| What mysterious wonder do you all think might be lurking beneath the Earth that would make every single person and animal and object and slaves circular? | อะไรเป็นสิ่งมหัศจรรย์ปริศนา ที่พวกเธอคิดว่ามันอาจจะ แอบซ่อนอยู่ใต้โลก และทำให้คนทุกคน สัตว์ทุกตัว และทุกสิ่งอย่าง เคลื่อนที่เป็นวง |
| As she poured him the scotch he requested, the client began to wonder exactly how he planned to hide her assets from the husband she was divorcing. | ทันทีที่เธอรินเหล้าสก็อตช์ที่เขาร้องขอ ลูกความเริ่มสงสัยว่า เขาวางแผนจะแอบซ่อนทรัพ์สินต่าง ๆ |
| You are a liar. A pathetic, sneaky little liar! | คุณมันคนหลอกลวง แอบซ่อนความตอแหลไว้ แท้จริงก็ไม่รู้จักพอ ! |
| Anyway, an industrial laundry would be one hell of a place to hide a-- hide a meth lab. | อย่างไรก็ตาม โรงงานซักรีด จะเป็นเป็นโครตสถาณที่ แอบซ่อน... ซ่อนแหล่งปรุงยาไอซ์ |
| Could mean they were hanging back, waiting until it was safe before showing themselves. | มันก็หมายความว่า พวกมันอาจจะแอบซ่อน รอเวลาที่จะปรากฎตัวออกมา |
| Look... we started out hiding this relationship so we could have one, but if keeping it a secret is destroying it, then I don't want to keep it a secret anymore. | นี่... เราเริ่มจากแอบซ่อนความสัมพันธ์ไว้ เพื่อจะได้ยังมีมันอยู่ |
| I find out you've been lying to me, harboring an angel, and not just any angel -- the one angel I most want to crush between my teeth. | ฉันก็พบว่า พวกนายกำลังหลอกฉัน แอบซ่อนตัวเทวทูตไว้ แล้วก็ไม่ใช่เทวทูตที่ไหนไกล เป็นเทวทูตคนเดียวที่ฉันต้องการ ที่จะเคี้้ยวให้แหลกคาฟันที่สุด |
| The poor man can't even spend a few minutes with his granddaughter without you guys quivering in the bushes and peeping through your little binoculars. | ชายผู้น่าสงสารคนนี้ ไม่มีเวลาอยู่กับหลานสาวของเขาแม้แต่นิดเดียว โดยที่ไม่มีคนของคุณ เป็นอีแอบซ่อนตัวตามพุ่มไม้ และเป็นพวกถ้ำมองแอบดูผ่านกล้องส่องทางไกล อันเล็กๆของคุณ |
| "If she knew about the secret thoughts I had, would she stay?" | "ถ้าเธอล่วงรู้ ความคิดของผมที่แอบซ่อนไว้" "เธอจะยังอยู่กับผมไหม?" |
| There's a shroud around the future because your choice isn't yet made. | อนาคตของลูก ถูกแอบซ่อนไว้ เพราะตัวเลือกของลูก ยังไม่ได้ทำการถูกเลือก |
| Unless you got something else lined up. | เว้นเสียแต่ว่า คุณยังบางอย่างแอบซ่อนอยู่ |
| I take the pills, keep the quacks off my back. | ฉันเอายามา แล้วแอบซ่อนไว้ |
| Do you know how it feels hiding your love? | คุณไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง ที่ต้องแอบซ่อนความรัก |
| No animals. No hidden drugs or alcohol. | ไม่มีสัตว์เลี้ยง ไม่มียาเสพติดหรือเหล้าแอบซ่อนไว้ |
| You figure that two people snuck weapons | คุณประเมินว่ามีคนสองคนแอบซ่อนอาวุธ |
| There's no record of it with the phone company. | แอบซ่อนมือถือ แล้วก็มาหยุดพูดกลางคัน |
| That way they know that they're not hiding anything. | พวกเขาเลยรู้ว่าไม่มีเรื่องแอบซ่อนกัน ฉันแค่กลัวว่าคุณจะกระต่ายตื่นตูม |
| Or the fact that you no longer want to marry me? | พวกเธออาจจะมีความลับสุดยอดที่แอบซ่อนไว้ |
| In an attempt to hide assets in a divorce. | เพื่อนพยายามที่จะแอบซ่อนทรัพย์สินในการหย่า |
| I would just check to make sure there's not an ice pick under the bed. We're not dating. We are, uh, we're just... we're hanging out. | ไม่มีอะไรแอบซ่อนทั้งนั้น เราไม่ได้เดท ไม่ได้อะไรเลย เอ่อ เราแค่... |
| Are you hiding anything from me? Mark? | คุณแอบซ่อนอะไร อยู่จากฉันรึเปล่า? มาร์ค? |
| But I've been hidin' the st o othe bodies. | แต่ผมก็แอบซ่อนร่าง ทั้งหมดเอาไว้ |
| Nobody's getting left behind, but there's a way to do this. | ไม่มีใครแอบซ่อนตัวอยู่หรอก ต้องมีหนทางทำเรื่องนี้สิ |
| She has a secret stash. She sends me stuff every- | เธอมีที่แอบซ่อนไว้ แล้วส่งมาให้ผมทุกๆ... |
| It's still hiding. You need to uncuff me now! | และก็ยังคงแอบซ่อนอยู่ คุณต้องปลดกุญแจมือนี่ออกเดี๋ยวนี้ |
| Fidelity is not the issue. Rex had a secret life. | ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเขานอกใจรึป่าว แต่เร็กซ์แอบซ่อนความลับเรื่องอดีตไว้ |
| Whatever it is, we can no longer hide this. | จะเป็นอะไรก็ตาม เราไม่อาจแอบซ่อนเรื่องนี้เอาไว้ได้นาน |
| Because she hid her identity from him. | นั่นเพราะเธอไปหลงรักเขา และแอบซ่อนตัวตนที่แท้จริง |
| I'll find out what dirty greediness is behind that face! | เบื้องหลังความโลภอันแสนสกปรก ที่แอบซ่อนอยู่ภายใต้ใบหน้าของแก! |
| He's not hiding what he's doing. | เขาไม่ได้แอบซ่อน ว่าเขาทำอะไรอยู่ |
| She won't tell me the truth. | ฉันต้องการจะรู้ว่าเธอแอบซ่อนอะไร |
| Yeah, he could have easily grabbed her when she passed through here. | มีหลายที่สำหรับคนร้ายจะแอบซ่อนได้ ใช่, เขาจับตัวเธอได้อย่างง่ายดาย |
| Hiding things became such second nature for her, | แอบซ่อนของกลายเป็นนิสัยของเธอไปแล้ว |
| Hiding, as cowards always do. | แอบซ่อน อย่างที่พวกขี้ขลาดทำกัน |
| There's lore saying that, back in the old day, if you were plastered enough, you could see one skulking around the breweries in Japan. | ตำนานบอกว่าในอดีต ถ้าคุณเมามากพอ ก็จะเห็นมันแอบซ่อนตัวอยู่ตามโรงเหล้าในญี่ปุ่น |
| ♪ Though I try and try to hide my feelings ♪ | ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามครั้งแล้วครั้งเล่าที่จะแอบซ่อนความรู้สึกของฉัน |
| What Neal found was a surveillance tape from the symphony. | มาดูกันว่านีลเจออะไรในกล้องที่แอบซ่อนไว้ ที่งานซิมโฟนี้บ้าง? |
| So why all the cloak and drama? | งั้น ทำไมทั้งหมดยังต้องแอบซ่อน? |
| Do you have something to hide from a reporter? | คุณมีอะไรที่ต้อง แอบซ่อนจากนักข่าวเหรอคะ? |
| Every stolen moment feels like a-a shot of adrenaline straight to the heart. | ช่วงเวลาของการแอบซ่อน รู้สึกเหมือนอะดีนาลีน สูบฉีดเข้าสู่หัวใจโดยตรง |
*แอบซ่อน* ในภาษาอังกฤษ
*แอบซ่อน* ในภาษาญี่ปุ่น