| I will be there within the hour to bring food for your people and collect my prize. | ข้าจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง เพื่อนำอาหารไปแจกจ่ายแก่คนของท่าน และไปรับรางวัลของข้า |
| I mean, who am I to be doling out relationship advice, right? | ฉันหมายถึง ฉันถือสิทธิ์อะไรที่จะไปแจกจ่าย คำแนะนำเกี่ยวกับสัมพันธภาพ ใช่มั๊ย |
| Sorry, I was running a diagnostic on the ship's power distribution network, and I think-- | ขอโทษครับ ผมกำลังดำเนินการ หาต้นตอ ของเครือข่ายการแจกจ่ายพลังงานของยานลำนี้อยู่ และผมคิดว่า... |
| Real fast, you just inform the... anxious horde that the game distributor made a slight error and there's going to be a delay in delivery time. | เร็วจริงๆ/Nนายเพิ่งจะแจ้ง.. กลุ่มคนที่กำลังกงัวลว่า คนแจกจ่ายเกมได้ ข้อผิดพลาดเพียงนิดเดียว/Nจะทำให้การขนส่งล่าช้า |
| The WHO estimates that it could take nearly a year to manufacture and distribute the necessary amount of the vaccine to stop the spread of the virus which so far has taken over 26 million lives worldwide. | องค์การอนามัยโลกคาดการณ์ว่าจะต้องใช้เวลาเกือบปี... ...ที่จะผลิตและแจกจ่าย วัคซีนในปริมาณที่จำเป็น.. ...เพื่อหยุดยั้งการแพร่ระบาดของไวรัส... |
| They call one central line, and all our calls are routed to each girl by our dispatcher. | พวกเข้าโทร.เข้าศูนย์กลาง และเราค่อยแจกจ่ายออกไปโดย ผู้จัดส่งของเราค่ะ |
| Once Whistler OD'd, you had Quinn on conspiracy to distribute resulting in death. | วิสเลอร์ตาย คุณสามารถจับควินน์ในข้อหาแจกจ่ายยา และทำให้มีคนตายได้ |
| Whilst every dime we collect in Amanda Clarke's honor will be distributed to those in need, neither the patrons... | ทุกบาททุกสตางค์ที่รวบรวม จากมูลนิธิอแมนด้า คลาร์ก จะถูกแจกจ่ายแก่คนที่สมควรได้รับ ไม้เว้นแม้แต่ผู้อุปถัมภ์... |
| In Ancient Rome, the emperor would distract the populace from their problems by allocating money for free bread and circuses. | ในโรมสมัยก่อน จักรพรรดิเบนความสนใจประชาชน จากปัญหาโดยการแจกจ่ายขนมปัง และจัดละครสัตว์ |
| I'm not even supposed to have this any more, they gave me special dispensation to keep it. | ฉันไม่ควรจะมีชุดนี้อีกต่อไป พวกเขาให้การแจกจ่ายแบบพิเศษ ให้ฉันมา |
| Okay, look, the first thing we need to do is find out how the nanites are being distributed, right? | โอเค ฟังนะ สิ่งแรกที่เราต้องทำ คือตามหาว่านาไนท์พวกนี้ ถูกแจกจ่ายไปได้อย่างไร ใช่ไหม |
| Al Haymon is spending money hand over fist, and it's great. | อัล เฮย์มอนเที่ยวแจกจ่ายเงิน แลกกับหมัด ซึ่งก็ดี |
| Ain't you supposed to be hauling water to your pals instead of hanging out with this motherfucker? | แกน่าจะตักน้ำไปแจกจ่ายเพื่อนทหาร มากกว่ามาไถนาให้ไอ้บ้านี่ |
| It depos cash on Thursday for distribution to all the other branches... to cover Friday payroll checks. | เงินมหาศาลแจกจ่ายไปตามสาขา สำหรับให้เบิกเงินเดือนวันศุกร์ |
| Five hundred invitations have gone out. | บัตรเชิญ 500 ใบถูกแจกจ่ายออกไป |
| She handed out tablets to teachers and students | เธอแจกจ่ายแท็บเล็ตครูและนักเรียน |
| Police have put out an all-points bulletin and are setting up a dragnet in hopes of finding the fugitive. | ตำรวจได้แจกจ่ายใบปลิว... และได้ตั้งด่านจับ.. ด้วยความหวังที่จะพบผู้ร้ายหลบหนี |
| We were just debating the basic economic theories of wealth distribution. | เราเพิ่งจะโต้เถียงกัน เกี่ยวกับทฤษฎีธุรกิจเบื้องต้น.. ..ของการแจกจ่ายความมั่งคั่ง |
| I could give some away and still have more than I could use. | ถึงจะแจกจ่ายไป ก็ยังมีจนใช้ไม่หมด |
| You, you, help me hand these out. This is going to be your bible. | ช่วยแจกจ่ายกันหน่อยนะ ต่อไปจะเป็นไบเบิลของคุณ |
| The tsa is circulating Doakes's photo To all major airports. | ทางหน่วยรักษาความปลอดภัยท่าอากาศยาน ได้แจกจ่ายรูปโดคส์ไปสนามบินใหญ่ทุกที่แล้ว |
| I was thinking of making copies of Mommy for the whole school. | ฉันกำลังคิดจะแจกจ่าย ภาพแม่ของแกไปทั่วโรงเรียนเลยว่ะ |
| My parents weren't in line when the love gene was being passed out. | พ่อแม่ของฉันไม่มีเชื้อสายอะไร เมื่อตอนที่ความรักถูกแจกจ่ายไป |
| Find a photo. Get his face out to all patrols and the media. | หารูปถ่ายของเขา แจกจ่ายให้กับสายตรวจและนักข่าว |
| Distribute weapons and ammo. | แจกจ่ายอาวุธและกระสุน |
| Tip line's being run through the precinct. his photo's on the wire. | เราวางกำลังค้นหาไปทุกที่ แจกจ่ายรูปเด็กคนนั้นไปทั่ว |
| PD is circulating photos of the businessman around shelters and soup kitchens in the area, but there's no I D yet | ตอนนี้ตำรวจกำลังแจกจ่ายรูปภาพของ รายที่แต่งตัวเป็นนักธุรกิจไปรอบที่พัก และโรงทานหลายแห่งในพื้นที่ แต่ยังไม่พบอะไรอยู่ดี |
| We are distributing them to the people, but there is not enough to live on. | เราต้องเอาออกมาแจกจ่ายแก่ประชาชน แต่มันไม่พอสำหรับประทังชีพ |
| What is that noise you're making? Laughter? I never heard of it! | ความสับสนวุ่นวายนี้เป็นการแจกจ่ายอะไร เสียงหัวเราะ ก่อนที่ฉันไม่ได้ยิน |
| They were mainly in real estate holdings but in my time... | ได้ถูกแจกจ่ายออกไป,ซึ่งส่วนใหญ่จะเป้นที่อสังหาริมทรัพย์ แต่ถ้าจะให้ชัวร์... |
| GET JJ TO DISTRIBUTE THEM TO THE TEAM RIGHT AWAY. | ให้เจเจแจกจ่ายให้ทีมทันที |
| He's the one that distributed signs. | เขาคงเป็นคนหนึ่ง ที่แจกจ่ายป้ายนั่น |
| Violent scenes in London today as police clashed with protesters over the controversial new blood-rationing schemes. | พร้อมกับผู้ประท้วง ได้เข้ามาโต้เถียง กับนโยบายในการใช้เลือดใหม่ ผู้ประท้วงได้กล่าวว่า นโยบายในการแจกจ่ายเลือดใหม่นี่ |
| There's been a sighting of a known Communist subversive in this area passing out literature | มีคนพบเห็นพวกคอมมิวนิสต์ ทำการแจกจ่ายพวกเอกสารต่างๆ |
| We have to assume that CTU's been getting my face out there. | เราต้องสันนิษฐานว่า CTU ได้แจกจ่ายรูปฉันไปทั่วแล้ว |
| Quartermaster over in Dog Company claims they're edible. | แจกจ่ายอยู่ในกองร้อยด๊อก บอกว่ามันกินได้.. |
| You need to access the ship's distribution network. | คุณต้องเข้าระบบ เครือข่ายการแจกจ่ายของยาน |
| I bet you've got a whole bunch of those to hand out. | ข้าพนันว่าท่านมีหลายช่อเพื่อแจกจ่าย |
| Most people would have passed out by now. | ป่านนี้ผู้คนคงแจกจ่ายกันไปทั่วแล้วมั้ง |
| Team Leader Oh, set up another time for rehearsal and get the word out. | หัวหน้าโอ... นัดตารางฝึกซ้อมและก็แจกจ่ายออกไปด้วย |
*แจกจ่าย* ในภาษาอังกฤษ
*แจกจ่าย* ในภาษาญี่ปุ่น