมาพร้อมกับใบสั่งยา \ โอเค ขอบคุณมากค่ะคุณหมอ |
| Charlie, I'm going to write you a prescription for Ritalin, and what I'd like you to do is start taking the low dose and if after a few days you feel no side effects, then I would like to see you start taking a higher dose. | ชาร์ลี ฉันจะเขียนใบสั่งยาริตาลิน ให้เธอนะ และฉันอยากให้เธอ กินยาในปริมาณน้อยไปก่อน และถ้าภายในไม่กี่วันนี้ เธอไม่มีผลข้างเคียง |
| You wanna come over and watch prescription passion At my place tonight? | อยากจะขึ้นมามั้ย ดูใบสั่งยา แล้วมาที่บ้านฉันคืนนี้ |
| I took you off the streets, I fed you for years. | - เราไม่ทำโดยไม่มีใบสั่ง - ใบสั่ง ? |
| Granted, this is not my field, but isn't it possible that this had something to do with all the prescriptions I've been taking? | แต่ไม่ได้เป็นไปได้ ว่าไม่มีผลกระทบอะไรเกี่ยวข้อง กับใบสั่งยาเเพทย์ ที่ผมกำลังพูดถึง |
| All he wanted was his medication, but he didn't get it. | ทั้งหมดที่เขาต้องการ ใบสั่งยาของเขา แต่เขาไม่ได้มัน |
| Um, Mr. Paris' RX number will be on Mr. Slater's initial prescription when he was admitted. | อืมม หมายเลขประจำตัวแพทย์ ในใบสั่งยาของคุณปารีส น่าจะปรากฎอยู่ใน ใบสั่งยาให้กับสเลเตอร์ ตอนที่เขาถูก รับตัวเข้าไป รพ. |
| Dr. Paris set up an indefinite prescription of medications for Mr. Slater. | ดร.ปารีสได้เขียน ใบสั่งยาที่ไม่ค่อยชัดเจน เป็นยาสำหรับรักษาตัว คุณสเลเตอร์ |
| In the same week, he wrote the same prescription for two other patients. | แล้วในสัปดาห์เดียวกันเขาได้ เขียนใบสั่งยาแบบเดียวกัน สำหรับคนไข้อื่น 2 คน |
| ¶¶You get a parking violation and a maggot on your sleeve ¶¶ | # นายได้ใบสั่ง และหนอนอยู่บนแขนเสื้อ # |
| Well, if you're here to give me a ticket for hitting golf balls into the Hudson river, | เอ่อ ถ้าคุณจะเอาใบสั่งอะไรมาให้ผม ที่ตีลูกกอล์ฟหล่นลงแม่น้ำฮัดสันล่ะก็ |
| Unfortunately, what he came home with was a prescription... for trouble. | โชคร้ายที่เขากลับมาพร้อมกับ ใบสั่งยา... เจ้าปัญหา |
| Yeah, I've already sold 2,000 prescriptions this month alone. | ครับ เดือนนี้ผมมีใบสั่งซื้อ 2,000 ใบ |
| But, you know, I have some really potent medical weed at my house if you want to come over? | แต่ผมมีพวก ... กัญชาจากใบสั่งแพทย์อยู่ที่บ้านนะ อยากแวะมาบ้านผมมั้ย? |
| Ben Foster, he has a prescription for thorazine and Ambien. | ใช่, มีคนนึง เบ็น ฟอร์สเตอร์, เขามีใบสั่งยา ทอราซีน และ เอมเบียน |
| Then we linked a series of remote purchases to a P.O. box and set up a delivery date. | จากนั้นเราก้เชื่อมต่อ ใบสั่งซื้อทางไกล กับตู้ไปรษณีย์แห่งหนึ่ง เพื่อกำหนดวันจัดส่ง |
| You simpering son of a po-faced profiteer! | \ คุณหัวเราะอย่างแหย ๆ ลูกชายของคนขูดเอากำไรเกินควรใบสั่ง โกง! |
| One, erased all your parking tickets from the police database. | ข้อหนึ่ง ลบใบสั่งของเธอ ออกจากฐานข้อมูลตำรวจ |
| Uh, yeah, she went out to pick up a prescription for me. | อ่า ใช่ เธอออกไป รับใบสั่งยาให้ฉัน เธอได้บอกมั้ยว่า จะไปนานแค่ไหน |
| Sounds like somebody felt a little progressive prescription might fix everything. | โว้ว! ฟังเหมือนมีบางคน ได้พบใบสั่งยาดีๆ ที่อาจรักษาได้ทุกอย่าง |
| So... a surgeon who's no longer a surgeon, a parking violation incurred outside poor man's cemetery, and two parents who are as moneyed as they are alive. | ถึงมีใบสั่งNเพราะงั้น ศัลยแพทย์ ที่ไม่ได้เป็นศัลยแพทย์แล้ว ใบสั่งจราจรได้ จากนอกสุสานคนจน |
| Um, brought me my prescription every two weeks and we would do the crossword. | เอิ่ม เอาใบสั่งยามาให้ฉันทุกๆสองสัปดาห์ แล้วเราก็จะเล่มเกมส์อักษรไขว้กัน |
| My dearest Landlady, we are here for the prescription. [ music ] You. | เจ้าบ้านที่รัก เรามาเอาใบสั่งยา เธอ |
| Don't blow a girl's cover. | อย่าเสียงดังสิย่ะ คิตตี้เอาใบสั่งยาสำหรับ Loestrin ให้ฉัน |
| You were writing fake prescriptions and selling the drugs under the table for cash. | คุณเขียน ใบสั่งยาปลอม และลักลอบ ขายยา |
| Uh, missing octogenarian, prescription drug ring at New York General, stolen jewelry from Tiffany's... | คนสูงอายุหายตัวไป ยาตามใบสั่งในนิวยอร์กเจเนอรัลหายไป ขโมยเครื่องประดับจากทิฟฟานี่ ... |
| It's, uh, the only time that officer hogan ever gets to write tickets, so, um, park at the school and then walk over. | มันเป็นเวลาเดียว ที่เจ้าหน้าที่โฮแกนไม่เขียนใบสั่ง อืม จอดรถที่โรงเรียน แล้วเดินมา |
| Well, parking tickets and purse snatchers aren't exactly a challenge after my old job, Mr. Quinn. | โอ้ว การเขียนใบสั่งและจับพวกล้วงกระเป๋า มันไม่ใช่สิ่งที่ท้าทาย ถ้าเทียบกับงานเก่าของฉัน คุณ ควินน์ |
| I'm about 90% sure that's an order for patio doors, Terry. Am I right? | ฉันแน่ใจเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์ว่านั่น คือใบสั่งซื้อประตูเฉลียง เทอร์รี |
| Perhaps when you get another notice. | เมื่อคุณได้ใบสั่งจ่ายอีกใบครับ |
| You got the notice. | คุณได้รับใบสั่งจ่ายเงินน่ะค่ะ |
| What notices are these? | พวกใบสั่งจ่ายเงินเหล่านี้คืออะไรกัน? |
| Well, notices. | เอ่อ ก็ใบสั่งจ่าย... |
| If you write your own notices... it's a police matter. | ถ้าคุณเขียนใบสั่งจ่ายเอง... มันเป็นเรื่องของตำรวจแล้ว |
| Right. Give me the notices. | ใช่ ขอใบสั่งจ่ายของฉันคืนด้วย |
| I'm supposed to be meeting a delivery for Cristo Lemonade, but I dropped my ham and cheese and mustard all over the order. | ผมต้องไปพบกับ คนส่งน้ำมะนาว คริสโท้ แต่ผมทำชีสกับมัสตาท หกเละใบสั่งของหมดเลย. |
*ใบสั่ง* ในภาษาอังกฤษ